J'ai beaucoup réfléchi à cette question : pour moi la rave est bien une fête.

关于这个问题我想了很多: 对我来说，狂欢是一场派对。

[ABC DALF C1/C2]

D'ailleurs, récemment, il y a eu un scandale parce que pour le 31 décembre, des jeunes ont organisé une rave party avec 2500 personnes dans un petit village de Bretagne, près de la ville de Rennes

此外，最近还有一个丑闻，因为在 12 月 31 日，年轻人在雷恩市附近布列塔尼的一个小村庄组织了一场 2500 人的狂欢派对。

[innerFrench]

D’ailleurs, récemment, il y a eu un scandale parce que pour le 31 décembre, des jeunes ont organisé une rave party avec 2500 personnes dans un petit village de Bretagne, près de la ville de Rennes

此外，最近还有一件丑闻，因为12月31日时，年轻人在雷恩附近的一个布列塔尼小村庄里组织了一场2500人参与的狂欢派对。

[innerFrench]

Les « raves » ou « free-parties » contemporaines sont-elles des fêtes, selon vous ?

在你看来，当代的节日派对是“狂欢”还是“自由派对”?

[ABC DALF C1/C2]

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子音乐还存在于地下歌厅，嗯，地下室的舞厅里，嗯，用于一些比较，比较野蛮的节日，是这样。

[Reflets 走遍法国 第三册]

Cette rave leur rappelle donc à eux aussi d'amers souvenirs.

因此，这种萝卜也让他们想起了痛苦的回忆。

[德法文化大不同]

Le potager, maintenant bien entretenu, bien arrosé, bien défendu contre les oiseaux, était divisé en petits carrés, où poussaient laitues, vitelottes, oseille, raves, raifort et autres crucifères.

现在菜园里出产丰富而且不怕鸟来，许多菜畦分种着莴苣、卵形马铃薯、酸模、芜菁、萝卜和其他十字花科的植物。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Vous me foutez les jetons, vous le rave.

你他妈的我筹码，你狂欢。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Alors si vous êtes venue ici pour faire des raves party, ou je sais pas quoi c'est pas l'endroit. D'accord?

所以如果你来这里做狂欢派对，或者我不知道这不是什么地方。好吧？

[Franjo]

Je aller de l'avant vers l'avant, comme je l'ai utilisé larmes, rave solitaire.

泪眼对我们来说，欢寂寞的狂热。

Il a des radis et des raves。

他有小红萝卜和苤蓝。

La rave est un légume racine.

苤蓝是一种根菜。

Apprenez comment cultiver le céleri rave, suivez nos conseils pour réussir sa culture et obtenir du celeri.

学习如何种植芹菜，遵照我们的建议成功的栽培并收获得到芹菜。

Les drogues de synthèse constituaient une menace particulière pour les jeunes dans de nombreux pays, on pouvait s'en procurer non seulement dans les soirées raves mais également dans les établissements d'enseignement secondaire, les universités et d'autres environnements sociaux.

合成药物特别是对青年人构成威胁，在许多国家中，此类药物不仅可在“狂欢”聚会上见到，而且也可在中学、大学和其他社交场合见到。

Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).

虽然GHB最初因其具有明显促进激素增长的特性而被健美运动者滥用，但全世界较近期的GHB主要滥用方式是出于其具有催眠、令人欣快的致幻作用，特别是在舞厅音乐文化(即“喧闹夜总会”)情况下是如此。

Ces projets, qui s'inscrivent généralement dans le cadre d'une stratégie plus vaste de réduction des effets néfastes approuvée au niveau local, peuvent comporter une assistance sur place, la fourniture d'informations et l'offre de conseils lors des grandes soirées “rave”.

这些项目会要求在大型狂欢聚会活动中提供现场支助、规劝和辅导，并且通常也构成得到当地一级认可的更广泛的减少危害办法的一部分。