Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.

" 几百万年以来花儿都在制造着刺。

[小王子 Le petit prince]

8 millions de kilos de fausses mozza DOP seraient fabriquées chaque année.

每年有800万公斤的假马苏里拉奶酪被生产出来。

[Food Story]

En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre. Lorsque je voudrai l’employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

“用它们那果肉做成发面团，这就可以长期保存起来，而且不会变质。当我要食用它的时候，到船上的厨房里一烤就成。这样，尽管其味道会有点酸，但您一定会觉得，它仍然美味之极。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Oh...- Mais d'abord, la machine devait fabriquer le Tubby Délice.

哦...-首先，机器得做出宝宝奶昔。

[天线宝宝法语版]

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正经事？

[小王子 Le petit prince]

Ils créent des bijoux, fabriquent des sacs, des ceintures en cuir et ils décorent des foulards de soie.

他们设计一些首饰，制造一些包儿、皮带，还装饰一些丝巾。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Le tout premier porte-avion «Fabriqué en Chine» a été mis en service.

首艘国产航母正式列装。

[2020年度最热精选]

Un tissu, c'est la matière qu'on utilise pour fabriquer des vêtements.

布是我们用来制作衣服的材料。

[innerFrench]

Bref, pour en revenir à la production, la dernière étape, c'est de trouver une usine pour fabriquer ces baskets à partir de leurs matières premières, à partir de ce caoutchouc naturel et de ce coton biologique.

总之，回到生产环节，最后一步是找到一家工厂，利用这些原材料制造这些运动鞋，利用这种天然橡胶和有机棉花。

[innerFrench]

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这是一个纯粹杜撰的故事。

Ce robot est fabriqué en carton.

这个机器人是用纸板做成的。

Ils ont fabriqué cet appareil de leurs propres mains.

他们亲手做出了这架仪器。

Ces produits se fabriquent en grandes séries.

这些产品大批量生产。

Les Japonais ont fabriqué un nouveau robot.

日本人生产了一种新型机器人。

Société pour chaque lot de produits fabriqués par Pékin avant le secteur professionnel test de détection.

公司对每个批次产品出厂前均由北京专业检测部门进行检测。

Fabriquer des produits qui améliorent la douceur, la performance a été grandement améliorée dans le même temps, réduire les coûts des produits.

使产品光洁度提高，产品性能大幅度提高，同时降低产品成本。

Les usines de Provence fabriquent les parfums avec les fleurs de la montagne.

当地的工厂就用这些香花制作各种香料。

Il a fallu six ans d’effort aux chercheurs français pour parvenir à fabriquer un peu de sang humain.

法国研究人员花费了六年心血才成功制造出少量人类血液。

Tous les produits sont fabriqués à la main, crochet, tissage, les produits finis.

本公司所有产品，均为手工编、钩、织、结制品。

Tricot trame société de production, les trois niveaux du réseau de tissu, tissu et autres produits fabriqués par.

公司生产纬编针织布、三层网布、经编布等产品。

Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就了这些矮小精干、不屈不挠的个体，因他们以如此的身体条件而存活。

Peuvent également être fabriqués sur mesure échantillon, et que vous souhaitez devenir un partenaire.

也可来样定做，望能与您成为合作伙伴。

Si nécessaire, peuvent également être fabriqués sur mesure échantillon.

如果需要的话，来样定做也可以。

Votre entreprise peut fabriquer différents types de produits.

可以为贵公司生产制造各类产品。

A-t-on le droit de fabriquer le vivant?

我们有权利制造活人吗？

Mais pourquoi faut-il qu’une seule nation au monde revendique l’exclusivité de nous fabriquer des héros ?

可为啥全世界就这一个国家揽下了为我们制造英雄的专利？

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，是假货！

Malheursement, ils ne savent pas comment fabriquer la gastronomie.Le possison est souvent frit dans un marmite et servi tant qu’ils est bien cuits.

不过，当地人也不懂怎么吃鱼，不过是把鱼扔进油锅里，等煎熟了再捞起来。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您已经受够了每年冬天耶诞节的来临都是相同的装饰吗？今年就用乐高积木创造您自己的耶诞彩球吧！