On voit plusieurs régions du cerveau qui vont s'activer spontanément, de façon synchrone.

我们可以看到大脑的几块区域会自发地同步激活。

[精彩视频短片合集]

Bientôt, il réalisa que les étoiles qu'il avait imaginées en formation se trouvaient simplement sur une orbite synchrone au-dessus de la planète.

但汪淼很快发现，这一片排成正方形的星星可能只是位于行星同步轨道上。

[《三体》法语版]

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

质子由二维收缩至三维，变成了同步轨道上的一个巨球。

[《三体》法语版]

Il fut nettement plus facile de déblayer les restes du proton tridimensionnel qui se trouvaient maintenant en orbite synchrone autour de Trisolaris que ça n'avait été le cas pour le proton unidimensionnel.

对三维展开的质子的清理容易得多，在同步轨道上，和对一维展开的质子相比。

[《三体》法语版]

Sous l'équilibre de la gravité de la planète et grâce au maintien des rayons électromagnétiques, la surface plane du proton bidimensionnel forma une gigantesque coquille sphérique autour de Trisolaris, avec laquelle elle était en orbite synchrone.

在行星的引力和人工电磁辐射的平衡下，质子平面形成了一个半径为同步轨道的大球壳，将行星完全包在球心。

[《三体》法语版]

Deux cent mille heures après que le grand accélérateur spatial de particules fut achevé, le proton allait être déployé sur une orbite synchrone autour de Trisolaris.

在太空中的巨型加速器完全建成后的两万个三体时，对质子的二维展开将要在三体行星的同步轨道上进行。

[《三体》法语版]

On imaginait au début que le proton unidimensionnel tournerait à jamais en orbite synchrone autour de la planète, or la résistance générée par une éruption solaire avait ralenti son mouvement et des morceaux de la ligne chutèrent dans l'atmosphère.

本来以为被一维展开的质子将永远运行在行星的同步轨道上，但由于太阳风暴产生的阻力使其减速，一部分一维丝还是落入了大气层。

[《三体》法语版]

Mais votre théorie comporte une lacune : quand le soleil se lève ou se couche, nous pouvons voir que le mouvement du soleil n'est pas synchrone avec celui des étoiles.

“但其中有一个大漏洞：太阳升起和落下时，我们看到它与群星是相对运动的。

[《三体》法语版]

C'était tout l'espace qui se mettait à ciller de façon synchrone, comme si l'univers tout entier n'était qu'une lanterne solitaire dans le vent.

整个太空成一个整体在同步闪烁，仿佛整个宇宙只是一盏风中的孤灯。

[《三体》法语版]

Les trois lignes affichaient les mêmes variations, absolument synchrones.

三条曲线在同步波动，一模一样。

[《三体》法语版]

Nous sommes aussi en accord avec les différentes exigences des clients, des particuliers sur mesure les modèles, les spécifications et synchrone courroie de distribution ronde.

我们还可根据顾客的不同要求，定做特殊型号，规格的同步带及同步轮。

Et des énoncés de mission, de la qualité et culturel synchrone, de gestion et de prestations parallèles.

公司的宗旨，品质与文化同步，管理与效益并行。’

Depuis 1997, le bâtiment de l'usine a été engagé dans des entreprises industrielles et synchrone courroie de distribution autour du développement et de production.

本厂自1997年建厂以来，一直从事工业同步带及同步轮的开发和生产。

PET machine synchrone fusible.Blister de scellement machine, et donc sur une variété de machines d'emballage.

PET同步熔断机.吸塑封口机等各种包装机械。

Le 10 octobre, ces deux réseaux ont finalement été reconnectés. La reconstruction physique et la réforme institutionnelle en Bosnie-Herzégovine ont entraîné la création de la plus grande zone d'approvisionnement électrique synchrone du monde.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行的有形重建和机构改革的成果。

On sait que, même à l'intérieur d'une région, les fluctuations des marchés et des monnaies ne sont généralement pas synchrones et cette règle s'est plus que jamais vérifiée au cours des deux dernières années.

即使在同一地区，市场和货币的变动往往都是不协调一致的，这在过去两年尤其如此。

Investir dans une seule monnaie serait moins avantageux, les fluctuations des monnaies par rapport au dollar n'étant pas synchrones.

只用一种货币投资会对绩效有不良影响，因为各种货币对美元的变动并不一致。

Les Tribunaux se consultent fréquemment et dialoguent régulièrement avec les services concernés du Siège, notamment la Section des archives et de la gestion des dossiers, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines, facilitant ainsi l'adoption de stratégies synchrones pour les deux Tribunaux mais aussi le contrôle des politiques par le Siège.

两个法庭之间以及与总部相关部门（档案和记录管理科、方案规划、预算和账户厅、法律事务厅和人力资源管理厅)之间都经常保持联系，不仅有助于法庭间采取协调办法，还有利于总部的政策监督。

Même si l'origine de ce type d'enseignement remonte au XIXe siècle avec les cours par correspondance, le développement de techniques de transmission synchrone et asynchrone dans le temps et à distance a fortement accru son potentiel et son intérêt.

尽管远程学习历史悠久，可追溯到十九世纪的函授课程，而且由于技术的发展能够超越时间和距离，可进行同步和异步通讯，大大提高了远程学习的潜力和人们的兴趣。

Stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 à 1 000 VA.

专门设计或制造的用于功率范围为50−1000伏安，频率范围在600−2000赫兹条件下真空同步运行的高速多相交流滞后电机的环形定子。