gagner是什么意思_gagner的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 挣得，赚得；挣（钱），赚（钱）：
gagner de l'argent 挣钱
gagner un salaire 挣（工）钱
bien gagner, gagner bien 该得：Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. 给他

钱是他应该得

。
gagner sa vie à (+inf. ) 以干…为生，靠 …谋生
gagner sa croûte (son bifteck) [俗]挣钱糊口
gagner son pain à la sueur de son front 靠艰苦劳动谋生
Il n'y a rien à gagner. 在这上面什么也捞不到。

2. （赌博中）赢（钱）；中（奖，签）：
gagner un lot 中奖，中签
[宾语省略]Tel numéro gagne. 某号码中了。

3. 赢得，获得，博得，争取到：
Il gagne la confiance des masses. 他获得群

任。
gagner l'estime de qn 博得某人

尊重
L'enfant a gagné plusieurs kilos. 这个孩子重了几公斤。
gagner du temps 赢得时间性，争取到时间，节约时间
Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure. 抄这条近路吧，你可以足足省掉一刻钟。

4. 争取（人）；笼络，拉拢；收买：
gagner de nouveaux partisans 争取新

支持者
gagner des voix 拉选票

5. [讽]捞到，得到：
Je me suis promené sans manteau, j'y ai gagné un bon rhume. 我没穿大衣去散步，结果得了一场重感冒。

6. （在战斗、比赛中）赢，得(奖)；战胜，胜

：
gagner une bataille 赢了一仗
gagner un match 赢了一场比赛
gagner la coupe 提奖杯
gagner un procès 胜诉
gagner qn (de vitesse) 赶

某人，抢在某人前面：Il nous gagne! 他快追赶上我们了！
gagner les devants 抢先
gagner qn aux échecs 下棋赢了某人

7. gagner du terrain 争得地盘；前进； [转]获得进展，发展：
gagner du terrain sur qn （在追赶某人时）缩短距离；）；（被某追赶时）拉开距离
L'incendie gagne du terrain. 火

在

延

8. 推进到，达到：
gagner la frontière 抵达边界
gagner le large 出海
gagner un port 抵港

9.

延到，扩张到； [转]感染：
L'inondation gagne les bas quartiers.

延到地势低

地区。
L'instruction a gagné toute la population. 教育已普及到所有居民。
Sa joie me gagnait. 他

喜悦也感染了我。

10. 侵袭，缠住：
La fatigue commençait le gagner. 他开始感到疲劳。

v. i.
1. gagner à (+ inf. ) 变好，改善；有更好

地位，受到更大

尊重或重视：
Le vin gagne à vieillir. 酒越陈越好。
Ce livre gagne à être relu. 这本书重读一遍会觉得更好。
Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière. 这块布在亮处好看多了。

2. gagner de (+ inf. ) 从…得到好处，达到 …结果：
Vous y gagnerez d'être l'abri du vent. 在那儿你可避避风。

3. 扩张，

延：
Le feu gagne rapidement. 炎势迅速

延。

4. gagner au vent [海]逆风前进。
5. gagner en 在…方面发展：
Son style a gagné en rigueur. 他

文笔更严谨了。
La révolution socialiste de notre pays gagne en profondeur. 我国社会主义革命正在深入发展。
gagner sur 压倒，超

，占上风：gagner sur son adversaire 压倒对手

se gagner v. pr.
流行，传播，传染：
C'est une maladie qui se gagne facilement. 这是一种容易传染

病。

常见用法
gagner du temps 节省时间
gagner de la place 节省空间
le feu gagne rapidement 大火迅速

延

近义、反义、派生词

联想：

obtenir v.t. 获得，取得，得到

名词变化：

gagne

形容词变化：

gagné

近义词：

acquérir, allécher, amadouer, arriver, atteindre, attirer, avancer, battre, capter, conquérir, contracter, convertir, empiéter, enlever, envahir, empocher, encaisser, percevoir, ramasser, toucher

se gagner: se concilier,

gagner à: valoir,

反义词：

cabrer, dépenser, perdre, battre en retraite, reculer, refluer, se replier, détourner, écarter, éloigner, s'aliéner, abandonner, déserter, s'éloigner, contourner, éviter, partir de, quitter, venir de, régresser

联想词

remporter 再带走，重新拿走; perdre 失去; conquérir 征服，攻克; tenter 试图，尝试; reconquérir 夺回; regagner 重获，重新找到，失而复得; économiser 节省，节约，节俭; dépenser 用，花; augmenter 增加，增大，增长; faire 做出，创造，制造; récupérer 收回，取回;

短语搭配

Total, on n'a rien gagné.总的来说，我们一点钱也没有赚。

bien gagner, gagner bien该得

idées qui gagnent du terrain越来越为人们所接受的思想观念

une forte volonté de gagner一种强烈的求胜欲望

Quelques sous que lui gagne une horrible industrie (Baudelaire).他以极大的骗术挣来的几个钱。(波德莱尔)

Il voyage de nuit soi-disant pour gagner du temps.他夜间出游自称是为了赢得时间。

La fatigue commençait à le gagner.他开始感到疲劳。

cheval qui gagne d'une longueur以一个身长获胜的马

jouer à qui perd gagne玩谁输就算赢的游戏;〈转义〉干表面吃亏实际占便宜的事

supposons que je gagne au loto假设我中了彩票

原声例句

Seulement il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné.

但毕竟有过臆想，而有了这一点就永远比别的强。

[鼠疫 La Peste]

Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

[法语综合教程3]

Mais je me suis perdu pour gagner .

赢得胜利却失掉自己。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Ils boivent, ils ne gagnent pas d'argent.

他们酗酒还不赚钱。

[精彩视频短片合集]

Un, le temps gagné hors des transports.

第一，节约了通勤的时间。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Je suis sûre que vous gagnez bien votre vie.

我敢肯定您肯定赚的不少。

[Reflets 走遍法国第二册]

C’est dans la capitale qu’on gagne le plus.

在巴黎，我们可以挣更多的钱。

[循序渐进法语听写初级]

Il mériterait vraiment de gagner le Grand Prix.

这部电影绝对值得得电影大奖。

[Alter Ego+2 (A2)]

Il a gagné quatre-vingts millions d'euros au loto.

他在彩票中赢得了八千万欧元。

[Parlez-vous FRENCH ?]

Julien travaille beaucoup, cependant il gagne une misère.

朱利安工作很多，但他的收入微薄。

[Parlez-vous FRENCH ?]

例句库

Napoléon se réjouit d'avoir gagné la moitié d'un royaume.

拿破仑为赢得半壁江山而自喜。

Il a gagné 50 mille euros au loto.

他乐透彩中了5万欧。

Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.

有些人一心想靠中乐透彩来赢到钱。

J'ai gagné mon match de Tennis.

我网球比赛胜利了。

Je ne gagne pas beaucoup.

我赚的不多。

Il gagne peu d'argent.

他没赚多少钱。

Il est tellement content, car il a gagné 150 000 euros !

他太高兴了,因为他赚了15万欧元！

Combien gagnez-vous ? Vous gagnez combien par mois ?

您赚多少钱？您的月工资是多少？

C'est une maladie qui se gagne facilement.

这是一种容易传染的病。

Nous adhérons à la force de gagner des clients!

我们坚持以实力赢取顾客！

Depuis sa création, a gagné les éloges de clients.

公司成立以来，一直深得客户的好评。

L'emploi d'un ordinateur fait gagner du temps.

使用计算机可使人们节约时间。

Avez-vous entendu dire que Paul a gagné le prix?

您听说保尔得奖了吗?

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Parfait de la qualité des services client de gagner la confiance.

尽善尽美的品质服务赢得客户的信赖。

Napoléon se réjouit d'avoir gagner la moitié d'un royaume.

拿破仑为赢得半壁江山而自喜。

Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.

如果我们中了彩票，就环游世界。

Nous pensons que la force et la technique de gagner votre satisfaction!

相信以我们的实力和技术会赢得您的满意！

Il travaille du matin au soir ;mais il ne gagne pas beaucoup .

他从早到晚干活，可是他的收入并不多。

Il sait également que la Coupe du Monde «se gagne grâce aux remplaçants ».

同时他也知道世界杯的成功将取决于替补队员。

法语百科

Patronyme

Dave Gagner, (1964- ), est un joueur canadien de hockey sur glace.

Sam Gagner, (1989- ), est un joueur canadien de hockey sur glace.

法法词典

gagner verbe transitif

1. remporter en vainqueur

gagner un procès
2. recevoir grâce à son travail (un avantage matériel)

gagner son pain
3. obtenir par le hasard (un avantage matériel)

gagner une voiture au tirage
4. obtenir (un avantage non matériel)

gagner de l'assurance
5. parvenir à conquérir (quelqu'un ou quelque chose)

gagner l'estime générale
6. s'emparer progressivement (de quelqu'un) Synonyme: envahir

l'angoisse me gagne
7. atteindre (un lieu ou un groupe humain) en se propageant

le feu gagne l'étage
8. atteindre (un lieu) en se déplaçant

gagner la sortie
9. l'emporter (sur quelqu'un)

gagner son rival de vitesse
10. économiser (du temps)

ça gagnera cinq minutes en prenant le raccourci
11. économiser (de l'espace)

ça gagnera de la place
12. se voir accablé (d'un inconvénient) (par antiphrase)

j'ai gagné une contravention

gagner verbe intransitif

1. être vainqueur (dans une compétition, une confrontation)

on a gagné!
2. recueillir un bénéfice qualitatif

gagner sur tous les tableaux • gagner au change
3. obtenir un profit financier à un jeu de hasard

gagner au loto
4. s'étendre peu à peu Synonyme: progresser

l'inondation gagne

gagner verbe transitif indirect

1. tirer avantage de (quelque chose) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "à"]

le film gagne à être vu sur grand écran
2. s'améliorer progressivement dans (un domaine) (soutenu) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "en"]

un vin qui gagne en arôme • un enfant qui gagne en sagesse • une entreprise qui gagne en productivité
3. recouvrir progressivement (un lieu) [Remarque d'usage: le complément est un infinitif introduit par: "sur"]

la mer gagne peu à peu sur les terres

gagner du temps locution verbale

1. aller plus vite

un raccourci qui permet de gagner du temps
2. différer un moment pénible Synonyme: atermoyer

il cherche à gagner du temps par tous les moyens

gagner du terrain locution verbale

1. prendre l'avantage

sa rivale gagne du terrain
2. réduire progressivement un écart

nos poursuivants gagnent du terrain
3. s'étendre ou se diffuser peu à peu

l'incendie gagne du terrain