Un vrai chenil, maintenant, où les levrettes qui portent des paletots, dans les rues, ne seraient pas demeurées en peinture.
这里简直像个狗窝!那些穿着外套在街上溜达的母猪兔狗都不啮的肮脏狗窝。
[小酒店 L'Assommoir]
Dans le chenil, les 52 chiens attendent leur repas du soir dans le calme.
- 在狗窝里,52 只狗静静地等待着它们的晚餐。
[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]
Allez dans un lieu... - Mais je ne vais pas aller payer un chenil ou quoi que ce soit pour qu'on prenne le chien.
- 去一个地方... - 但我不会付狗舍或任何东西来带狗。
[你会怎么做?]
Le personnage de Jimmy est plein de contradictions dans la mesure ou il est capable de faire preuve d'une barbarie sans nom (la scène du chenil) pour obtenir un pouvoir qu'il dit ne pas vouloir.
Ji mmy 这个角色充满矛盾,他为暸一个自己当初并不青睐的位置,用尽所有残忍的手段(特别是狗屋那个场面)去争夺。