Nous l'avons soutenu et nous sommes revenus au cabanon aussi vite que possible. Là, Raymond a dit que ses blessures étaient superficielles et qu'il pouvait aller chez le docteur.

我们扶着他，尽快地回到木屋。莱蒙说他只伤了点皮肉，可以到医生那里去。

[局外人 L'Étranger]

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海的木屋中，传来了杯盘刀叉的声音。

[局外人 L'Étranger]

Il alla sur le champ à la prison, il descendit au cabanon du « saltimbanque » ; il l’appela par son nom, lui prit la main et lui parla.

他立刻跑到监狱去，下到那“耍把戏的人”的牢房里，他叫他的名字，搀着他的手，和他谈话。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Des dizaines d'arbres ont été déracinés et sont tombés au gré des rafales sur des voitures et des cabanons.

数十棵树被连根拔起，倒在汽车和棚屋的大火中。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Aymeric a décidé de repeindre lui-même le toit de son cabanon pour protéger ses planches de surf gonflées par la chaleur.

艾默里克决定自己重新粉刷自己的棚屋屋顶，以保护他的冲浪板被热胀大了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

A Cancale, la vente se fait directement du producteur au consommateur, sous ces cabanons rayés.

在康卡勒，销售是直接从生产者到消费者的，在这些条纹小屋下，。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Ses deux voitures calcinées, son cabanon ravagé mais sa maison est intacte.

他的两辆烧焦的汽车，被毁坏的棚屋，但他的房子完好无损。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Dans les anciennes carrières de pierres de Bibémus, il louait ce cabanon avec sa chère montagne à l’horizon.

在比贝穆斯的旧石采石场里，他租了这间棚子，那里有一座地平线上亲爱的山。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Moi, je te montrerai, César, ton cabanon.

凯撒，我要向你展示你的棚子。

[André哥哥的有声读物]

Le paradis de Beauduc Les irréductibles qui vivent à Beauduc, au sud de la Camargue, dans les anciens cabanons de pêcheurs, vient dans un petit coin de paradis.

Beauduc 的天堂生活在卡马格南部Beauduc 古老渔民小屋中的不可简化的人们来到了天堂的一个小角落。

[La revue de presse 2022年8月合集]

Il est bon à mettre au cabanon.

〈口语〉他疯了。

Par ailleurs, d'après les agences de presse, le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction de 100 logements et de 220 cabanons touristiques dans le Golan syrien occupé.

另据新闻报道，以色列政府已宣布就被占叙利亚戈兰境内建造100所住处和220所游客野营小屋一事开始招标。