词序
更多
查询
词典释义:
sirop
时间: 2023-08-01 20:53:23
常用词TEF/TCF
[siro]

糖浆

词典释义
n.m.
1. 糖浆;糖汁
sirops de fruits果子汁, 果子露
sirops pharmaceutiques成药糖浆

2. 糖浆冲水后的饮料

常见用法
sirop contre la toux止咳糖浆
du sirop d'érable槭糖汁

近义、反义、派生词
联想:
  • boisson   n.f. 饮料;酒,含酒精饮料

联想词
sucre 糖; miel 蜂蜜,蜜; jus 汁,液; caramel 红褐色的; coulis 滑槽,槽,沟; vinaigre ; citron 色的,柠檬的; rhum 甜酒; lait 乳,奶; glaçage 上光,砑光; compote 果泥;
当代法汉科技词典

sirop m. 糖浆; 药水

sirop (béchique, pour toux, contre la toux) 止咳糖浆

sirop aromatique 芳香糖浆

sirop contre la toux 宁嗽露

sirop d'antitoux 敌咳糖浆

sirop d'antitoux phénergan 非乃根止咳糖浆

sirop d'ipéca 吐根糖浆

sirop d'orange 橙皮糖浆

sirop d'écorce d'orange amère 苦橙皮糖浆

sirop d'érable 枫树糖浆

sirop d'éther 乙醚糖浆

sirop de Tolu 妥路糖浆

sirop de codéine 可待因糖浆

sirop de g(u)aïacol composé 愈咳糖浆

sirop de gomme 树胶糖浆

sirop de poire 秋梨

sirop de poire contre la toux 止咳秋梨

sirop de polygala 远志糖浆

sirop de toclase composé 复方咳必清糖浆

sirop simple 单糖浆

flacon à sirop 糖浆瓶

短语搭配

congeler un sirop使糖浆凝结

préparer un sirop pharmaceutique配制糖浆

épaissir un sirop par évaporation通过蒸发使糖浆变稠

sirop filant粘稠的糖浆

sirop pectoral润肺糖浆

sirop béchique止咳糖浆

sirops pharmaceutiques成药糖浆

sirop violat堇菜糖浆

sirop vermifuge驱虫糖浆

sirop simple单糖浆

原声例句

Je vous prescris du sirop et des comprimés.

我为您开点糖浆和药片。

[慢慢从头学法语]

D’autres variantes au sirop de fruit de la passion et aux morceaux de gelée peuvent aussi être proposées.

其他的变化如百香果糖浆和果冻片也是可以的。

[旅行的意义]

Le cendol est un dessert composé de glace pilée, accompagnée de nouilles de riz vertes au pandan, de lait de coco, de sirop de sucre brun et de haricots rouges.

cendol是一种用碎冰做成的甜点,配上绿色的米粉或者是香兰米粉椰奶、红糖浆和红豆。

[旅行的意义]

Originaire de Madurai en Inde du Sud, le jigarthanda est une boisson froide qui se compose de lait, de lait condensé, de « Nannari Sarbath » le fameux sirop de racine et de glace vanille.

原产于印度南部的马杜赖,jigarthanda是一种冷饮,混合了奶,压缩牛奶,有名的Nannari糖浆,和香草冰淇淋。

[旅行的意义]

Ensuite on va reprendre le sirop de verveine avec lequel on va déglacer, ce qui va nous permettre de récupérer tous les sucs de la poêle.

接下去,我们再取点马鞭草浆汁,我们将用它溶化锅底的焦糖浆,这将使我们能够取回锅里所有的汁液。

[En Provence]

Dans une coupe de champagne on dispose quelques framboises fraîches, un petit peu de sirop de verveine et de l'eau gazeuse.

我们将几颗新鲜的覆盆子、一点儿马鞭草浆汁还有气泡水,加入香槟杯中。

[En Provence]

En sortant du four on imbibe les petits sablés de sirop de verveine à l'aide d'un pinceau.

出炉时,我们用刷子给小油酥饼涂上马鞭草浆汁。

[En Provence]

Bien, je vous donne des comprimés et du sirop. Vous allez en prendre deux fois par jour.

我给您开点药片和糖浆。每天吃两次。

[北外法语 Le français 第二册]

Quand votre copain vous apportera ces médicaments, n'oubliez pas de prendre tout de suite une cuillerée de sirop pour calmer votre toux.

等您的朋友拿来药,别忘了马上吃一勺糖浆压住咳嗽。

[北外法语 Le français 第二册]

Je prends du sirop, des cachets, des trucs et des machins, sans résultat.

我服用糖浆、药片、这个药、那个药,但毫无结果。

[法语综合教程2]

例句库

Buvez ce sirop et vous irez mieux.

喝了糖浆,你会好的。

Prenez une cuillère de ce sirop matin et soir.

早晚各服一匙药水。

N'oubliez pas de prendre tout de suite une cuillerée de sirop pour calmer votre toux.

别忘了马上吃一勺糖浆压住咳嗽。

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些醋栗,用2块事先准备好的饼干覆盖上去。

Faire réduire le sirop de moitié, puis le mettre aussi au frais.

糖浆分成两份,接着同样冷藏。

!Les principaux produits: Unscrambler automatique, machine à laver, bouchon à vis sirop machine de remplissage.

自动理瓶机,洗瓶机,糖浆灌装旋盖机。

Voilà du sirop contre la toux.

这是治疗咳嗽的糖浆

Les grains de sucre que nous mettons dans notre café ou nos yaourts comme le sirop de glucose-fructose, qu'on trouve notamment dans les sodas.

那些我们放入我们咖啡或者酸奶中的糖粒,就好像我们在,尤其是苏打汽水里面,发现的果葡糖浆一样。

Également pour les professionnels Glaçage verre, sirop de sable, la Mongolie Au verre, toutes sortes de lavage-cadre de conception.

还对于玻璃专业蒙砂,药水砂,凹蒙玻璃,各式相框图案洗镜。

Mélanger l'eau et le sirop d'orgeat.

将水与杏仁糖浆混合。

Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais.Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide.

接着她给我冲好了葡萄糖,之前听人说是一种深色浓稠的糖浆,我喝的却是透明的蛮稀的液体,不知道是不是因为我一直都爱吃甜食,这糖浆对我来说一点都不甜啊,还蛮好喝的。

Un serveur a l’idée de diluer le sirop avec de l’eau gazeuse: le Coca-Cola est né.

一名服务员想出了用汽水稀释糖浆的主意,可口可乐就此诞生。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

药水是治咳嗽的, 药片是治您头痛的。

Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop.

您给他喝一勺糖浆。

Dans une casserole, préparer le sirop avec 250 g d'eau, 150 g de sucre et le muscat. Porter à ébullition.

在平底锅中,用250克水,150克糖和麝香酒做成糖浆。烧至沸腾。

19. Au printemps, les produits de quel arbre sont cuisinés et transformés en sucreries, sirop et bonbons... ?

春天的时候,什么树的果实被用来做糖、糖浆和糖果等?

Prenez une cuillère ce sirop matin et soir.

早晚各服一匙药水。

Nature, dans sa coque, en jus frais, en sirop, en accompagnement varié, ce fruit aimable fait plaisir à tous et donne du tonus.

它的外壳,用它做出的新鲜果汁、糖浆、各种调味品,都散发着天然的气息,这种可爱的水果给所有人带来乐趣和力量。

Au moment de servir, déposer deux oreillons de pêches dans chaque assiette et arroser du sirop. Décorer avec ues pétales de rose.

到食用之时,在每个盘子中放入两个半瓣的桃脯,并浇上糖浆。用几片玫瑰花瓣做装饰。

À ses prises de position contre les fabricants de sirops contaminés, contre les trafiquants de stupéfiants?

是否与其采取的反对制造污染糖浆、反对贩毒立场有关?

法语百科

Casserole de sirop utilisé pour préparer des stroopwafels

Le sirop (du latin siropus, lui-même de l'arabe sharab) est un liquide visqueux et épais, servi allongé d'eau en boisson rafraîchissante, obtenu en faisant dissoudre une importante quantité de sucre dans de l'eau additionnée ou non le sirop de sucre de fruits ou de plantes aromatiques, qui subit ensuite une cuisson à plein feu avant d'être filtré et embouteillé, ou utilisé pour une préparation plus complexe (crème glacée par exemple). La viscosité provient des nombreuses liaisons hydrogène entre les molécules de sucre dissoutes, porteuses de groupements hydroxyle, et l'eau.

Techniquement, le terme « sirop » est aussi employé pour qualifier des liquides visqueux contenant autre chose que du sucre en solution.

Histoire

Pour retrouver la première trace des sirops, il faut remonter au temps des croisades au Moyen-Orient. À l'époque, les croisés découvrent un breuvage appelé « charâb », boisson en arabe. Ils y prennent tellement goût qu'ils vont conserver le mot en le transformant à la mode occidentale. « Charâb » devient « sirupus » puis « sirop » et donne également le nom de sorbet. C'est bien plus tard, le 28 juillet 1908, que le terme « sirop » apparaît pour la première fois dans un texte réglementaire.

En France, le produit fait l'objet de 2 décrets : le décret n 92-818 du 8 août 1992 et le décret n 97-914 du 30 septembre 1997. Pour se voir attribuer la dénomination, la boisson sirupeuse doit obéir à une règle d'or : être réalisée à base de jus de fruits additionnés de sucre. Le sirop se consomme généralement dilué dans l'eau. C'est une concentration suffisante en sucre qui permet la conservation des fruits ou des plantes utilisés pour sa confection ; la stérilisation n'est pas nécessaire, le sucre faisant office de conservateur. Un sirop ne peut être commercialisé que s'il respecte à la lettre la proportion de sucre imposée par les textes réglementaires. Un sirop d'agrumes contient 50 % de sucre minimum (sucre ajouté et sucre de fruits) et au moins 7 % de jus d'agrumes. Pour les autres sirops de fruits, la proportion de sucre monte à au moins 55 % et celle de jus de fruits à 10 % minimum. Pour les sirops portant le nom d'une graine ou d'une plante, cet ingrédient doit impérativement faire partie de la préparation. Contrairement aux autres sirops, les productions « bio » ne doivent contenir ni colorant ni conservateur. Un sirop non « bio » peut contenir des sucres différents du sucre de canne, de betteraves, comme les sucres de provenance céréalières : le sirop de glucose (du blé, du riz, d'orge, du maïs, etc.…) et d'isoglucose (glucose provenant de l'amidon du maïs, transgénique ou non).

En Suisse, le sirop de fruit doit avoir une teneur en jus de fruit de 30 % au moins.

Suivant les pays, on trouvera différents types de sirops. Les européens sont de gros consommateurs de sirops à base de fruits. Le sirop d'érable est quant à lui très prisé au Québec alors que les Américains produisent du sirop de maïs.

Cuisine

En cuisine on définit la concentration d'un sirop par des termes imagés (filet, lissé, perlé, boulé, etc.), selon l'aspect et la consistance, et elle se mesure en degrés Baumé. Par exemple lorsque la température atteint 100 °C, le sirop est au stade de cuisson du nappé, qui correspond à 20° Baumé. Puis on passe au petit filet, puis au petit lissé (25° Baumé), au perlé, au grand lissé (30° Baumé), au filet (35° Baumé), etc.

Un sirop léger se fait avec 250 g de sucre par litre d'eau, un sirop concentré peut aller jusqu'à poids pour poids de sucre et d'eau. Pour éviter la cristallisation, il suffit d'ajouter un acide (jus de citron, acide citrique) et éviter les projections de sucre sur les parois du récipient de cuisson.

Du fait de leur très forte teneur en sucre, les sirops se dénaturent très peu par attaque microbienne (par osmose, l'eau est attirée vers l'extérieur des germes, ce qui les dessèche), et se conservent longtemps.

Différents sirops

Sirops traditionnels

Des sirops sont obtenus à partir, de céréales, de plantes, d’arbres et de fruits suivant différentes techniques. Le goût sucré et la couleur de ces sirops sont nuancés (translucide, ambré, brun, plus foncé ou coloré) suivant son origine et le degré de raffinage utilisé. Les sirops non-raffinés sont plus riches en minéraux et souvent colorés. La plupart de ces sirops sont connus depuis longtemps et ont été développés par diverses civilisations tel que l’amazake, d’origine asiatique, qui est obtenu par le mélange de riz et de kôji, d'autres sont de facture plus récente tels que le sirop de maïs.

Les sirops de céréales sont principalement obtenus à partir de blé, de maïs, d’orge et de riz, par hydrolyse des glucides complexes qu’elles contiennent (glucane (amidon), Inuline (fructane)…). Ce sont le sirop de riz brun, le sirop d'orge malté, sirop de maïs et le sirop de glucose.

Sirop artisanal de fraise des bois
Sirop artisanal de fraise des bois

Les sirops de plantes sont principalement obtenus à partir de la tige (canne à sucre, sorgho commun), du tubercule (Smallanthus sonchifolius, Betterave sucrière) ou de l’ensemble de la plante (Agave). De la canne à sucre est extrait par pression le vesou (ou sirop de canne) qui une fois concentré est appelé le sirop de batterie. Du Sorgho commun, céréale Africaine connu au temps des Romains, est obtenu par pression le sirop de sorgho. Du Smallanthus sonchifolius, une plante de la Cordillère des Andes, est obtenu le sirop de poire de terre, un mélange sucrant de glucides complexes et simples. Du bulbe de la betterave sucrière est tiré par extraction à l'eau le saccharose qui est ensuite transformé en mélasse et sucre blanc. Le jus obtenu par pressage de l’agave, un cactus mexicain, sert à fabriquer le sirop d'agave. Le jus est chauffé pour hydrolyser l'inuline (glucide complexe) en sucre simple et sucrant le fructose.

Les sirops d’arbres proviennent principalement de la sève du bouleau, de l'érable et des palmiers. De ces trois arbres, les sirops sont obtenus de la même façon; la sève récoltée est ensuite concentrée par chauffage. En Alaska, au Canada et en Russie de la sève du bouleau est fabriquée le sirop de bouleau. Au Canada, la sève de l'érable produit le sirop d'érable. En Asie, en Amérique du Sud, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, la sève des palmiers est utilisée pour produire le sirop de palmier.

Les sirops de fruits proviennent des jus extraits du fruit et concentrés par chauffage pour donner un sirop épais et riche en glucide. À partir du raisin est obtenu le Pekmez, l'Arrope et le Sapa. De la datte est fabriqué le sirop de datte. L'algarrobina, ou sirop de mesquite, est un sirop tiré du fruit du Prosopis (gousse de mesquite), un arbre d'Amérique centrale, largement utilisé dans la cuisine péruvienne.

Sirops aromatisés

Les sirops aromatisés sont destinés à la boisson et aux desserts. Ils sont fabriqués à partir de sucre et d'un composant alimentaire au goût particulier. On trouve, entre autres, du sirop de fraise, du sirop de grenadine, du sirop de menthe, du sirop de cassis, du sirop d'orgeat, du sirop de caramel, du sirop de chocolat, du sirop de gingembre.

Des arômes et des colorants sont souvent ajoutés afin que le sirop destiné aux boissons corresponde au goût et à la couleur du fruit original. Des tests sur des enfants ont montré que ceux-ci avaient du mal à reconnaître le parfum d'un sirop dont la couleur « normale » avait été modifiée, prenant un sirop de fraise orangé pour un sirop à la pêche.

Sirops pharmaceutiques

Un sirop contre la toux, avec une cuillère à soupe.
Un sirop contre la toux, avec une cuillère à soupe.

De nombreux médicaments sont présentés sous forme de sirop. La tendance est de les remplacer par des sirops sans sucre moins cariogènes, qui, bien évidemment, ne sont plus des sirops au sens strict du terme, mais des suspensions édulcorées grâce à l'aspartame, l'isomalt, l'acésulfame K, etc. et épaissies grâce à des gélifiants souvent extraits d'algues (carraghénanes par exemple) ou dérivés de la cellulose.

中文百科
瓶装枫糖浆
瓶装枫糖浆

糖浆是通过煮或其它技术制成的、粘稠的、含高浓度的糖溶液。制造糖浆的原材料可以是糖水、甘蔗汁、果汁或者其它植物汁等。由于糖浆含糖量非常高,在密封状态下它不需要冷藏也可以保存比较长的时间。糖浆可以用来调制饮料或者做甜食。

家里制作的水果糖浆一般是这样做的:将水果压碎后加水煮,将果肉过滤掉,加糖,然后继续煮,直到溶液粘稠为止,冷却后放在瓶里贮藏。

商店里卖出来的水果糖浆一般是使用浓的糖溶液配香料和色素制成的,而不是真正的水果糖浆。

枫糖浆和蜂蜜等自然产物含有类似糖浆的成分。

食品工业往往生产水果糖浆来节省运输时的重量和费用,这样的糖浆在使用时或者在零销部门被加水冲开后成为果汁。比如饭店、酒吧里卖出来的橘子汁几乎完全都是用水果糖浆冲开的。此外在食品工业中糖浆往往是使用玉米、马铃薯或者小麦等制成的,而不是使用比较昂贵的甘蔗等制成的。

一些鸡尾酒也加糖浆。

法法词典

sirop nom commun - masculin ( sirops )

  • 1. médecine : en pharmacie préparation médicamenteuse liquide, sucrée et visqueuse

    une cuiller de sirop • un sirop expectorant

  • 2. solution de concentration élevée en sucre, additionnée d'arômes ou de jus de fruits

    du sirop de grenadine

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值