Je prépare un long voyage via la Sibérie.

在筹划经西伯利亚的长途旅行。

[即学即用法语会话]

Le zinc, on le diffuse quotidiennement via nos cosmétiques.

我们使用的化妆品每天释放出大量的锌。

[自然=未来]

On a voulu représenter notre amour via un mélange de sable.

我们想通过沙子的混合来代表我们的爱情。

[Une Fille, Un Style]

Je pense que c'est plus facile pour moi maintenant de m'exprimer via le dessin.

我觉得现在对我来说，通过画来表达自己的想法更加容易。

[Piece of French]

Elle peut également être rattachée au contrat d’assurance habitation via une option.

也可以附在房屋保险合同上通过一个选项。

[Conso Mag]

Il est uniquement accessible via un aéroport local et une route de glace.

它只能通过当地的机场和一条冰路到达。

[精彩视频短片合集]

Franz et Albert étaient en ce moment en face de la via delle Maratte.

弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

[Chose à Savoir santé]

Cette vidéo est la seconde à avoir bénéficié d’un financement partiel via nos fans.

这是第2个得到我们粉丝部分资助的视频。

[科学生活]

La principale pour valider les paiements par carte sur internet est l’authentification via une application.

在互联网上验证银行卡支付的主要方式是通过应用程序进行认证。

[Conso Mag]

J'ai reçu le dossier via ma secrétaire.

我通过秘书收到了文件。

Vous pouvez parametrer les droits via l'interface d'administration de votre communauté.

您可以通过设定权限，管理您的社区。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国行政部门管理系统中的技术信息与原始文件相符合。

Les cours complétaient une formation via Internet.

提供了远距离授课和网上培训，以强化学生的学习体验。

Les autres ont été rapatriés via la Turquie.

其余雇员是通过土耳其撤回的。

Elles ont été rapatriées via Dubaï ou Djibouti.

他们通过迪拜或吉布提被遣返。

Les opérations de rapatriement via Kailahun débuteront en décembre.

经由凯拉洪县的遣返活动工作将于12月开始。

Pour les élaborer, les experts se sont consultés via Internet.

目前进行的关于发展反腐败整套措施的对话已通过建立以因特网为基础的专家网络来进行。

Les deux groupes ont été rapatriés en Inde via la Jordanie.

两批人员经约旦遣返回印度。

Ces documents sont disponibles via le site Web de la CESAP.

这些材料在亚太经社会因特网址上提供。

Communiqués de presse diffusés via le Web et le courrier électronique (périodiques).

e. 制作通过网页和电子邮件分发的新闻稿（经常）。

Le secrétariat est connecté à Internet via une ligne spécialisée de 256k.

秘书处通过一条256K租用的线路与因特网相连接。

Communiqués de presse diffusés via le Web et le courrier électronique (périodique).

e. 制作和编辑通过网页和电子邮件分发的新闻稿（经常）。

Ces entreprises avaient totalement confiance dans le transfert d'informations via Internet.

它们对于使用电子信息具有充分的信心。

Ces informations pouvaient être recueillies de diverses manières, y compris via Internet.

可能会以各种途径，包括通过使用因特网，对这种资料进行收集。

Si le degré d'urgence le permet, les informations sont communiquées via Interpol.

如果不是特别紧急，则通过国际刑警组织通报。

(coût et fret) par camion de France à Bagdad, via la Turquie.

De Dietrich说，由于伊拉克关闭边界，运输行将货物停在了Slubice。

Le dialogue via l'éducation aide à inculquer le respect des diverses identités.

通过教育开展对话，有助于向人们灌输对不同特性的尊重。

Les victimes africaines arrivent quant à elles au Moyen-Orient, via l'Égypte.

最后，非洲的受害者经埃及被贩运到中东。

Les données recueillies dans le cadre de l'observatoire sont accessibles via Internet, www.cnfl.lu.

有关观察所内收集的数据，可通过因特网，www.cnfl.lu. 查询。