Je prends une poche, une poche à douille, avec une douille unie, c'est mieux car ça donne une plus jolie forme, avec une douille cannelée ce n'est pas terrible.

我拿了一个口袋，一个裱花袋，这是一个凹槽裱花口，这样更好，因为这样会出来一个更漂亮的形状，有一个凹槽裱花口并不可怕。

[米其林主厨厨房]

Je prends ma poche à douille, une douille unie, et je vais mettre mon appareil à gougères.

我拿起我的裱花袋，一个普通的糕点袋，然后我加入我的奶油酥饼原料。

[米其林主厨厨房]

Pour faire des choux carrés il faut une bonne poche avec la bonne douille enfin bref, et la bonne plate silpat pour les coucher.

要制作方形卷心菜，你需要用一个正确的裱花袋，总之，还需要一个合适的扁平垫来放置它们。

[米其林主厨厨房]

J'utilise toujours une poche avec une douille unie de taille moyenne.

我总是使用中型裱花袋。

[米其林主厨厨房]

Ensuite je mets l'appareil à meringues dans une poche à douille unie ou caillée, ça marche aussi.

接下来，我会将奶油夹心蛋白倒入在一个平口或花嘴的裱花袋中，或者使用一个简单的裱花袋也可以。

[米其林主厨厨房]

La meringue dans la poche à douille avec une douille unie.

和裱花袋中的蛋白酥皮。

[米其林主厨厨房]

Pour la décoration on aurait pu faire différemment j'avais la poche à douille unie.

对于装饰，我们可以做得与众不同，我也有普通的裱花袋。

[米其林主厨厨房]

On peut utiliser une douille cannelée si on le souhaite.

如果需要，可以使用凹槽裱花口的裱花袋。

[米其林主厨厨房]

Moi j'utilise la poche avec une douille pour la mettre dans des petits pots à yaourt.

我使用一个糕点袋来把它放在小酸奶罐中。

[米其林主厨厨房]

Alors on a été sympa, on t'a pas fait, on t'a pas fait travailler la poche à douille aujourd'hui.

因此，我们很高兴，我们没有让你做这个，今天没有让你操作糕点袋。

[Les passionnés du goût]

Société à long terme acheter LED ensemble d'accessoires: la boule de mousse blanche, lampe, douille et anneau de lumière.

本公司长期求购LED灯整套配件：乳白色的球泡、灯头、灯座和灯环。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用套筒套住袋口，挤出奶油装饰在蛋糕杯上，动作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过的痕迹都被花边包围起来了，套筒形状的裙身似乎更让她的伙伴们感到惊讶。

Tous les éléments retrouvés (douilles, impacts de balles, empreintes digitales) ont été évalués et les policiers et témoins ont déposé sous serment.

对所有的发现物(弹壳、弹孔、指印)都进行了评价，并采集了警员和证人在宣誓后所作的证词。

L'ordonnance stipule en outre que nul ne peut importer dans les Îles Cook, sans une autorisation légale aux fins de revente, ni vendre ou exposer ou conserver à des fins de revente, des armes à feu, cartouches, douilles, balles ou autres munitions.

该法还规定，如果没有合法销售许可，任何人不得将任何军火、或任何子弹、弹壳、黑色火药弹头、弹丸或其他弹药运进库克群岛，也不得销售、展销或储存待售。

D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.

布隆迪当局说，袭击者在宪兵队营房附近留下的弹壳让邻近的小孩儿拾走了。

Sur la base des témoignages des survivants, des trajectoires des coups de feu et de l'examen des douilles retrouvées au sol, l'équipe d'enquête a estimé que les assaillants ont d'abord ouvert le feu de 70 à 80 mètres au nord-ouest du groupe de tentes vertes qui abritaient les réfugiés banyamulenge, ligne à partir de laquelle ils ont tiré les premiers coups de feu sur les abris des réfugiés congolais.

从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看，调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线，最初从那里对刚果难民的住处扫射。

De nombreuses douilles ont été trouvées à l'entrée de chaque tente, le long de l'allée centrale à l'intérieur de chaque tente et sur les sentiers avoisinants.

在每个帐篷入口处、帐篷内的中心入口通道以及周围小径发现了无数弹壳。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，在阿尔巴尼亚，利用儿童收集的黄铜弹壳在地拉那铸造了一口三米高的“和平钟”。

Pendant que la patrouille examinait les douilles vides des grenades près du site de l'incident, elle a entendu une explosion à l'intérieur de la maison.

巡逻队正在检查事发现场附近的火箭榴弹的空壳时，听到屋内发生爆炸。

En outre, afin de réduire l'impunité qui s'attache à ce type d'infraction et de réprimer le trafic d'armes illicites, un registre criminel des armes à feu a été créé, système qui intègre les institutions de la police judiciaire participant aux enquêtes sur les armes, les cartouches et les douilles.

此外,为了减少逍遥法外的事件和取缔非法武器,还设立了国家非法兵器登记系统；该系统是由从事武器、子弹和弹药筒调查工作的法警机关组成。

L'autorité qui confisque est tenue de remettre au possesseur un reçu indiquant le lieu et la date, les caractéristiques et la quantité des éléments confisqués (classe, marque, calibre, numéro et état), les nom et prénoms, le numéro du document d'identité et l'adresse du saisi, la quantité de cartouches, de douilles ou d'autres éléments confisqués, le numéro et la date d'expiration du permis, l'unité qui a procédé à la confiscation, le motif, sa signature et le contreseing de l'autorité qui l'a ordonné.

扣押当局必须提供物主一张收据，标明日期和地点、所扣押物品的说明和数量(类型、标记、口径、号码和状况)、物主的姓名、身份证号码和地址、弹夹及已使用弹夹或扣押的其他物品的数量、许可证的号码和有效期、执行扣押任务的单位、扣押原因以及执行当局两名官员的签名。

Pour les articles dont la valeur d'origine est indiquée en francs français, Kyudenko a soumis des devis estimatifs non datés concernant des prises de courant, des douilles et des interrupteurs qui devaient être fabriqués par la société Legrand (France).

对于以法国法郎标明原价的物件，Kyudenko提供了准备由法国的Legrand公司生产的插头、插座和开关的最新报价书。

S'agissant des munitions, bien que les douilles d'obus en laiton propres, tirées et sans l'amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d'armes légères valent beaucoup moins.

以弹药而言，干净、发射过或不带底火的大口径武器的铜弹壳会卖得好价钱，小武器的弹壳价格低得多。

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高的弹壳显然很受欢迎。

D'autres blessures avaient été entraînées par le contact de fragments en combustion ou par des débris de douille; d'autres encore par l'inhalation des vapeurs de phosphore blanc en feu.

其他人受伤是与燃烧的碎片或弹壳碎片接触造成的，另外一些人受伤是因为吸入了燃烧白磷释放出的烟雾。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到的损坏是弹壳冲击力造成的。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落到地面上。