Sans doute ; si Beauchamp est disposé à se rétracter, il faut lui laisser le mérite de la bonne volonté : la rétractation n’en sera pas moins faite. S’il refuse, au contraire, il sera temps de mettre deux étrangers dans votre secret.

“可以。如果您要波尚更正消息，您起码应该给他一个机会，让他心甘情愿地那么去做——只要他愿意更正。您在这方面，最后结果也一样。如果他拒绝那么做，到那时再找两个外人知道您的秘密也还不迟。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着一瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯和一盒巧克力。

[那些我们没谈过的事]

L’espace ne manquait pas, et chaque objet pourrait être méthodiquement disposé.

这里地方很宽，可以井井有条地把每一样东西放在一处。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Sans l'Union européenne, nous n'aurions pas si vite disposé du vaccin.

如果没有欧盟，我们就不会这么快得到疫苗。

[法国总统马克龙演讲]

Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

[北外法语 Le français 第三册]

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

[北外法语 Le français 第三册]

Visitez le monastère Wat Sisaket pour contempler des centaines de statuettes de Bouddhas disposés dans de jolies petites niches creusées dans les murs.

参观沙格庙，观摩数百座佛像，这些佛像被安排放在墙上挖出的很小的佛龛中。

[旅行的意义]

Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.

Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。

[旅行的意义]

Si vous aimez la cuisine de rue, un marché de nuit a lieu chaque samedi et si vous préférez vous installer dans un restaurant, n’hésitez pas à déguster des spécialités d’Inde du Sud disposés sur une feuille de bananier.

如果您喜欢街头小吃，那么每个星期六都会有夜市，如果您喜欢在餐厅用餐，请果断地尝一尝用香蕉叶摆盘的南印度特色菜。

[旅行的意义]

13 desserts sont disposés sur la table.

有13份甜点被摆放在餐桌上。

[En Provence]

Notre société est disposée à chaque client favori sans sucre alimentaire envoyé à l'Evangile.

本公司愿为每一位是喜爱无糖食品的顾客送去福音。

Divers fabricants disposés à travailler ensemble à développer le marché du Henan.

愿各个厂家携手共同开发河南市场。

Nous sommes sincèrement disposés à plus nationaux et étrangers et les commerçants du service méritoire.

我们真诚地愿为更多的国内外客商竭诚服务。

Les entreprises sont disposés à travailler avec sincérité à côté de la demande, et de travailler ensemble à élargir le marché.

公司愿同有诚意向需求方合作，并共同努力拓展市场。

Est disposée à travailler avec les personnes intéressées et les entreprises à développer conjointement les ressources inépuisables de l'argousier!

愿与有兴趣的企业及个人共同开发取之不尽的沙棘资源！

Ville chinoise de Nanning, Guangxi est disposée à travailler avec vous pour gagner de la richesse!

中国广西南宁市愿与您一起合作赢得财富！

Sur les tables étaient disposées soigneusement des baguettes, tasses, assiettes, etc…

桌子上整齐的放着筷子,杯子,盘子什么的。

Société de bonne foi le principe des parties est disposée à travailler avec la clientèle convivial transactions.

本公司本着诚信的原则愿与各方客户友好交易。

Le bambou est disposé à entreprendre d'affaires des produits connexes.

愿承接与竹子有关的产品业务。

Nouvelle année, nouveau départ, l'entreprise est disposée à travailler avec tous mes collègues de concert pour relever de nouveaux défis.

新的一年，新的开始，本公司全体同仁愿与大家一起迎接新的挑战。

2, Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.

我打算【比】他自己要求我的【更加】严格（更多的准备，意译为严格）地服侍他。

Amis de tous les milieux de vie et est disposé à ouvrir le marché de l'alcool, la philosophie d'entreprise: la poursuite de l'excellence, sans fin.

愿与各界朋友开启酒类市场，本公司经营理念：追求卓越、永无止境。

Si le monde entier a trahi vous, je suis disposé à vous offrir trahi le monde entier!

如果全世界都背叛你，我愿意为你背叛整个世界!

Est disposé à prendre un bon prix, bonne qualité pour répondre à vos besoins.

愿以良好的服务，低廉的价格，优秀的质量满足你的需求。

Il ya plus d'entreprises disposées à travailler avec nous à mieux s'intégrer dans le commerce international dans les rangs.

愿有更多公司与我们合作，更好地融入到国际贸易的行列中。

Excellente qualité et un bon service Jia est la philosophie d'entreprise, Jia est disposée à travailler avec vous main dans la main pour un développement commun.

卓越的品质和优良的服务是佳佳的经营理念，佳佳愿与你携手共进，共同发展。

Se félicitant de la majorité de la commission consultative des clients, est disposé à offrir des services de qualité aux clients.

欢迎广大客户咨询，愿为广大客户献上优质服务。

J'ai un certain nombre de sur-part, "Dow Corning Toray" Grease, est disposé à vendre à bas prix.

本人手头现有一批“东丽道康宁”润滑脂，愿低价卖出。

Xiamen est disposée à fournir les fabricants et les environs certains de la génération des processus de transfert thermique.

愿为厦门及周边一些厂家提供热转印代加工。

Il est disposé, consacré les gens à travailler ensemble pour un avenir meilleur!

愿他、有志之士携手合作共创美好未来！