词序
更多
查询
词典释义:
pelé
时间: 2023-10-04 09:57:23
[pəle]

pelé, ea.1. 毛发脱光的, 的 2. 不毛的, 光的 — n.〈口语〉 — n.m.〈比利时〉牛的大腿肉

词典释义

pelé, e
a.
1. 毛发脱光的,
crâne pelé
un vieux vêtement tout pelé 〈引申义〉一件磨光的旧衣服

2. 不毛的, 光
montagne pelée童山

— n.
〈口语〉
Il n'y a que quatre pelés et un tondu.〈口语〉只有稀稀拉拉的几个人。

— n.m.
〈比利时〉牛的大腿肉
近义、反义、派生词
近义词:
chauve,  nu,  ras,  se dénuder,  aride,  dénudé,  dégarni,  déplumé

être pelé: dénudé,  nu,  galeux,  râpé,  teigneux,  usé,  

反义词:

être pelé: broussailleux,  herbeux,  luxuriant,  touffu,  dru,  épais,  fourni

chevelu,  
联想词
râpé 磨碎的; coupé 断开的; rasé 修过面的, 刮过胡的; oignon 洋葱; haché 细的,碎的,剁碎的; découpé 割的, 剪下的; sec 干的; séché 干的; ramassé 矮胖的; mouillé 湿的,潮湿的,湿润的; lavé 用渲染画法的;
当代法汉科技词典

pelé adj. 去皮的

bois pelé 对折野咖啡

短语搭配

un vieux vêtement tout pelé〈引申义〉一件磨光的旧衣服

un vieux vêtement tout pelé, e〈引〉一件磨光的旧衣服

montagne pelée童山

crâne pelé秃顶

bois pelé对折野咖啡

crâne pelé, e秃顶

colline pelé, ee童山秃岭

Cette vieille sent l'oignon pelé, très fort (Cayrol).这位老妇人散发出强烈的去皮洋葱味。(凯罗尔)

Il n'y a que quatre pelés et un tondu.〈口语〉只有稀稀拉拉的几个人。

原声例句

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳,嗳,咱们都爱惜舌头,舍不得用哪,”她说着,露出一排又白又大的牙齿,象光杏仁

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

其实,以前“pelé”的意思是流氓,也就是说二痞子,强盗,社会败类。啊!是的。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Une fois que le citron est pelé à vif, on va aller détacher les suprêmes, on va les tailler en trois et on les met dans le bol où on va tout mélanger.

削皮之后,我们把外层也去掉,切成三块,然后放进用来搅拌所有配料的碗里。

[美食法语]

Ensuite, vous pouvez rajouter de la tomate, donc soit de la tomate fraîche si c'est la saison ou bien de la tomate concassée ou encore pelée ou concentré de tomates.

然后你们可以加入番茄,如果眼下正值番茄季,你们就可以加入新鲜的番茄,或者,你们也可以加入碎番茄或去皮番茄或番茄浓汁。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors quand on dit volcan, on pense bien sûr à ceux d'Italie le Vésuve, le Stromboli, l'Etna... Ou à ceux d'outre mer le Piton de la Fournaise, la Soufrière, la montagne Pelée.

因此,当我们说到火山,我们当然会想到意大利的那些火山,维苏威火山、斯特隆博利火山、埃特纳火山… … 或者海外的那些,苏弗里耶尔,皮利山,佩利山。

[Jamy爷爷的科普时间]

Après chaque brassée, elle s’attendait à voir ses mains lâcher les montants, pelées et roidies au point de ne pouvoir fermer les doigts ; et elle croyait tomber en arrière, les épaules arrachées, les cuisses démanchées, dans leur continuel effort.

由于不停地攀登,两手也磨破了,手指僵硬得弯不过来,肩膀仿佛被拉断了,大腿仿佛脱了臼,每向上攀登一步,就觉得两手要松开,要仰面跌下去。

[萌芽 Germinal]

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外一带,有些贫瘠的田野,几乎和市区相连,在那些地方,夏季长着一种干瘪的麦子,秋季收获过后,那地方不象是割光的,而象是拔光的。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Plus maigre que jamais, il avait complètement pelé par endroits, et se tortillait dans les mains de Ron comme s'il cherchait à tout prix à s'enfuir.

比以前更加瘦了,皮毛大量脱落,留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着,似乎拼命想得到自由。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对,坐直升机去。您也可以坐公交车去南边的法兰西堡和圣鲁斯,还有北边的Pelée山和圣皮埃尔。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

J'adore. Ca, ce sont des tomates pelées.

我喜欢。这些是去皮的西红柿。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

例句库

Le recours à des polymères souples en matériau composite par un procédé spécial qui peut peler l'ail, pelées et devenir comme des enfants à faire de même jeu simple.

其采用高分子弹性复合材料制成经过特殊的工艺处理,能够使剥蒜去皮变的象孩子做游戏一样简单。

Ajoutez les pommes de terre et les navets pelés et coupés en cubes, la concassée de tomates, les herbes ciselées, le cumin, l'ail haché, les olives et le bouillon de légumes.

加入土豆,萝卜,都去皮并且都切粒,捣碎的西红柿,修剪过的香芹,枯茗,剁碎的蒜,橄榄,和蔬菜汤。

Si vous utilisez des fruits qui changent de couleur une fois pelés, ajoutez quelques gouttes de citron dans votre purée.

如果您担心,使用的水果去皮后,会改变颜色,那么再添加几滴柠檬汁在您的土豆泥里。

Il n'y a que quatre pelés et un tondu.

〈口语〉只有稀稀拉拉的几个人。

法语百科

Edson Arantes do Nascimento, dit Pelé, né le 23 octobre 1940 à Três Corações (Brésil, État du Minas Gerais), est un footballeur brésilien évoluant au poste d'attaquant et de meneur de jeu du milieu des années 1950 au milieu des années 1970.

Figure majeure du football et fréquemment présenté comme le meilleur joueur de l'histoire, il est le seul footballeur à avoir été champion du monde à trois reprises, en 1958, 1962 et 1970 avec la sélection brésilienne. Il compte également un palmarès exceptionnel avec les deux clubs professionnels qu'il a connus (Santos FC et New York Cosmos) dont la Coupe intercontinentale (1962 et 1963), la Copa Libertadores (1962 et 1963), le championnat des États-Unis (1977) et à onze reprises le championnat de São Paulo dans les années 1950 et 1960 mais également plusieurs récompenses individuelles comme le prix d'athlète du siècle par le CIO, joueur du XX siècle par la FIFA et le ballon d'Or d'honneur le 13 janvier 2014. Il fait partie de l'équipe mondiale du XX siècle.

Depuis sa retraite sportive, Pelé est l'ambassadeur pour l'ONU et l'UNESCO à l'Éducation, l'Écologie et l'Environnement. Il continue également à prêter son image à diverses entreprises et a occupé le poste de ministre des sports du Brésil entre 1995 et 1998. Pour autant, il n'a pas quitté le monde du football puisqu'il a été l'ambassadeur international de la Coupe du monde de 2014 qui s'est déroulée au Brésil. En 2011, il est nommé par Paul Kemsley (en) président d'honneur de New York Cosmos, son ancien club à New York dont la réintégration en Major League Soccer est envisagée pour les prochaines années.

Biographie

Son enfance

Pelé naît à Três Corações (« Trois Cœurs » en français) dans l'État du Minas Gerais, au nord de Rio de Janeiro, le 23 octobre 1940. Fils de Dondinho (João Ramos do Nascimento), ex-footballeur amateur, et de Celeste (Maria Celeste Arantes), il a un frère Jair « Zoca » et une sœur Maria Lucia. Pour sa date de naissance et son nom de famille, les registres de l'état civil de l'époque indiqueraient le 21 octobre 1940 et ceux de la paroisse où il a été baptisé, mentionnent le 23 octobre. Son prénom est répertorié de manière différente selon les deux actes : le premier fait état de « Edison » (en hommage à Thomas Edison en raison de l'arrivée de l'électricité dans le village) tandis que le second mentionne « Edson ». Le prénom « Edson » et la date du 23 octobre seront les informations qui resteront finalement. À l'âge de deux ans, sa famille quitte Três Corações pour Bauru dans l'État de São Paulo où son père décroche un emploi de fonctionnaire et une place dans l'équipe de football de la ville.

Enfant très actif, sa mère le laisse quelquefois accompagner son père lors de ses entraînements de football. Ce serait lors d'un de ces entraînements qu'il aurait acquis le surnom de Pelé. Le petit Edison, qui n'avait que trois ans, s'amusait avec le gardien du Vasco da Gama FC, le club de son père. C'est alors que son père remarque qu'il crie « Pilé » en essayant de prononcer le nom du gardien, un certain Bilé. « Pilé » deviendra « Pelé » et le surnom de l'enfant (même si sa famille et ses proches continueront à l'appeler Edson).

Repéré par Waldemar de Brito (entraîneur de l'équipe de jeunes de Bauru Athletic Club) lors d'une sélection, son talent pour le ballon rond le conduit à ne fréquenter que les stades. Il intègre à treize ans l'équipe du Bauru AC où il reste jusqu'en 1956. Deux ans plus tard, Waldemar de Brito quitte son poste d'entraîneur mais propose aux parents de Pelé que celui-ci rejoigne le Santos FC, ce qu'ils acceptent.

Son arrivée au Santos FC en 1956

Pelé quitte sa famille en 1956 à l'âge de quinze ans pour s'installer donc à Santos et jouer au club du Santos FC en devenant professionnel. Il s'entraîne directement avec l'équipe professionnelle mais joue avec les juniors.

Il dispute son premier match avec les professionnels à l'occasion d'une rencontre amicale le 7 septembre 1956 contre les Corinthians de San André et y marque son premier but officiel. Après la blessure d'un titulaire, il prend une place dans l'équipe type très rapidement au début de l'année 1957. Auteur de bonnes prestations, il est convoqué en équipe du Brésil et joue le 7 juillet 1957 lors de la Copa Roca contre l'Argentine au Maracanã, match au cours duquel il inscrit un but (défaite 1-2). Trois jours plus tard, il est titularisé pour la première fois en équipe du Brésil et, grâce à un nouveau but, permet de battre l'Argentine 2-0.

Cette convocation prématurée lui permet de croire en ses chances pour participer à la Coupe du monde 1958 qui se déroule en Suède. Il termine meilleur buteur du championnat de l'État de Sao Paulo avec dix-sept buts qui lui permettent d'être sélectionné dans l'équipe en partance pour la Suède.

Premier titre de champion du monde en 1958

Pelé avec le gardien suédois Kalle Svensson pendant la Coupe du monde 1958.

Âgé de dix-sept ans seulement, Pelé est appelé à jouer sa première Coupe du monde. Blessé quelques jours avant le début de la compétition, il ne participe pas aux deux premiers matchs de la sélection, cependant le Brésil bat 3-0 l'Autriche et tient en échec l'Angleterre 0-0. Au troisième match décisif contre l'URSS, Pelé fait ses grands débuts dans la compétition au côté de Garrincha considéré comme le meilleur joueur de la sélection. Il devient alors le plus jeune participant au tournoi. Le Brésil s'impose grâce à un doublé de Vava et se qualifie pour les quarts-de-finale. À partir de ce moment-là, Pelé est titularisé à toutes les rencontres, tout d'abord en quarts-de-finale contre le Pays de Galles (1-0, but de Pelé), en demi-finale contre la France (5-2, triplé de Pelé) puis enfin en finale contre le pays hôte, la Suède où le Brésil devient pour la première fois champion du monde en les battant 5-2 (doublé de Pelé). Pelé a inscrit six buts en l'espace de trois rencontres au cours de cette compétition où seul Just Fontaine, avec treize buts, fait mieux et devient à dix-sept ans le plus jeune vainqueur de ce trophée.

Après cette victoire, Pelé et ses coéquipiers connaissent une véritable médiatisation à leur retour au pays (couvertures de magazines, interviews...). Il s'agit du premier titre du Brésil qui intervient huit ans après la terrible désillusion de 1950 où le Brésil avait perdu la finale chez lui, au Maracanã face à son voisin l'Uruguay.

Deuxième titre de champion du monde en 1962 et épopée du Santos FC

Malgré ce titre à 17 ans, Pelé poursuit sa carrière à Santos sans que celui-ci soit le joueur le mieux payé. En raison de la superficie du Brésil et la difficulté de mettre en place un championnat national, Santos FC dispute le championnat de São Paulo qui est, avec le championnat de Rio de Janeiro, l'un des plus difficiles championnats régionaux, ensuite les meilleurs clubs de ces deux championnats disputent le Tournoi Rio-São Paulo qui désigne alors le champion du Brésil. Santos FC remporte le titre du championnat pauliste où Pelé termine meilleur buteur avec 58 buts (en 33 matchs) puis, pour la première fois de l'histoire du club, le tournoi Rio-Sao Paulo en 1959 puis deux nouveaux titres du championnats de São Paulo (1960, 1961). Par ailleurs, le club effectuait de nombreuses tournées à travers le monde, notamment en Europe pour y rencontrer les meilleurs clubs européens qui n'hésitaient pas à proposer des offres pour attirer Pelé. Cependant, le Congrès brésilien décide de mettre un terme à ces spéculations en le déclarant « Trésor national non exportable ».

Titulaire indiscutable en équipe du Brésil, Pelé participe en 1962 à la seconde Coupe du monde qui se déroule au Chili. Le 30 mai 1962, le Brésil affronte le Mexique qu'il bat 2-0 par Mario Zagallo et un but de Pelé. Le 2 juin, ils affrontent la Tchécoslovaquie. Pelé se blesse tout seul musculairement à la 25 minute mais reste sur le terrain jusqu'à l'issue du match car les remplacements ne sont pas autorisés. Le match se termine sur un score nul et vierge de 0-0. Pelé, qui était resté sur le terrain, rend hommage aux défenseurs tchèques pour leur fair-play en ne cherchant pas à le blesser plus sérieusement. Malgré cela, Pelé ne se remet pas de sa blessure et ne prend part à aucun autre match dans le tournoi. Mais la sélection auriverde, menée à nouveau par un Garrincha insaisissable et irréprochable, triomphe une seconde fois.

De retour au Brésil, il se rétablit et rejoint son club qui s'est qualifié pour la finale de la Copa Libertadores, il ne joue que le troisième match décisif contre le CA Peñarol qui voit la victoire de Santos FC sur le score de 3-0 (doublé de Pelé). Ce titre permet au club brésilien de rencontrer le champion d'Europe, le Benfica Lisbonne d'Eusébio en Coupe intercontinentale. Au match aller, Santos FC s'impose 3-2 (doublé de Pelé) au Maracanã. Au match retour à Lisbonne, Santos mène 5-0 avant que Benfica ne marque deux buts pour un score final de 5-2 (triplé de Pelé) et remporte son premier titre intercontinental.

L'année suivante, Santos parvient une nouvelle fois en finale de la Copa Libertadores, cette fois-ci contre Boca Juniors, et remporte pour la deuxième fois le titre après une victoire au Maracanã à l'aller 3-2, puis une autre au retour à la Bombonera 2-1 dont le but victorieux inscrit par Pelé à la 82 minute. Ce succès permet donc au Santos de disputer également la Coupe intercontinentale contre l'AC Milan. Au match aller, Milan gagne 4-2 à San Siro malgré le doublé de Pelé, mais Santos remporte le match retour 4-2 (blessé, Pelé ne joue pas), c'est donc au troisième match décisif que le titre est décerné, titre gagné par Santos pour la deuxième fois grâce à une victoire 1-0.

Déception de la Coupe du monde 1966

Cependant cette célébrité de Pelé (âgé seulement de 25 ans en 1966) ne lui attire pas seulement les faveurs du public et des médias. Rapidement, l'attaquant de Santos devient la cible de tous les défenseurs du monde. Une cible très exposée puisqu'il dispute un nombre incroyable de matchs, pas toujours essentiels pour construire sa légende. Son club souhaitant rentabiliser le phénomène (et justifier son salaire), multiplie ses apparitions, jouant plus de 20 matchs amicaux par an. Pour la seule année 1960, Pelé joue 116 matchs. Il est souvent blessé mais récupère rapidement. Néanmoins, les blessures, qu'elles soient consécutives à sa surexposition ou aux agressions, finissent par lui poser des problèmes. De plus, le Brésil fort de ses deux titres, pense que le titre de la Coupe du monde 1966 est déjà acquis.

Lors de cette compétition organisée en Angleterre, ce sont les agressions adverses qui vont finalement avoir raison du joueur. Contre la Bulgarie, il est agressé par Dobromir Zhechev sans que l'arbitre ne le sanctionne, défenseur d'une équipe battue par 2 à 0, dont un but de Pelé, l'autre étant inscrit par Garrincha. Au match suivant, les Brésiliens décident de préserver Pelé et le laissent sur le banc contre la Hongrie qui s'impose 3-1. Au pied du mur, Pelé est finalement titularisé au troisième match décisif contre le Portugal. Cependant le Portugal fait rapidement la différence par Eusébio et Pelé est blessé sur des tacles de João Morais, après avoir subi tout au long du match bon nombre d'agressions peu, voire pas sanctionnées par les arbitres. Le Portugal s'impose 3-1 et élimine le Brésil. Zhechev, le défenseur bulgare, dira plus tard : « J'ai commencé le travail. Morais l'a terminé. »

Troisième titre de champion du monde en 1970

Déçu du laxisme de corps arbitral et du traitement des défenseurs adverses, Pelé ne se concentre dans un premier temps que sur son club qui ne parvient pas à remporter le championnat pauliste en 1966 mais le reconquiert en 1967. En 1968, le club réalise le doublé championnat pauliste-Coupe du Brésil, en même temps Pelé participe aux nombreuses tournées du club et de la sélection brésilienne (États-Unis, Afrique, Europe). En Automne 1969, tous les médias sportifs brésiliens attendent le 1000 but de sa carrière (matchs amicaux inclus), alors que plus l'évènement approche, plus Pelé rencontre des problèmes d'efficacité. Ajouté à cela, les défenses adverses ne souhaitant pas être retenues dans l'histoire comme étant celles ayant encaissé ce fameux but. C'est finalement le 19 novembre 1969, au Maracanã, sur un penalty qu'il inscrit face au Vasco de Gama son millième but. Il effectue alors un tour d'honneur, le match est interrompu vingt minutes avant de reprendre.

En cette année 1970 se profile la Coupe du monde au Mexique, Pelé n'était revenu en sélection qu'à partir de 1968 après une pause de deux ans, née de la déception de l'édition 1966. Entraînée par Mario Zagallo, la sélection brésilienne se pose comme l'un des favoris du tournoi (qui est pour la première fois retransmis en couleur par les télévisions du monde entier). Titulaire, Pelé joue aux côtés des Jairzinho, Tostão, Rivelino, Carlos Alberto, au premier match contre la Tchécoslovaquie, alors que le score est de 1-1, Pelé décide de tenter un lob de 50 mètres sur le gardien Ivo Viktor, il manque le cadre pour quelques centimètres, cependant il se reprend plus tard en marquant le deuxième but de son équipe, match que le Brésil gagne finalement 4-1. Au match suivant, ils sont opposés au tenant du titre l'Angleterre. Pelé met en lumière le gardien adverse Gordon Banks qui repousse son tir (une tête piquée à bout portant) de façon parfaite. Cet arrêt est considéré alors comme l'un des plus beaux arrêts de gardiens de l'histoire. Pelé dira d'ailleurs après le match : « J'ai marqué un but, mais Banks l'a arrêté ». Cependant malgré les exploits de Banks, le Brésil s'impose 1-0. Au troisième match, Pelé inscrit un doublé contre la Roumanie pour une victoire difficile 3-2.

Qualifié pour les quarts de finale, le Brésil affronte le Pérou qu'il bat 4-2 sans but de Pelé, en demi-finale c'est l'Uruguay qui se profile. Pour Pelé, il s'agit de l'occasion d'effacer le mauvais souvenir de 1950 pour toute une nation, mené 1-0, le Brésil s'impose finalement 3-1, durant ce match Pelé effectue un grand pont sans toucher la balle devant le gardien de la Celeste Mazurkiewieckz. mais il ne réussit pas cependant à cadrer sa frappe après cet exploit. Pelé et la sélection brésilienne sont aux portes d'un troisième titre avec une finale contre l'Italie. Lors de ce match, Pelé ouvre le score d'un but au second poteau sur un centre de Rivelino puis offre, par une passe aveugle, le quatrième but à Carlos Alberto. Il remporte ainsi son troisième titre sur un score final de 4-1, permettant au Brésil de reconquérir le trophée Jules Rimet. Le défenseur italien Tarcisio Burgnich, adversaire de Pelé lors de la finale déclare : « Avant le match, je me disais : il est en chair et en os, comme moi. J'ai ensuite compris que je m'étais trompé ».

Départ du Brésil et arrivée au Cosmos de New York

Un an après ce titre, Pelé prend sa retraite internationale lors d'un match entre la « Seleçao » et la Yougoslavie au Maracanã le 18 juillet 1971 (score final : 2-2) sous l'ovation du public qui demande à Pelé de rester, en vain. Il poursuit cependant sa carrière en club, toujours au Santos FC, à travers les différentes compétitions et les tournées amicales dans le monde. C'est lors d'une de ces tournées en Amérique du Nord que Pelé reçoit des offres des États-Unis dès 1971 mais les décline. En 1973, il signe un contrat avec Pepsi-Cola et à son projet d'ateliers de football pour enfants, en club il continue à réaliser de bonnes performances comme le titre du championnat paulista remporté, ce qui incite de nombreuses personnes, dont le pouvoir politique, à réclamer le retour de Pelé en sélection pour la Coupe du monde 1974, mais celui-ci reste sur sa position de 1971.

Fin 1974 à 34 ans, il décide alors de prendre sa retraite définitive contre Ponte Preta après dix-huit années passées au Santos FC, mais quelques mois après ce retrait du monde du football, Pelé s'aperçoit que ses affaires en dehors du football ne se portent pas bien et que des dettes se sont accumulées, ainsi après avoir reconsidéré les offres des clubs européens où le rythme des matchs est aussi élevé qu'en Amérique du Sud, il décide de signer pour le Cosmos de New York et le championnat nord-américain : la NASL.

Pelé signe son nouveau contrat le 11 juin 1975 et s'installe à New York, il participe alors à l'essor du football aux États-Unis dans un pays où ce sport reste confidentiel. Lors de sa première saison, il ne permet pas à son club de se qualifier pour les séries éliminatoires (play-offs) mais il s'agit sur le plan économique d'un véritable succès avec des stades remplis et où de nombreuses personnalités assistaient au match de « soccer ». L'année suivante, en 1976, le Cosmos recrute alors de nouveaux joueurs professionnels dont l'international italien Giorgio Chinaglia, l'équipe joue mieux et se qualifie pour les séries éliminatoires mais est battue en quart de finale par les Rowdies de Tampa Bay (1-3). Il décide alors de prolonger sa carrière d'une année. Les matchs à domicile se déroulent depuis peu au Giants Stadium et de nouveau un effort avait été fait sur le recrutement des joueurs : Franz Beckenbauer, Carlos Alberto ou Jomo Sono. L'équipe parvient en Soccer Bowl (finale du championnat) et Pelé remporte son premier titre de la NASL contre les Seattle Sounders le 27 août 1977.

Retraite sportive

Après ce titre, Pelé décide d'annoncer sa retraite définitive du football. Pour cela, il organise un match d'adieu entre les Cosmos et le Santos FC le 1 octobre 1977 au Giants Stadium, devant environ 75 000 spectateurs. Il revêt les couleurs du Cosmos en première mi-temps puis celles du Santos FC en deuxième période. À la fin du match, il est soulevé par ses coéquipiers et effectue un tour d'honneur, Pelé n'arrivant pas à retenir ses larmes. Il est âgé alors de 37 ans. Il joue par la suite d'autres matchs, mais seulement amicaux à l'occasion d'autres jubilés ou de rencontres FIFA.

L'après-football de Pelé

Son action humanitaire

Pelé en compagnie de Bill Clinton.

En 1977, il arrête définitivement le football. J.B. Pinheiro, ambassadeur du Brésil à l'ONU, déclare que « Pelé a joué 22 ans au football et durant cette période, il a fait plus pour l'amitié et la fraternité que n'importe quel autre ambassadeur ». Le 1 octobre de cette même année, les Nations Unies lui décernent le titre de « Citoyen du monde ». Il décide alors de s'engager dans des actions liées au football ou humanitaires, il travaille tout d'abord à la commission du fair-play à la FIFA puis devient ambassadeur de bonne volonté pour l'Unicef, notamment dans l'éducation et la santé des enfants, où il n'hésite pas à participer à des manifestations de collecte de fonds. Il a appuyé le Téléthon télévisé pour les enfants en difficulté et le gala qu'Ute-Henriette Ohoven, ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, organise tous les ans afin de collecter des fonds pour l'éducation des enfants qui sont dans le besoin. Il utilise sa renommée pour promouvoir les activités de l'organisation. Il a participé au « parti du cœur 2000 » qui s'est tenu à Rome, en Italie, pour appuyer le processus de paix Israélo-palestinien, en montrant une fois de plus son engagement, et pour tenter d'unir les parties ennemies grâce au langage du football. Au Brésil, Pelé est une personnalité très respectée par la jeunesse. Ses engagements humanitaires sont centrés sur l'aide aux enfants en difficulté. Pelé fait aussi campagne contre les drogues et promeut le sport comme un moyen d'expression sociale.

Sa brève carrière politique

Après la dictature dans son pays, de nombreux gouvernements souhaitent que Pelé prenne en main le ministère des Sports au Brésil. Après deux refus à Tancredo Neves en 1985 puis à José Sarney en 1989, Pelé accepte le poste proposé par Fernando Henrique Cardoso en 1994, se sentant alors apte à prendre cette fonction. Il prend ses fonctions en 1995. Installé à Brasilia, il devient le premier noir à accéder à un poste si élevé. Il décide de refondre structurellement l'organisation du football au Brésil, il se heurte cependant à certains présidents de clubs car il souhaite que les clubs publient les bilans annuels, il se heurte également à la fédération brésilienne de football dont Joao Havelange dans sa tentative de doter le championnat du Brésil d'une ligue indépendante sur l'exemple du championnat d'Angleterre. Finalement, en fin d'exercice en 1998, il parvient à faire aboutir son projet de loi appelé la « loi Pelé » qui est une adaptation à l'arrêt Bosman en Europe pour permettre aux footballeurs de s'engager où ils le désirent.

Un buteur prolifique

Pelé cumule des records à peine imaginables. En 1969, il avait inscrit son 1000 but dans un délire indescriptible au Maracanã. Six fois il a marqué cinq buts dans le même match, 30 fois quatre buts et 92 fois trois buts. Contre Botafogo en 19**, il inscrit même huit buts. Au total, 1281 buts en 1363 matches et 92 sélections internationales. Pelé figure parmi les seuls joueurs ayant à la fois remporté une Coupe du monde et étant détenteurs du record de buts avec leur équipe nationale au même titre que David Villa (59 buts), Bobby Charlton (49 buts) et Thierry Henry (51 buts).

Vie privée

Le 21 février 1966, Pelé se marie avec Rosemeri dos Reis Cholbi. Il a deux filles, Kelly Cristina, née le 13 janvier 1967 et Jennifer, née en 1978, ainsi qu'un fils, « Edinho », né le 27 août 1970. Le couple divorce en 1982.

En avril 1994, Pelé épouse la psychologue et chanteuse de gospel Assiria Lemos Seixas, qui a donné naissance le 28 septembre 1996 à des jumeaux Joshua et Celeste. Ils se sont séparés. Pelé a eu au moins deux enfants avec d'anciennes compagnes. Sandra Macedo, est la fille d'une femme de chambre, Anizia Machado. Elle est née en 19**. Elle s'est battue des années pour être reconnue par Pelé, qui a refusé de se soumettre à des tests ADN. Même si elle a été reconnue par les tribunaux comme sa fille, Pelé n'a jamais reconnu sa fille aînée. Pelé a eu une autre fille, Flavia Kurts, dans une affaire extra-conjugale en 1968, avec une journaliste appelée Lenita Kurtz. Il a reconnu Flavia comme sa fille .

Pelé a perdu sa fille Sandra Macedo, morte d'un cancer en 1994.

Buts mémorables

En 1958, il marque deux buts en finale contre la Suède. L'un sur lequel il effectue un coup du sombrero sur le dernier défenseur avant de reprendre de volée, l'autre sur une tête amortie qui tombe dans la lucarne du gardien suédois. Sigge Parling, défenseur scandinave, confiera plus tard : « Après le cinquième but, j'avais envie de l'applaudir ».

Le 5 mars 1961, il marque le « plus beau but de l'histoire du Maracanã » (selon l'inscription d'une plaque commémorative au pied de la tribune d'honneur du stade), lors d'un match entre Fluminense et Santos et devant 120 000 spectateurs. Pelé remonte seul le ballon sur 70 mètres et élimine sept joueurs. Il marquera le but en prenant le gardien de Fluminense à contrepied avec une frappe liftée. Même les spectateurs de Fluminense, battu 3 à 1, viendront embrasser Pelé, à la fin du match.

En 1970, il marque en finale, à Mexico, le 100 but du Brésil en Coupe du monde. Une tête piquée reprise très haut. « J'ai ressenti quelque chose de spécial après ce but, parce que j'ai marqué de la tête. Mon père, qui était joueur lui aussi, a marqué une fois cinq buts de la tête dans le même match. C'est un record que je n'ai jamais pu battre », expliqua-t-il plus tard. Ce même jour il effectua une passe en aveugle mémorable dans le dos de la défense italienne pour le compte de son capitaine, Carlos Alberto. Lors de cette même compétition, deux actions de Pelé vont rester dans les mémoires, même si elles ne donnent pas but : il tente un lob de 50 mètres au-dessus du gardien tchécoslovaque Ivo Viktor, la balle passe à quelques centimètres du poteau, et il effectue un grand pont sans toucher le ballon sur le goal uruguayen Mazurkiewieckz en demi-finale, mais une fois passé derrière le gardien, il ne parvient pas à cadrer sa frappe.

La légende de Pelé

Pelé laisse l'image d'un joueur complet aux qualités techniques et physiques hors-normes. Rapide, doué d'une incroyable détente verticale (comme sur le but inscrit de la tête en finale de la Coupe du monde 1970), le Brésilien jouissait d'une aisance technique sur le terrain qui le faisait passer pour le meilleur de son époque. Il était capable de réaliser les gestes les plus techniques avec une très grande facilité. Il était aussi capable d'en réaliser beaucoup et régulièrement. En 1958 comme en 1970, il tenta et réussit des gestes d'anthologie.

Néanmoins, si Pelé est considéré par beaucoup comme le meilleur joueur de tous les temps, c'est surtout grâce à son impact sur le football toutes époques confondues avec des performances et de nombreux records restés inégalés jusqu'à ce jour. De ses débuts professionnels à 16 ans à sa retraite internationale, Pelé a pratiquement éclipsé tous les autres joueurs de son époque, même au niveau de la précocité (plus jeune vainqueur en Coupe du monde, gagnée à 17 ans, et plus jeune buteur de l'histoire de cette compétition).

Il est aussi à ce jour, le seul joueur à avoir gagné trois Coupes du monde (1958, 1962 et 1970). Blessé lors du match de premier tour contre l'Espagne en 1962, Pelé ne dispute toutefois pas les trois matches à élimination directe (quart de finale, demi-finale et finale) lors de l'édition chilienne.

« Pelé a dépassé les limites de la logique. »

— Johan Cruyff

Carrière

Clubs

1956-1975 : Santos FC Brésil

1975-1977 : New York Cosmos États-Unis

Palmarès

Brésil

Vainqueur de la Copa Roca, 1957, 1963.

Champion du monde : 1958, 1962 et 1970.

Santos

Vainqueur de la Coupe intercontinentale : 1962 et 1963 (Santos FC).

Vainqueur de la Recopa Sudamericana : 1968 (Santos FC).

Vainqueur de la Supercoupe des champions intercontinentaux: 1968 (Santos FC).

Vainqueur de la Copa Libertadores : 1961 et 1962 (Santos FC).

Vainqueur du Championnat du Brésil de football (6) : 1961, 1962, 1963, 19**, 1965 et 1968 (Santos FC).

Champion de l'État de Sao Paulo (11) : 1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 19**, 1965, 1967, 1968, 1969 et 1973 (Santos FC).

New York Cosmos

Champion des États-Unis : 1977 (New York Cosmos)

Quelques distinctions personnelles

Élu « Athlète du siècle » par le Comité international olympique (CIO)

Sacré « joueur du XX siècle » par la FIFA

Élu meilleur joueur mondial du siècle (IFFHS)

Élu Champion du siècle en 1981 par le journal L'Équipe Magazine (à la suite d'un vote de vingt journaux sportifs mondiaux) devant Jesse Owens et Eddy Merckx

11 fois meilleur buteur du Championnat de l'État de Sao Paulo : 1957 (17 buts), 1958 (58 buts), 1959 (45 buts), 1960 (33 buts), 1961 (47 buts), 1962 (37 buts), 1963 (22 buts), 19** (34 buts), 1965 (49 buts), 1969 (26 buts), 1973 (11 buts)

Meilleur joueur sud-américain de l'année : 1973

Meilleur buteur de la Copa América : 1959 (8 buts)

Ambassadeur pour l'ONU et l'UNESCO à l'Éducation, l'Écologie et l'Environnement

Grand Prix de l'Académie des sports en 1970

Meilleur joueur de la Coupe du monde 1970

Nommé dans la Dream Team FIFA

FIFA Ballon d'Or d'honneur en 2013

Statistiques

Les statistiques de Pelé sont les suivantes (M : matchs ; B : buts) :

Club Saison Compétitions nationales Championnat Coupe Compétitions internationales Matchs officiels Amicaux Total (avec amicaux) Champ. Paulista Rio-São Paulo T. de Prata Champ. Brésil T. Brasil Copa Libertadores Coupe intercontinentale M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B M B Santos FC 1956 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1957 14+15 19+17 9 5 38 41 38 41 29 16 67 57 1958 38 58 8 8 46 66 46 66 14 14 60 80 1959 32 45 7 6 39 51 4 2 43 53 40 47 83 100 1960 30 33 3 0 33 33 0 0 0 0 0 0 33 33 34 26 67 59 1961 26 47 7 8 33 55 5 7 0 0 0 0 38 62 36 48 74 110 1962 26 37 0 0 26 37 5 2 4 4 2 5 37 48 13 14 50 62 1963 19 22 8 14 27 36 4 8 4 5 1 2 36 51 16 16 52 67 19** 21 34 4 3 25 37 6 7 0 0 0 0 31 44 16 13 47 57 1965 30 49 7 5 37 54 4 2 7 8 0 0 48 ** 18 33 66 97 1966 14 13 0 0 14 13 5 2 0 0 0 0 19 15 19 16 38 31 1967 18 17 14 9 32 26 0 0 0 0 0 0 32 26 33 30 65 56 1968 21 17 17 11 38 28 0 0 0 0 0 0 38 28 35 27 73 55 1969 25 26 12 12 37 38 0 0 0 0 37 38 24 19 61 57 1970 15 7 13 4 28 11 0 0 0 0 28 11 26 36 54 47 1971 19 8 21 1 40 9 0 0 0 0 40 9 32 20 72 29 1972 20 9 16 5 36 14 0 0 0 0 36 14 38 36 74 50 1973 19 11 30 19 49 30 0 0 0 0 49 30 17 22 66 52 1974 10 1 17 9 27 10 0 0 0 0 27 10 22 9 49 19 Total 412 470 53 49 56 36 84 34 605 589 33 30 15 17 3 7 656 **3 4** 444 1120 1087

Club Saison NASL Play-offs Matchs officiels Autres Total M B M B M B M B M B NY Cosmos 1975 9 5 - - 9 5 14 10 23 15 1976 22 13 2 2 24 15 18 11 42 26 1977 25 13 6 4 31 17 11 6 42 23 Total 56 31 8 6 ** 37 43 27 107 **

Statistiques individuelles en sélection Saison Brésil M B 1957 2 2 1958 7 9 1959 9 11 1960 6 4 1961 0 0 1962 8 8 1963 7 7 19** 3 2 1965 8 9 1966 9 5 1967 0 0 1968 7 4 1969 9 7 1970 15 8 1971 2 1 Total 92 77

Divers et anecdotes

Pelé et les Allemands Uwe Seeler et Miroslav Klose sont les seuls à avoir marqué dans quatre Coupes du monde (1958, 1962, 1966, 1970)

L'équipe du Brésil n'a jamais perdu un seul match lorsque le tandem Pelé et Garrincha était sur le terrain. Manuel Francisco dos Santos, dit Garrincha, restera son adversaire et son partenaire le plus redoutable.

Dans la ville de Santos, le 19 novembre est consacré « jour Pelé ». C'est l'anniversaire de son 1000 but, inscrit au Maracanã.

Pelé est actuellement à la cinquième place des meilleurs buteurs en phase finale de Coupe du monde derrière son compatriote Ronaldo et l’Allemand Miroslav Klose (respectivement 15 et 16 buts ), l’Allemand Gerd Müller et le Français Just Fontaine (13 buts en 1958). De plus, il est le seul footballeur à avoir remporté trois Coupes du monde en tant que joueur. Grâce à son passé glorieux, il n'hésite plus aujourd'hui à demander des cachets importants pour chaque émission et passage télé qu'il effectue à travers le monde.

Il est devenu le plus jeune joueur à marquer dans une Coupe du monde de football.

En 1970, les deux factions impliquées dans la guerre civile au Nigéria se sont entendues sur un cessez-le-feu de quarante-huit heures pour regarder Pelé donner un match d'exhibition à Lagos.

Pelé a été la première personnalité sportive représentée dans un jeu vidéo avec le jeu Pelé's Soccer sur Atari 2600.

Il a également joué un match amical avec le club libanais Al Nejmeh Beyrouth en 1974. Il accepta de jouer avec eux pour liquider ses dettes massives.

La Coupe du monde de football de 1962 terminée, des clubs européens opulents ont proposé des sommes importantes pour engager le jeune joueur. Le gouvernement brésilien déclara cependant Pelé trésor national officiel. Ce qui empêcha son transfert.

Pelé a été l'un des premiers noirs à faire la couverture du magazine Life.

En Formule 1, lors des Grands Prix automobile du Brésil, il a remis à plusieurs reprises les trophées. Toutefois, en 2002, chargé d'agiter le drapeau à damier pour signifier la fin de course, il manqua le franchissement de ligne du premier : Michael Schumacher.

Pelé a publié plusieurs autobiographies, tenu la vedette dans des documentaires et composé divers morceaux de musique, dont la musique du film Pelé en 1977. Il peut aussi se targuer d'un caméo en compagnie de nombreux autres footballeurs bien connus des années 1960 et 1970, dans le film À nous la victoire. Ce dernier relate une tentative d'évasion d'un camp de prisonniers nazi.

Selon lui, son plus beau but a été réalisé au stade Rua Javari lors d'une rencontre du championnat de São Paulo contre la Juventude le 2 août 1959. L'animation est incluse dans Pelé Eterno, un documentaire sur sa carrière. Il partit de l'angle de la surface de réparation, loba successivement quatre adversaires dont le gardien, sans permettre au ballon de toucher le sol, et termina cette action par une tête.

Le 9 février 2007, des investisseurs brésiliens, ayant comme ambassadeur Pelé, ont signé à Genève un partenariat unique en son genre avec le club de football suisse FC Lausanne-Sport. Le projet intitulé « Campus Pelé » permettra au FC Lausanne-Sport de bénéficier de joueurs formés dans une académie de Sao Paulo, ainsi que d'obtenir un important soutien financier. En contrepartie, cet accord permettra aux investisseurs brésiliens d'ouvrir une vitrine en Europe aux joueurs issus de l'académie de Sao Paulo.

Il a fait la promotion du médicament commercial Viagra pour le compte des laboratoires Pfizer. Le slogan en français était : « Parce que je suis un homme ».

Sa filmographie

Os Estranhos (1969) (Série TV)

O Barão Otelo no Barato dos Bilhões (1971)

A Marcha (1973)

Os Trombadinhas (1978)

Escape to Victory (À nous la victoire), de John Huston (1981) où il porte le maillot numéro 10 et marque un but en retourné durant le match de football

A Minor Miracle (1983)

Pedro Mico (1985)

Os Trapalhões e o Rei do Futebol (1986)

Hotshot (Football Kid) de Rick King (1987)

Solidão, Uma Linda História de Amor (1990)

Mike Bassett: England Manager (2001)

ESPN SportsCentury (2004)

中文百科
贝利的签名。
贝利的签名。

埃得森·阿兰德斯·多·纳西门托,(葡萄牙语:Edison Arantes do Nascimento,KBE,1940年10月23日-),暱称贝利(Pelé),巴西葡萄牙语:[pe̞ˈlɛ]),著名足球员,进球过千(正式进球700多个)。他可以打中前后场任何一个位置,甚至守门员也能胜任。球技出神入化,被称为「球王」。

他曾代表巴西国家足球队,参加过4次世界杯足球赛,是世界上唯一一位三夺世界杯的球员。

足球生涯

的比利在桑托斯队开始他的足球生涯。16岁他成为联赛的神射手并且是巴西国家队的正选球员。当他在桑托斯队的时候,凭着贝贝(Pepe)和库蒂尼奥(Coutinho)的协助,就赢了9个国内的州际比赛冠军、6个比赛冠军、两个南美解放者杯赛(南美杯)冠军及两个洲际杯。在桑托斯,为了庆祝比利在马拉简拿球场第1000颗进球,把每年的11月19日定为「比利日」。在贝利的生涯中,共踢了1363场正式比赛,打进1281个进球,这是有官方记载情况下的历史最高纪录。 在1958年的世界杯中,巴西在斯德哥尔摩与瑞典对阵的总决赛,以5比2打败瑞典,而比利则以17岁的年纪在该场比赛中进了两球,成为最**的进球球员。第一个入球,当时他竟然把球挑过对方最后一个后卫,然后扫球入龙门;第二球则是一个让瑞典守门员毫无防备的头球。后来他更参加了1962年、1966年和1970年的巴西世界杯。纵使他因伤患而在1962年和1966年贡献有限,并且1970年墨西哥世界杯成了他最后一次参与的世界杯,巴西仍然能够在1962年和1970年赢得世界杯。1970年的国家队有很多著名足球员,如里维利诺(Rivelino)、雅济尼奥(Jairzinho)、热尔森(Gerson)和杜斯图(Tostao)。巴西在决赛中以4比1击败意大利,当中比利进了一球并助攻卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯一球。 贝利书写了世界杯历史上的一个传奇:他14次出战世界杯决赛阶段比赛,除了两次受伤外,其余12场比赛不是有进球就是有助攻,或两者兼有。即是代表他从不空手而归。这个成绩让后来所有球员望尘莫及。有了比利和加林查(Garrincha),巴西未尝一败。直到他退出国家队,比利于国家队正式上阵92场,射入77球入球,当中有74%的赛事不败。 比利的技术和灵巧的碰触和进球能力都分别得到世界称赞。他最有特色的个人技巧是「倒挂金钩」。1974年10月2日,他从巴西足球队退役后,他加入了北美洲足球联赛的纽约宇宙队。据报七百万的三年合约使他成了北美洲足球联赛中最高薪酬的足球运动员。 在他所参与纽约宇宙的三个球季,他在「联赛第一队」(某个球季中11位最好的球员)中榜上有名。1976年,他被名为「联赛最有价值球员」。他那份三年合约意味着比利必须在北美洲足球联赛常规赛事出战,并且要到访世界作许多表演赛。在那三年期间,他曾到访中国、日本、瑞典、百慕大和乌干达。在他职业生涯最后一年,纽约宇宙队赢得1977年的联赛锦标。在那个球季,巴西Carlos Alberto和有「足球皇帝」之称的弗朗茨·贝肯鲍尔加入了比利的队伍。 1977年的一场友谊赛就是他的职业生涯中的最后一次参赛,当时的巨人体育馆塞满了球迷,而对阵球队就是他前度的球会-桑托斯队。上半场他在纽约宇宙队队伍中,而下半场则加入桑托斯队。这场表演赛的门票在开赛前六星期售罄。1977年正式退役后,他偶然也在友谊赛中协助纽约宇宙队。由于出席率下降,纽约宇宙队尝试为比利举办第二次退役仪式,但他拒绝了。

比利的乌鸦嘴

退役后,球迷对比利的印象并非来自他于球员时代的辉煌战绩,而是他的「乌鸦嘴」,皆因每届世界杯和欧洲国家杯,凡被比利看好夺冠的球队,该球队最后都会黯然出局。如1994年世界杯,比利预测哥伦比亚将会在美国捧走大力神杯。结果哥伦比亚小组垫底出局,而哥伦比亚一名后卫球员安德列斯·埃斯科巴更因于其中一场小组赛自摆乌龙,回国后被枪杀。又如2002年世界杯,比利当时预测决赛将会是阿根廷和法国对垒。但最后结果阿根廷和法国两队均在小组赛出局,而法国甚至一球进帐也没有。再如2010年世界杯,比利预测决赛将会是非洲球队对巴西,但第一轮完后非洲球队除加纳取胜外其余球队都无法获得胜利。至于小组赛完后非洲球队也只有加纳能从小组赛出线,最后当届非洲成绩最好的加纳和巴西双双于八强被淘汰。12年奥运会过后,他还预测中国足球能参加2016年的巴西里约热内卢奥运会。 当然,他的乌鸦嘴也不是每次成功。在2012欧洲国家杯西班牙在比利看好下成功冲破魔咒夺冠,证明比利的乌鸦嘴也有失效时(不过阴谋论者认为2012欧洲杯假球泛滥,所以贝利乌鸦嘴失效),可能是巧合而已,但被其乌鸦嘴成功诅咒的球队之多仍然令人胆寒,为人津津乐道。另一件较为两极的案例便是2014年世界杯。当年比利看好前届世足冠军西班牙以及季军德国会拿下佳绩,虽然西班牙在中途中箭落马但是德国却成为巴西世足赛的冠军。

足球风格

南美自由杯冠军:1962年,1963年

州际杯冠军:1962年,1963年

巴西杯冠军:1961年,1962年,1963年,19**年,1965年

美国职业联赛冠军:1977年

南美足球先生:1973年

国际足协世纪足球先生

路透社世纪最佳运动员

法国队报世纪最佳运动员

FIFA 100

联合国生态和环境大使:1992年

联合国教科文组织在友好运动会的大使:1995年

国际奥委会世纪运动员:1999年

国际足协足球之家的「和马拉多纳并列世纪足球员」:2000年10月

2000年从南非总统颁发劳伦斯世界体育奖的终身成就奖

英国《世界足球》评选的20世纪最伟大的100名足球运动员第一位

法法词典

pelé adjectif ( pelée, pelés, pelées )

  • 1. qui a perdu ses cheveux ou ses poils (familier)

    avoir le crâne pelé

  • 2. usé par endroits (familier) Synonyme: râpé

    un affreux canapé tout pelé

  • 3. dont la végétation est pauvre

    le sommet pelé d'une montagne

pelé nom commun - masculin, féminin ( pelée, pelés, pelées )

  • 1. personne qui a perdu tout ou une partie de ses cheveux, de ses poils (familier; péjoratif) Synonyme: chauve

    un pelé qui ne supporte pas son crâne chauve

trois pelés et un tondu locution nominale - masculin ; pluriel

  • 1. une toute petite assemblée, généralement sans intérêt (familier; péjoratif) [Remarque d'usage: on peut également trouver la locution sous la forme "quatre pelés et un tondu" ou "deux pelés et un tondu"]

    tu parles d'une soirée, il y avait trois pelés et un tondu

相关推荐

malcommode a. 不方便, 不适用, 不合适

princier a. 〈书面语〉王子的, 亲王的, 公主的, 亲王夫人的, 王妃的;王族的, 王侯的

indosable indosable adj. 不能定量的

dette 债务,义务

jury 陪审团,评审委员会

confectionneur confectionneur, eusen. m 者, 作者; 服装商

pester v. i. , 斥: 法语 助 手

interpoler v. t. 1. (无意或有意而)增添(文字):2. [数]插入, 内插[指用插入法]

rayonner v. i. 1. [书]发光, 放光, 放射光芒, 光芒四射2. [引]放射, 辐射:3. [转](感情等)流露, 显露较低闪发光, 发扬, 传播:4. 呈辐射形状; [引]向四面扩散, 向四周伸展:5. 巡回, 周游,围绕中心点进行活动:v. t. 1. [农](在园地、田地上)开条沟2. [罕](在室内)装搁板, 装架; (在商店内)装货架:常见用法

购买力 gòu mǎi lì pouvoir d'achat