fignoler是什么意思_fignoler的常见用法_近义词

词典释义

v. t. et v. i.
<俗>

事，

雕细刻，十分讲究，仔仔细细地拾掇，

修饰：
travail fignolé

事的工作
fignoler dans sa toilette 十分讲究梳装

近义、反义、派生词

义词：

ciseler, lécher, limer, parachever, parfaire, perler, polir, raffiner, soigner, travailler, arranger, finir, peaufiner

反义词：

bousiller, brouillonner, bâcler, gâcher, ébaucher, bâclé, dégrossir, expédier

联想词

peaufiner 提炼; retravailler 返工; finaliser 敲定; bricoler 干零星活，在家修修弄弄; bosser 工作，劳动; finir 完成，结束; terminer 结束; caler 突然停住; refaire 再做，重做; agrémenter 装饰，修饰，点缀; parfaire 使完善，使完美，圆满完成;

短语搭配

travail fignolé精心从事的工作

fignoler un travail精心从事一项工作

fignoler un texte对一篇文章进行润色

fignoler dans sa toilette十分讲究梳装打扮

J'ai fignolé mon ouvrage comme un maître fignoleur (Giono).我像一个十分讲究的大师一样精心修饰我的作品。(吉奥诺)

Il s'en remet sur d'autres du soin de fignoler sa doctrine (Romains).他把仔细推敲他的理论之事托付给别人。(罗曼)

Elle ne lui laisse pas la joie d'achever son œuvre, de la fignoler (Simenon).她没容他享受完成作品并对作品进行精心推敲的欢乐。(西默农)

法法词典

fignoler verbe transitif

1. achever (quelque chose) méticuleusement

le traitement numérique permet de fignoler un enregistrement
2. œuvrer avec soin et minutie Synonyme: soigner

fignoler sa maquette dans les moindres détails

fignoler verbe intransitif

1. achever méticuleusement

je te laisse le temps de fignoler