avoir是什么意思_avoir的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 有，具有，享有，带有：
avoir du courage 有勇气
en avoir 有勇气[指人]：Il n'en a pas, ce type-là! [俗]那个家伙没胆量！
avoir le droit d'élire et d'être élu 有选举权和被选举权
avoir deux enfants 有两个孩子
avoir un métier 有一门手艺
avoir de quoi (vivre), avoir assez pour vivre 生活宽裕
avoir une raquette de ping-pong 有一块乒乓球拍
avoir du temps de reste 有多余时间
table qui a deux tiroirs 有两只抽屉的桌子
en avoir pour … 为此花…：en avoir pour son argent 钱花得合算
Il en a eu pour dix yuans. 他在这上面花了十元钱。
J'en ai pour trois jours. 我在这件事上需花三天时间。
avoir qn pour 经某人为…：La délégation chinoise ayant pour chef le camarade X X 以某同志为团长的中国代

团
avoir pour agréable 对…

意，赞同…
avoir pour soi 肯有…的有利条件：Il a pour lui sa modestie. 他具有谦逊的长处。
avoir beau (+inf. ) 枉然，徒然，尽管：Il a beau être tard, je vais me mettre en route. 尽管时间晚了，我还是要上路走的。
J'ai eu beau dire, il persiste dans son erreur. 他坚持自己的错误，我算是白费口舌了。
Avez-vous du feu?

有火吗？[借火问话]
Avez-vous l'heure?

带着

吗？
Elle avait un chapeau. 她戴着一顶帽子。
J'ai du monde à dîner. 我有客人要来吃晚饭。
Il a vingt ans. 他二十岁。
Nous avons du beau temps (de la pluie du soleil). 我们遇上了好天气[下雨天、睛天]。
Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé a 6 700 m de long. 南京长江大桥长6， 700米。
J'ai une collection en français de Œuvre choisies de Mao Tsétong. 我有一套法文版“毛泽东选集”。
[avoir 的宾语后可接起限定作用的

语、

语或副词，此时avoir 的意义较弱]: Il a les yeux noirs. 他有一双黑眼睛。
avoir des cheveux blancs 长着白发
Il a les mains dans les poches. 他两手插在口袋里。
Vous avez l'esprit ailleurs.

心不在焉。

2. 取得，获得：
avoir une communication téléphonique 通一次电话
avoir Pékin （电话等）接通北京，收到北京电话
avoir la parole 被允许发言，有发言权
avoir un prix 获奖
avoir son train de justesse [引]恰好赶上火车
avoir qn [俗]欺骗某人；占某人上风
Il a eu son bachot. [俗]他中学毕业会考及格了。
Je vise, je tire; je l'ai eu! [引]我瞄准，我射击；我击中了！

3. 感到，怀有，经受：
avoir chaud (froid) 感到热[冷]
avoir faim (soif) 感到饿[渴]
avoir sommeil 感到困倦
avoir envie de 想要
Qu'avez-vous?

觉得有什么不

？

怎么啦？
avoir mal à la tête 头痛
avoir de la fièvre 发烧
avoir peur 害怕
avoir de l'amitié pour qn 对某人有情谊
avoir qn (qch) en aversion 厌恶某人[某事]
en avoir à (contre, après) qn 怨恨某人
Qu'est-ce qu'il a? - - Il a sûrement quelque chose. 他怎么啦？--他一定有些什么事。
Qu'est-ce qu'elle a, celle radio? 这架收音机怎么啦？
Il en a (dans l'aile). [讽，俗]他受到打击了。

4. [[无人称短语]]
（1）Il y a 有：
Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier. 在工地上有许多工人和技术人员。
Hier, il y avait du brouillard. . 昨天有雾。
Il en a qui disent que … 有人说…
Il y a de la honte à agir ainsi. 这样做是可耻的。
Il y a longtemps 很久以前
Il y a un mois qu'il est parti. 他走了已经有一个月。
Il y a trois kilomètres d'ici au village. 从这里到村子有三公里路。
Il n'y a pas de quoi. 不用客气。没什么。
Il n'y a pas lieu de craindre. 不必害怕。
Il y a … et …… 有好有坏： Il y a champagne et champagne. 香槟酒有好有坏。

（2）Il n'y a qu'à (+inf. ) 只要，只需：
Il n'y a qu'à les ramasser 俯拾即是。 --[

命令]：Il n'y a qu'à attendre. 等着吧！

（3）Il n'y en a que pour qn 只有某人有份；只注意某人，只谈论某人
（4）tant il y a que 总之，反正：
J'ignore ce qui s'est passé entre eux; tant il y a qu'ils se sont brouillés. 我不知道他们之间发生了什么事，反正他们吵翻了。

5. avoir à (+inf. ) 应该，需要：
Nous avons des tâches à accomplir. 我们有任务要完成。
Je n'ai rien à faire. 我没什么要做的。
J'ai à faire. 我有事要干。
J'ai à lui parler. 我有话要跟他说。
n'avoir qu'à (+inf. ) 只需，只要：Vous n'avez qu'à tourner le bouton.

只要转动旋钮就行了。
--[

命令]：Tu n'as qu'à t'en aller! [民]去

的吧！

6. [用作助动词，同及物动词、大部分不及物动词以及动词 être , avoir 和过去分词构成各种复合时态]：
recueillir ce qu'on a semé. 自食某果
J'aurai bientôt fini. 我马上就要做完了。
Quand j'arriva à l'atelier, ils avaient commencé à travailler. 我来到车间时，他们已经开始工作。
Le mois dernier il a été à Pékin. 上个月他到过北京。
Il a eu de la fièvre hier. 他昨天发过烧。

动词être, avoir的过去分词构成各种复合时态]
J'ai écrit. 我写信了。
J'aurai bientôt fini. 我马上就要做完了。
Il a eu de la fièvre hier. 他昨天发过烧。
quand il eut terminé 他结束的时候

il y a[无人称短语]有
il n'y a qu'à
[无人称短语]只要，只需
il n'y en a que pour qn
[无人称短语]只有某人有份；只注意某人，只谈论某人
tant il y a que
[无人称短语]总之，反正

n.m.
1. 财产，所有物
Voilà tout mon avoir. 这就是我的全部财产。

2. 贷方
3. （商店开给客户的）借据
4. avoir fiscal 重复纳税的减免

常见用法
obtenir un avoir en échange d'une marchandise 以一件商品交换到一张借据
j'ai fini 我做完了
il a été malade 他生过病了

近义、反义、派生词

词源：

该词源自拉丁语动词habere(持有；有，拥有，具有)

词根：

hab(it) 持，有，穿，生活

用法：

avoir qch 拥有某物；取得某物
avoir qch à + inf. 需要做某事
n’avoir qu’à + inf. 只需要做某事

近义词：

détenir, disposer de, jouir de, posséder, devoir, il est nécessaire, il faut, il y a lieu, attraper, berner, faire marcher, posséder (très familier), refaire (populaire), bien, fortune, possession, propriété, richesse, baiser, battre

avoir à: devoir, obligation, tenir,

反义词：

doit, dette, débit, passif, quitter, abandonner, abandonné, donner, laisser, manquer, perdre, rater, donné, manqué, raté

联想词

être 是; jamais 从没，从未，从不; déjà 已经; autant 同样，一样多; pas 步，步子，步伐，步履; vouloir 愿意，希望; enfin 最后，终于; été 夏，夏季，夏天; voulu 需要的，规定的; effectivement 有效; donc 所以，因而，因此，故;

当代法汉科技词典

avoir m. 财产；产业；贷方；资产

avoir (de) la fièvre 发烧

avoir (le dedans, le vent dedans) 风

avoir de quoi manger et se vêtir 温饱

avoir des gaz 排气

avoir du sang dans les selles 便血

avoir la (colique, diarrhée) 拉稀

avoir la rougeole 出疹子

avoir la variole 出天花

avoir un échauffement 有火

avoir à terme 定期资产

piston (grace au, par, avoir du) （俗）走后门

avoir à faire ph. 有. . . 要做

avoir affaire à ph. 与. . . 打交道

avoir assez d'une chose ph. 对某物厌烦了

avoir beau 徒劳…，枉然…

avoir beau faire ph. 白做某事, 徒劳, 枉然

avoir besoin n. 需要(要求, 缺乏, 有. . . 的必要) v. 需要(要求, 命令, 订货)

avoir d'autres chats à fouetter ph. 另有更重要的事要做

avoir de la bouteille 陈酒; 〈转〉人上了年纪

avoir de la chaleur endogène 【医学】上火

avoir de la chance ph. 有运气

avoir de la peine à faire qch ph. 做某事有困难

avoir de l'appétit ph. 胃口好

avoir droit à ph. 享有. . . 的权力

avoir du bol 走运了

avoir envie de faire ph. 想要, 非常想做某事

avoir froid ph. 感到冷

avoir la berlue [俗]眼睛突然发花; [转]看错，搞错，判断错

avoir la tête près du bonnet 容易发火

avoir l'air 看样子…，似乎…

avoir l'air de faire ph. 看上去像在做某事

avoir le choix Ph 有选择余地

avoir le dernier mot ph. 说了算数, (辩论)获胜

avoir le droit de ph. 有权作某事

avoir le plaisir de ph. 有幸

avoir le temps ph. 时间宽裕, 用不着着急

avoir les chocottes 害怕

avoir les idées en salade 脑子里一锅粥

avoir l'habitude de ph. 有. . . 的习惯

avoir l'honneur de ph. 以. . . 的荣幸(礼遇)

avoir lieu ph. 发生, 举行

avoir l'impression 感觉到…，仿佛觉得…

avoir l'intention de ph. 想做某事

avoir l'intérêt de ph. 有. . . 的好处

avoir mal à ph. (身体某处)疼, 不

avoir peur de son ombre 胆小如鼠

avoir qch sur soi 随身带有某物

avoir raison ph. 有道理

avoir souvenance de ph. 忆及, 记得

avoir tort ph. 错了

avoir trait à 与. . . 有关

avoir un faible pour ph. (书面语)偏爱

avoir une fièvre de cheval 形容发高烧

avoir une préférence pour ph. 更喜爱

en avoir marre loc. v. 厌烦, 讨厌

marre (en avoir ~) ph. 厌烦了

短语搭配

Merci des bontés que vous avez eues pour moi.感谢您对我的亲切关怀。

certificat d'ayant droit条件合格证书;资格证书

marre (en avoir avoir)厌烦了

liquidité d'un avoir财产的净性

avoir du bol/ne pas avoir de bol运气好/运气不好

report d'un avoir fiscal递延所得税资产

avoir grand-peur, avoir très peur感到十分害怕，;感到十分害怕

Voilà ce que j'avais à vous dire.上面就是我要告诉您的。

je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.我在阴雨天暂时晴朗时出去了。

Je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.我在阴雨天暂时晴朗时出去了。

原声例句

Vous avez quinze heures de cours, du lundi au vendredi.

从周一到周五，您有15小时的课。

[简明法语教程（上）]

C’était le premier mai, alors on n’avait pas école.

那是5月1日，所以我们没有去学校。

[循序渐进法语听写初级]

Vous avez quelles couleurs, s'il vous plaît ?

请问有什么颜色？

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才不至无言以对。

[《天使爱美丽》电影节选]

Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让我费解，却从不让人失望，我无法拥有你，令我心痛欲绝。

[经典电影选段]

Mais Po n'avait plus personne à qui dire " bonjour" .

但是小波后面没有人，对谁说你好。

[天线宝宝法语版]

Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附近卖食品的小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Vous n'avez pas à dire des choses pareilles !

你不用再说这些相似的事情了！

[得心应口说法语]

Merci Maria. Et vous, Alain ? Avez-vous des souhaits particuliers ?

谢谢玛利亚。你呢，阿兰？你对重建有什么心愿吗？

[Alter Ego+2 (A2)]

J’étais tellement persuadée que tu l'aurais...

我以为你肯定会拿到驾照的。

[Compréhension orale 3]

例句库

J'aurais dû apporter une petite laine.

我本应该带上一件薄羊毛衣。

Vous avez là une lourde responsabilité.

您承担的责任很重。

Nous avons une large gamme de produits.

我们的产品系列很大。

Vous avez un nouveau message.

您有一条新信息。

Nous avons appris pas mal de choses sur lui.

从他那里，我们学到了不少东西。

Elle avait du sable jusque dans les cheveux.

她连头发里都是沙子。

Nous n'avons jamais une parole plus haute que l'autre.

我们从未发生过争执。

Il n'y avait personne,ou presque.

一个人也没有，或者说几乎一个人也没有。

Si seulement j'avais un peu plus d'argent.

要是我有更多的钱就好了。

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.

我觉得曾经见过他。

C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

这是我们历来捕获的最大的鲸鱼。

Je pense que j'aurai fini ce travail demain.

我想我明天会完成这项工作。

Tout d'abord, il faut que tu aies confiance en toi.

首先，你应该对自己有信心。

Son professeur doit avoir quarante ans et des poussières.

他老师应该有差不多四十多岁。

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我们讲的完全相反。

Dans le plateau classique, vous avez seulement des coquillages :des huîtres, des moules, etc.

传统海鲜盘中只有贝类: 生蚝,贻贝等。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Autrefois, il y avait très peu de téléphones .

过去，电话还很少。

Nous avons invité tous nos amis.

我们邀请了我们所有的朋友。

Quelle chance avez-vous ! Vous avez trouvé un billet par terre!

您运气真好！您在地上捡到钱了！

法语百科

Le terme « avoir » désigne :

en français : avoir est un auxiliaire de la langue française, ainsi qu'un verbe ayant de nombreuses significations, souvent liées à la notion de propriété ; en économie : un avoir est un document équivalent à une reconnaissance de dettes.

法法词典

avoir verbe transitif

1. être caractérisé par [Remarque d'usage: lorsque la caractéristique porte sur une partie ou une fonction du corps, l'article défini peut être employé]

la table a un plateau en chêne • elle a le cœur malade
2. être le bénéficiaire ou le destinataire de Synonyme: recevoir

on a eu des billets gratuits
3. être propriétaire ou détenteur de Synonyme: posséder

nous avons un compte commun
4. être doté de (quelqu'un qui contribue à former son groupe familial ou social)

ils ont trois enfants
5. être revêtu ou paré de

elle avait du rouge à lèvres
6. être en possession de

elle a toujours ses papiers sur elle
7. se trouver être (dans une position)

avoir les bras croisés
8. bénéficier des services de

j'ai une excellente coiffeuse
9. entretenir dans l'esprit

j'ai une idée
10. disposer de (un avantage) Synonyme: bénéficier

j'ai très peu de temps
11. être chargé de (une tâche ou une responsabilité)

elle a beaucoup de travail
12. être victime de (un événement ou une maladie) [Remarque d'usage: avec certaines maladies, l'article défini est employé]

sa fille a la grippe
13. être affecté par (un trouble) Synonyme: éprouver

j'ai de la peine • qu'est-ce que tu as?
14. être l'objet de (une intervention)

ils ont eu une inspection
15. proposer à la vente ou à la location

nous n'avons plus de chambres
16. être connecté à (un service) [Remarque d'usage: suivi de l'article défini]

avoir le gaz
17. consommer ou se faire servir (un aliment ou une boisson)

j'aimerais avoir un café
18. être mis en communication avec

je l'ai eu au téléphone
19. donner naissance à Synonyme: accoucher

la chatte a eu six petits
20. être âgé de

avoir dix ans
21. être caractérisé par une dimension de Synonyme: mesurer

avoir deux mètres de large
22. goûter ou subir (un certain type de temps)

j'ai eu de la pluie
23. être en compagnie de (quelqu'un)

j'ai ma fille près de moi
24. recevoir (quelqu'un) chez soi en tant qu'hôte

j'ai ma grand-mère en ce moment
25. être à l'heure pour

je n'ai pas eu mon train
26. pouvoir constater l'existence de

on a eu un seul cas
27. battre dans une compétition (familier)

on les a eus sans problème
28. tromper en abusant de la crédulité (familier) Synonyme: rouler

il m'a bien eu
29. obtenir les faveurs sexuelles de (euphémisme)

il croit qu'il peut avoir toutes les femmes

avoir verbe auxiliaire

1. forme, avec le participe passé qui le suit, les temps composés des verbes transitifs, des verbes impersonnels et de la plupart des verbes intransitifs

elle ne me l'avait pas dit • il a plu • j'ai dormi

avoir à locution verbale

1. être en possession de ce qu'il faut pour

j'ai à manger
2. être dans la situation de devoir (faire quelque chose) [Remarque d'usage: le complément d'objet direct de l'infinitif peut suivre directement le verbe "avoir"]

elle a ses enfants à nourrir • avoir à faire
3. posséder comme raison de (faire quelque chose)

qu'a-t-il à se plaindre?

avoir que locution verbale

1. être contrarié parce que (familier)

j'ai que j'ai mal au dos

en avoir contre locution verbale

1. éprouver de l'hostilité envers (quelqu'un) Synonyme: en vouloir

je ne sais pas contre qui il en a

en avoir pour locution verbale

1. s'accorder (un certain temps) pour terminer

j'en ai pour cinq minutes
2. être obligé de dépenser (une somme)

en avoir pour son argent • j'en ai eu pour cinq euros

il n'y en a que pour locution verbale

1. toute l'attention est concentrée sur (quelqu'un)

quand elle vient, il n'y en a que pour elle

il y a ... et ... locution verbale

1. chaque chose n'a pas une égale valeur

choisissez bien, il y a dictionnaire et dictionnaire

n'avoir qu'à locution verbale

1. ne rien devoir faire d'autre que

je n'ai eu qu'à lui téléphoner

n'en avoir que pour locution verbale

1. ne s'intéresser qu'à (quelqu'un) (soutenu)

elle n'en a que pour son fils

ne pas avoir à locution verbale

1. ne pas détenir le droit de

elle n'a pas à lire mon courrier

ne pas y avoir à locution verbale

1. ne pas être nécessaire de

il n'y a pas à s'inquiéter

n'y avoir qu'à locution verbale

1. être seulement nécessaire de

il n'y a qu'à changer l'ampoule

quand il y en a pour un, il y en a pour deux locution proverbiale

1. se dit pour convier un hôte inattendu à partager un repas

ne partez pas, quand il y en a pour un, il y en a pour deux

tout ce qu'il y a de locution adverbiale

1. tout à fait

une maison tout ce qu'il y a de luxueux

y avoir locution verbale

1. se trouver exister ou être présent ou disponible

il y avait des moustiques
2. s'être écoulé (un certain temps) depuis [Remarque d'usage: utilisé pour situer dans le passé par rapport au présent de celui qui parle]

il va bientôt y avoir deux mois qu'il est parti • il est parti il y a trois heures
3. se passer comme événement fâcheux [Remarque d'usage: peut être suivi d'une subordonnée complétive à l'indicatif introduite par la conjonction: "que"]

il y a que j'ai perdu ma clé