词序
更多
查询
词典释义:
autonomie
时间: 2023-07-26 23:16:17
[otonɔmi]

自治

词典释义
n.f.
1.
autonomie administrative行政
autonomie financière独立核算

2. 由,

3. 【哲学】

4. (车、船、飞机等的)最大行程, 续航时间

常见用法
mon ordinateur a une autonomie de deux heures我的电脑可以连续使用两个小时

近义、反义、派生词
近义词:
indépendance,  liberté,  souveraineté
反义词:
asservissement,  dépendance,  corrélation,  hétéronomie,  soumission,  association,  assujettissement,  assimilation,  coopération,  subordination,  tutelle,  vassalité
联想词
indépendance ; capacité 容量,容积; autonome 享有治权的,治的; efficacité 效力,效能,功效; émancipation 解放,摆脱束缚; liberté 由,由权; flexibilité 柔韧,柔软,易弯曲; efficience 效力; puissance 权势; polyvalence 多功能; individualité ;
当代法汉科技词典

autonomie f. 续航[时间、距离、力]; 独立[]; 保存期;

autonomie de vol 续航力

autonomie en croisière 巡航[距离、时间]

autonomie financière 核算独立[]

autonomie économique 经济

cercle d'autonomie 航程圈

短语搭配

autonomie financière独立核算;核算独立[性]

autonomie administrative行政自治

autonomie économique经济自主

mon ordinateur a une autonomie de deux heures我的电脑可以连续使用两个小时

autonomie de vie独立生活

autonomie en croisière巡航[距离、时间]

cercle d'autonomie航程圈

autonomie de vol续航力;续航时间

volonté d'autonomie collective集体自助;集体自食其力

lot d'autonomie initiale初次发放表;初次发放量

原声例句

Nous sommes en train collectivement, en ce moment même, malgré la pandémie, de construire pas à pas un véritable service public de l'autonomie pour nos aînés.

尽管有着流行病,我们此刻正在集体建立一个真正的公共服务,为我们的老人提供自主服务。

[法国总统马克龙演讲]

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口,这更是组织和独立的相互的问题,在允许女性从政的夫妻关系中。

[法语综合教程3]

Par exemple, votre autonomie et votre indépendance peuvent se transformer en un repli sur vous-mêmes.

比如,你们的自主性和你们的独立性可能会变成你们的自我封闭。

[MBTI解析法语版]

C'est aussi un moyen de favoriser leur autonomie.

这也是一种促进他们自主性的方式。

[Destination Francophonie]

Les enfants circulent librement dans un environnement de cinq espaces - vie pratique, vie sensorielle, mathématiques, cultures et langages - où ils choisissent leurs activités en toute autonomie.

孩子们在涉及五个方面的环境中自由地行走着,五个方面为:实际生活,感官生活,数学,文化和语言,在这个环境里面他们完全自主地去选择他们进行的活动。

[Destination Francophonie]

Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.

一项新的服务将很快保证依赖老年人的自主权

[法国总统新年祝词集锦]

Chez vous, au bureau, à l'école ou au lycée, que vous soyez étudiant ou écolier, parent d'élève ou enseignant, notre livre électronique Apprenons le français en autonomie vous rendra service.

在家里,在办公室,在小学,高中,无论你是大学生还是小学生,学生家长还是教员,我们的自主学法语电子书都会为你服务。

[循序渐进法语听写提高级]

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突,新喀里多尼亚获得了强大的自治权。

[un jour une question 每日一问]

Une journée de solidarité envers les personnes âgées a été instaurée par la loi en 2004 par solidarité pour l’autonomie des personnes âgées et handicapées, sous l’action du gouvernement de Jean-Pierre Raffarin.

为了团结老年人和残疾人,在让·皮埃尔·拉法兰政府的领导下,004年通过了设立了老年人团结日的法律。

[中法节日介绍]

À l'époque où j'étais étudiante, jai passé une année en Suède et je dois dire que j'ai été assez frappée par l'autonomie financière des étudiants et assez envieuse même je dois dire.

当我还是一名学生的时候,我在瑞典呆了一年,我必须说,我对学生的财务自主权感到非常震惊,而且我必须说我还很羡慕。

[Alter Ego 3 (B1)]

例句库

LES ENTREPRISES,ENFIN,NE SOUHAITENT PAS CE TYPE D'INTERVENTIONS,PAR CRAINTE D'UNE PERTE D'AUTONOMIE DE DECISION ET DE GESTION.

企业是不能寄希望于这种介入的,因为害怕失去对企业的管理权和控制权。

Soullier table sur des batteries lithium oxygène assurant 2 kilowatts-heure par kilo de poids, soit une autonomie de vol de 14,6 heures.

Soullier表氧锂提供2千瓦,每公斤体重1小时,为14.6小时的飞行范围内的电池。

Dans le même temps, les entreprises ont le droit à l'importation et l'exportation d'autonomie.

同时公司拥有自主进出口权。

Sa filiale de matériel de sports de plein air dans la boutique de commerce et de l'industrie Bureau est également inscrit auprès de l'autonomie légitime des travailleurs industriels et commerciaux.

其附属的户外运动装备店也是在工商局注册的合法工商个体户

La Société d'autonomie dans la conception, la fabrication, est forte en technologie de pointe.

本公司自主设计,制造,力量雄厚,技术先进。

L'entreprise a généralement droit les contribuables, ainsi que l'importation et l'exportation d'autonomie.

公司具有一般纳税人资格,并有企业进出口自主权

Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后,有机农业使生产者能藉由有机食品公司的收益而保有其自主性

Le développement de l'autonomie de l'eau distillée, le recours à la haute qualité des instruments en verre.

自主开发纯水蒸馏水器,仪器全部采用优质玻璃制成。

L'autonomie de la Société de verre, la production de perles de couleur mètres!

本公司,自主拉玻璃管,生产各色米珠!

Mais vous connaissez le contenu de son autonomie?

可是你知道他自治的内容吗?

La société achète un certain nombre dont on a grand besoin d'autonomie des matériaux, des écoles primaires et secondaires de counseling, de la littérature, et d'autres ouvrages.

本公司急需采购一批自考教材,中小学辅导,文学等类书籍.

L'EUA classe les systèmes d'enseignement supérieur en fonction de leurs performances dans quatre domaines: autonomie organisationnelle, financière, en matière de ressources humaines et académique.

协会根据四项指标进行评定:组织自主,财政,人力资源和学院自主。

Autonomie de protection en usine du matériel et des déchets de traitement de gaz, de sorte que vous préserver et d'accroître l'équipement pour réduire les coûts de maintenance.

本厂自立于材料保护与废气处理,使你的设备保值、减少维修成本。

Ont le droit à l'importation et l'exportation d'autonomie.

自主进出口权。

Mais je pense que l'autonomie des universités françaises, qui est une réforme phare de la présidence et du gouvernement actuels, va progressivement contribuer à corriger ces dérives.

然而,我认为,作为当前政府的指引性改革的法国大学自治应该更好地修正这种偏差。

Les ventes de la société Zidane lavabo. Bouées de salle de bains. Kaen Nuo salle de bain. Et d'autonomie. Développement. Production. Marketing, marque; Kanuo Ma Yugui, l'entreprise a Ziying Dian 4.

本公司主要销售席丹洗面盆. 航标卫浴. 卡恩诺卫浴. 并自主.开发.生产.销售,品牌;卡诺马浴柜;本公司有自营店4间.

J'ai encore des étudiants après les heures d'école comme l'autonomie, un grand nombre de NIKE ADIDAS chaussures de sport vendu 8,5 fois.Basket-ball Spalding à vendre à bas prix.

本人还是大学生,在课余时间喜欢自力更生,现有大量NIKE ADIDAS 运动鞋8.5折出售。

Ainsi la mémoire a doublé, les écrans se sont améliorés, l'autonomie se porte mieux et, finalement, il est sorti une PSP chaque année depuis maintenant trois ans (PSP-2000, PSP-3000 et PSP Go).

因此,内存增加了一倍,屏幕得到改善,自主性好,最后,他离开三年来,每年在PSP(psp的2000年,psp的- 3000和PSP转到)。

La nouvelle Constitution des îles Falkland, en vertu de laquelle le Gouverneur est tenu d'accepter les avis du Conseil exécutif pour toutes les questions ne relevant pas de la Défense ou des Affaires étrangères, manifeste clairement un processus de renforcement continu de l'autonomie interne et indique la possibilité d'une quatrième option, venant s'ajouter à celles qui ont été énoncées au principe VI de la résolution 1541 (XV), pour déterminer qu'un territoire non autonome a atteint la pleine autonomie.

这部宪法证明内部自治是一个不断发展的过程,并在第1541(XV)号决议第六项原则规定的方案之外提出了第四种可能方案,用以确定非自治领土是否实现全面自治。

Depuis cette époque, il s'est efforcé de vouloir imposer la soi-disant option de l'autonomie selon laquelle le Sahara occidental serait partie intégrante du Maroc.

从此以后,摩洛哥力图推行所谓的自治方案,由此使西撒哈拉成为摩洛哥不可分割的一部分。

法语百科

L'autonomie désigne la capacité d'un objet, individu ou système à se gouverner soi-même, selon ses propres règles. Dans d'autres cas, elle fait référence aux propriétés d'une entité qui est capable de fonctionner de manière indépendante, sans être contrôlée de l'extérieur ou sans des apports (matériels, énergétiques, etc) en provenance de l'extérieur. L'autonomie s'oppose au concept de dépendance.

Étymologie

Du grec autos : soi-même et nomos : loi, règle.

Droit que les Romains avaient laissé à certaines villes grecques, de se gouverner par leurs propres lois.

Par extension : indépendance.

hétéronomie : Fait de ne pas être autonome, d'obéir à des lois extérieures.

anomie : Absence d'organisation sociale résultant de la disparition des normes communément acceptées.

Philosophie

En philosophie morale, l’autonomie (du grec αὐτονομία, autonomia) est la faculté d'agir par soi-même en se donnant ses propres règles de conduite, sa propre loi. L'autonomie est synonyme de liberté, elle se caractérise par la capacité à choisir de son propre chef sans se laisser dominer par certaines tendances naturelles ou collectives, ni se laisser dominer de façon servile par une autorité extérieure.

Cependant, une proposition d'autonomie peut se construire à partir de l'éducation (éducation à l'autonomie, écocitoyenneté). La première forme d'autonomie consiste, pour un enfant, à devenir capable de reconsidérer les règles fixées par les milieux social et naturel. « Il ne faut pas agir et parler comme nous l’avons appris par l’héritage de l’obéissance. » Héraclite

Dans la suite des champs disciplinaires, cette idée se comprendrait mieux dans la relation entre autonomie et hétéronomie et avec l'anomie. En effet, ce sont des formes de relation dans les sciences sociales, de la psychologie à la sociologie.

Selon Auguste Comte, l'autonomie de l'homme est atteinte lorsqu'il réussit à s'affranchir de l'influence des religions et de la métaphysique pour atteindre l'« état positif », dans un processus qu'il appelle loi des trois états. Le positivisme du XIX siècle a permis à la sociologie de réorganiser la société en tenant compte de lois scientifiques.

Ivan Illich et Jean-Paul Berthelon ont, dans La convivialité (1973), inauguré la question de l'autonomie à travers les notions d'outils conviviaux et de simplicité volontaire : l'autonomie pourrait être une façon de vivre qui cherche à être moins dépendante de l’argent, de la vitesse et du système industriel, et moins gourmande des ressources de la planète.

Technologie

Pour un appareil ou une machine, l’autonomie est la durée pendant laquelle elle peut fonctionner sur ses réserves et avec ses capacités propres, soit en utilisant ses sources d'énergie internes, soit en utilisant une énergie tirée de l'environnement naturel (énergie solaire), sans recours à des sources d’énergie externes (recharge sur le réseau électrique ou ravitaillement en carburant). Il serait plus juste ici de parler d’autarcie provisoire, dans la mesure où les machines peuvent se suffire à elles-mêmes un certain temps - ce qui est la définition de l'autarcie -, mais non se gouverner selon des règles qu'elles ont elles-mêmes définies.

Politique

En politique, l’autonomie désigne l'auto-gouvernance d'un groupe ou d'une communauté et a pu prendre plusieurs sens :

La théorie classique de la philosophie politique distingue surtout l'autonomie d’un pays dans une situation dans laquelle l'administration locale dispose de nombreux pouvoirs, en matière de culture, d’éducation, de développement économique, mais où elle dépend d’un autre pour certaines compétences, généralement les affaires étrangères, la défense et la monnaie. Voir autonomie territoriale et autodétermination.

Dès 1881, Paul Lafargue remarque la polysémie du terme :

« Il y a autant d’autonomies que d'omelettes et de morales : omelette aux confitures, morale religieuse ; omelette aux fines herbes, morale aristocratique ; omelette au lard, morale commerciale ; omelette soufflée, morale radicale ou indépendante, etc. L'Autonomie, pas plus que la Liberté, la Justice, n'est un principe éternel, toujours identique à lui-même ; mais un phénomène historique variable suivant les milieux où il se manifeste. Parler d'établir l'autonomie sans tenir compte du milieu économique où elle doit être établie, comme le fait certain personnage, régicide en chambre et docteur en ignorance, qui traite les collectivistes et les communistes de sectaires, c'est démontrer qu'on n'a pas volé son titre ignorantin. Pour dépêtrer le mouvement ouvrier des phrases creuses avec lesquelles on essaie de l'embourgeoiser, nous allons examiner trois formes historiques d'autonomie : autonomie communale, autonomie municipale, autonomie des organismes industriels. »

L’autonomie a pris un sens plus radical pour désigner un courant politique pratiquant l'action directe, c'est-à-dire une action politique en dehors des structures des partis politiques et des organisations syndicales reconnues par l'État. Le mouvement autonome contemporain est apparu dans les années 1970 en Italie. Les premiers groupes, marxistes, se réclament d'un vieux principe, celui de l’autonomie ouvrière des syndicalistes révolutionnaires (comme Georges Sorel) et de l'anarcho-syndicalisme du début du XX siècle, reprise aussi sous le terme d’autonomie prolétarienne. L'autonomie se développe en France et en Allemagne à la faveur des premières crises sociales des années 1970. Le concept a été repris par la suite par des auteurs comme Hakim Bey (TAZ) ou pm (bolo bolo).

Le mouvement autonome en France des années 1970 et 1980 dont n'est issu en partie qu'un groupe armé (Action directe) a, en revanche, beaucoup influencé les résistances nouvelles au capitalisme (des « alter-mondialistes » non violents aux black blocs, en passant par les squatters) qui se réclament souvent d'une Autonomie mise à l'absolu.

Cornelius Castoriadis est connu pour avoir élaboré et promu une démarche d'auto-émancipation autonome visant à rompre avec l'imaginaire social construit sur la croyance en des autorités extra-sociales : Dieu, État, etc. (hétéronomie).

Les Communautés autonomes d'Espagne, sur lesquelles repose l'organisation territoriale décentralisée de l'État espagnol, sont également parfois nommées « autonomies ».

Les régions autonomes italiennes, visées par les conditions particulières d'autonomie attribuées par l'article 16 de la constitution italienne, sont également parfois nommées « autonomies ».

Médecine : autonomie et dépendance

Dans le domaine médical, l'autonomie peut avoir plusieurs sens. L'autonomie renvoie notamment à la liberté de choix du patient (Charte de la personne hospitalisée) ou, plus fréquemment, à la capacité pour une personne d'assurer les actes de la vie quotidienne. En cas de perte d'autonomie, on parle alors de dépendance. Dans ce cas, le concept d'autonomie est particulièrement utilisé concernant la personne en situation de handicap et la personne âgée.

L'autonomie se définit en fonction de l'indépendance fonctionnelle. La définition de l’autonomie est la même pour tous. Que l’on soit une personne valide ou une personne en situation de handicap, et cela quel que soit le handicap.

La notion d'autonomie renvoie à celle de la dépendance. Les notions de « dépendance » et d'« autonomie » ne sont pas opposées car se complétant mutuellement.

Composants de l’autonomie

Le terme autonomie a la même signification que l’on parle d’une personne valide que d’une personne ayant un handicap ou une déficience. Cela bien entendu sans différence de handicap. Afin d’établir la liste des items ainsi que le dictionnaire de données il est nécessaire de bien cerner l’autonomie et de tirer les éléments qui la composent. Pour cela, décomposons-la de la manière suivante : avant l’action, pendant l’action et après l’action.

avant l’action

Avant l’action, il est nécessaire que la personne en ait l’idée. Par idée, on entend le fait que la personne doit pouvoir penser seule à l’action qu’elle va ou qu’elle doit entreprendre. L’idée, va naître d’un ou de plusieurs besoins. Puis vient l’intention, qui est le fait de vouloir entreprendre cette action, et l’autodétermination qui est la volonté d’atteindre l’objectif menant à la réalisation de l’acte. La personne handicapée doit être capable d’anticiper face à la situation présente afin de pouvoir agir ou réagir dans les plus brefs délais, et de mettre en place les moyens nécessaires au bon fonctionnement de l’action qu’elle doit mener.

pendant l’action

La personne doit faire preuve de savoir-faire lors de l’accomplissement de l’acte. C’est-à-dire qu’elle doit maîtriser les actions faisant partie de l’acte, et pouvoir remédier aux éventuelles situations difficiles. Lors de contacts avec des tiers, elle doit avoir un comportement adapté. Lors du déroulement de l’action, la personne peut rencontrer certains problèmes et cela à différents niveaux: moteur, sensoriel, affectif et cérébral.

Grille de calcul de dépendance GIR / AGGIR

La grille AGGIR est utilisée par les professionnels de santé pour évaluer le niveau d'autonomie à partir des activités effectuées ou non effectuées par la personne. Les résultats de cette grille déterminent en France la pertinence de l'Allocation personnalisée d'autonomie (APA).

Stabiliser ou augmenter l'autonomie

L'autonomie peut être, dans certains cas, stabilisée ou même renforcée avec un mode de vie.

Renforcement mémoire ;

Renforcement musculaire : les chutes sont la cause principale de fractures avec ou sans complications. Il est fortement recommandé de faire une activité physique régulière, même en institution. Dans les recommandations des bonnes pratiques en EHPAD, le ministère de la santé recommande plus de 30 minutes de marche trois jours par semaine

Renforcement social : sentir une place dans la société et un apport à celle-ci, est essentiel pour garder la motivation à « être bien ».

Renforcement communication : Très lié au point antérieur, car la pratique de communiquer va toujours ensemble avec un rapport aux autres. Des solutions plus adaptées ergonomiquement aux personnes âgées commencent à apparaitre, comme des téléphones fixes ou mobiles (Doro par exemple , des services via un mobile (témo par exemple) ou un opérateur mobile destiné aux seniors, qui propose une combinaison de téléphones mobiles et de services adaptés (Bazile telecom).

Biologie

L'autonomie par rapport au milieu (cf. Claude Bernard) est ce qui caractérise les êtres vivants et les distingue des machines.

Sociologie

L'analyse sociologique et l'intervention sociale utilisent aussi beaucoup la notion d’autonomie pour définir dans un sens restreint l'aptitude d'une personne à s'intégrer de manière individuelle dans la société par opposition à la situation d'assistance de la part de tiers et des pouvoirs publics : autonomie des personnes âgées, des personnes en situation de handicap, des personnes en situation précaire, etc.

Au point de vue de l'analyse sociale, le terme d'autonomie correspond à la capacité à s'auto-suffire dans le sens strict ou à pouvoir s'auto-gérer dans le sens courant. Ainsi quand on parle d'autonomie pour une personne handicapée, on l'oppose à l'idée communément admise de dépendance. Une personne handicapée est dite autonome quand elle peut dépasser cette dépendance, « se débrouiller seule » sans devoir avoir systématiquement avoir besoin de l'aide d'autrui. Cela est également valable pour une personne valide, qu'elle soit dans une situation de handicap (stress, peine, douleur, solitude, dépression...) ou non. À la différence près que pour une personne valide, l'imaginaire collectif attribue automatiquement une autonomie et un droit à l'autonomie que l'on n'accorde pas à la personne handicapée. On ne met pas en avant l'autonomie d'une personne valide car « cela va de soi ». Pourtant, en dehors de toutes ses considérations et à y regarder stricto sensu, personne n'est vraiment autonome. L'être humain, être social par excellence, a toujours besoin d'autrui pour s'exprimer, se réaliser, se comparer, se comprendre, s'identifier... Et une personne handicapée dite autonome ne l'est que grâce à des "aides extérieures": des techniques apprises, des enseignements et des lectures, des lieux où trouver seule l'information désirée.

中文百科

自主权(希腊语:νόμος; αὐτονομία; αὐτόνομος,英语:Autonomy,直译为“法”、“自我设置并约束自我的法律”),也称自治权、自决权,它是一个广泛存在于道德、政治、生物、伦理的哲学。在这些领域中,它往往指的是一个理性个人有能力作出成熟的、不被胁迫的决定。自主权的一个最佳诠释是经由康德哲学而发展的。

道德与政治

在道德与政治哲学中,自主权经常被视为决定个人行为的道德责任感的基础。

医学

在医学中,尊重病人的自主权是一个重要目标,尽管它可以与许多道德伦理原则相冲突。政治意义上,它也用来指人民的自主统治。

社会学

在社会学的子类知识社会学中,关于自主权的边界争议搁置于“相对自治权”的概念定义,直到自主权的分类学被创制,并能通过科学与技术进行运行与发展。据此,现行社会学意义的自主权是反思自主(reflexive autonomy)。

法法词典

autonomie nom commun - féminin ( autonomies )

  • 1. politique capacité à s'administrer librement

    la future autonomie des territoires occupés

  • 2. liberté d'action et indépendance

    acquérir son autonomie

  • 3. capacité (d'un engin ou d'un appareil) à fonctionner sans ravitaillement en carburant ni recharge en électricité

    l'autonomie d'un portable

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法