Des instances non élues n'ont aucune légitimité.

不是被选举出来的机构没有一点合法性。

[Alter Ego 4 (B2)]

Escaut à Béziers, avant d’être élue en 1979 au Parlement européen.

从前在贝济耶的埃斯考特，然后在1979年当选为欧洲议会议员。

[Désintox]

Si, ils sont tous les deux des élues!

不 他们两个都是被选中的！

[夜幕下的故事]

Toutes les personnes élues elle par tous les citoyens.

而这些代表是由公民们选出的。

[un jour une question 每日一问]

Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

[innerFrench]

L'année suivante, elle est élue à l'Académie française, la célèbre institution chargée de veiller sur la langue française.

次年，她入选法兰西学院，这是负责监管法语的著名机构。

[Quelle Histoire]

– Les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

“… … 对哈利·波特存有良好愿望的人们希望，下次他再奉献真情时，一定要挑选一个更有价值的候选人。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Une fois élue, elle doit représenter avec élégance sa région ou son pays.

一旦当选，她就得优雅地代表自己的大区或者国家。

[un jour une question 每日一问]

En attendant, les admiratrices de Harry Potter devront espérer qu'à l'avenir il saura mieux choisir l'élue de son cœur.

与此同时，对哈利·波特存有良好愿望的人们希望，下次他再奉献真情时，一定要挑选一个更有价值的候选人。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

En 1942, Frida est élue membre du seminario de cultura mexicana, une organisation composée d'artistes et d'intellectuels.

1942年, 弗里达被选为墨西哥文化协会的一员，这是一个由艺术家和知识分子组成的机构。

[Quelle Histoire]

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了这次大会。

Quarante pour cent d'entre elles ont été élues.

最后接受培训的女性有40%当选。

Une commission a été élue pour faire avancer le processus.

选举产生了一个委员会，以便把这一进程推向前进。

Une femme vient d'être élue présidente d'un conseil municipal.

一位妇女最近当选为市议会领导人。

Elle avait elle-même été élue à la présidence des deux organisations.

该组织是海牙和平呼吁组织的创始成员之一，其代表当选了这两个组织的主席。

Mme Pramila Patten a été élue Présidente du Groupe de travail.

普拉米拉·帕滕女士当选工作组主席。

Elle demande combien de femmes candidates à la députation ont été élues.

她想知道有多少争取议会职务的妇女候选人实际当选。

Mme Yolande Bike (Gabon) a été élue Présidente à l'unanimité.

委员会一致选出Yolande Bike女士(加蓬)担任主席。

Lors de ces mêmes élections, 12 femmes ont été élues maires (soit 6,2%).

在这些选举中，有12名妇女当选为市长（6.2%）。

Pendant la même période, une seule femme était élue à l'Assemblée nationale.

与此同时，只有一位妇女被选举进入全国大会。

En outre, 8 femmes ont été élues sur un total de 27 juges.

此外，所选出的27名法官中有8名是妇女。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇女的受教育程度高，但当选公职者寥寥无几。

Seize femmes seulement ont été élues alors que le Parlement précédent en comptait 18.

与上届议会18名女议员相比，此次选举中仅有16名女性获选为议员。

L'Organisation mondiale du commerce a été élue organisation organisatrice de l'Équipe spéciale.

经现任成员同意，其他国际组织可作为观察员参加工作队。

Victoria Tauli-Corpuz a été élue Présidente de la réunion et Les Malezer Rapporteur.

维多利亚·陶利-科尔普斯当选为会议主席，Les Malezer当选为报告员。

Le Conseil félicite les coalitions politiques et les personnes qui viennent ainsi d'être élues.

“安全理事会向在选举中新当选的联盟和个人表示祝贺。

Ce projet a facilité l'instauration du réseau de femmes nouvellement élues aux conseils locaux.

该项目促进了新当选为地方议员的妇女网络的建立。

L'autre candidat qui a réussi est devenu la personne la plus jeune jamais élue député.

另一名取得成功的女候选人成为迄今最年轻的当选议员。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Ce qui plus est, quelque 240 femmes viennent d'être élues à des conseils municipaux.

此外，最近约有240名妇女当选进入地方议会。