Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

[小王子 Le petit prince]

La Grande Armée napoléonienne était certes impressionnante, mais de là à boucler la conquête du monde en une quinzaine d'années… Faut pas pousser !

伟大的拿破仑军队当然令人印象深刻，但从那里到十五年内完成对世界的征服......不要勉强！

[硬核历史冷知识]

Il a un français vraiment impressionnant et il parle de choses profondes.

他的法语真的令人印象深刻，他谈论的事很深刻。

[Madame à Paname]

Une quantité impressionnante de gens qui veulent prendre des selfies avec moi.

想和我一起自拍的人真的很多。

[Depuis quand]

Il y a des pigeons qui ont l'air riches et aussi une quantité impressionnante de gens avec des chapeaux, les gens riches à chapeau.

有些鸽子看起来很有钱，也有很多令人印象深刻的戴帽子的人，有些人帽子太多了。

[Depuis quand]

La démonstration était impressionnante et les élèves avaient hâte de commencer les cours au plus vite, mais ils s'étaient bientôt rendu compte qu'ils n'étaient pas près d'en faire autant.

学生们个个被吸引了，恨不能马上开始学，可他们很快就明白，要把家具变成动物，还需要好长一段时间呢。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

J’ai une collection de vestes assez impressionnante.

我收藏了不少令人印象深刻的夹克。

[Une Fille, Un Style]

Je suis une copie conforme de ma mère, comme vous pouvez le voir, c'est impressionnant.

我是我母亲的翻版，您可以看到，令人瞩目。

[Une Fille, Un Style]

Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques, mais quand même, c'est assez impressionnant quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça.

好吧，这些句子很基础，但是当我们了解句子背后的复杂性后，这还是挺令人震撼的。

[innerFrench]

Retour au centre-ville, direction le musée Fabre, avec ses collections d’art impressionnantes.

回到市中心，前往法布尔博物馆，那里有令人印象深刻的艺术收藏品。

[Ça bouge en France]

Cet homme est acteur, il a joué beaucoup de rôles impressionnants.

这个男人是个演员,他塑造了很多让人印象深刻的角色。

La liste de tous ses délits est impressionnante.

他的罪行列出来可真是令人深刻。

Usine de production de différents modèles de pouvoir et le prestige de gongs, cymbales, Nao et inviter monde-célèbre de vêtements ont été impressionnantes inspirant gongs à travers le pays.

本厂生产的各种型号的威风锣鼓，钹，铙及别具特色的威风锣鼓服装已遍布全国各地。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先生.他回房间了.你知道的,先生,我很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听不见的声音在说话).

Les produits fabriqués en étude approfondie de la mise à l'essai et l'amélioration de la technologie traditionnelle des percées sera fonctionnel, pratique et impressionnant mélange de.

产品进行了精辟的分析测试和改良，突破传统工艺、将功能性、实用性和可观性融为一体。

Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.

这些太阳耀斑预示着一次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究人员称，其他更为让人惊叹的现象还会在今后不断出现。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

人们聚集此地，或休闲，或诵读诗人留下的佳句。伊朗的学习气氛是很浓的，对诗人的崇拜和尊敬在这里可见一斑。

La pièce, qui comprendra d’impressionnants passages sur la vie sous-marine et les glaciers, insistera sur le message que « les enfants détermineront l’avenir de la ville ».

舞台剧将呈现神奇的海底和冰川世界，传达《孩子的选择，决定城市的未来》这一主题。

Pour atteindre un objectif aussi ambitieux, la capitale a engagé un nombre impressionnant de chantiers de destinés à limiter l’emprise de l’automobile dans la cité.

为了达到这样一个有雄心的目标，首都有数量惊人的工地开工旨在限制汽车在这座城市里的影响。

Dans le salon, on a vu beaucoup de nouveaux models de différents marques, impressionnants!

在展览会里，我们看到了很多不同牌子的新车型，令人印象深刻！

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都能闻到香味。

Non seulement il y a de tout mais le filtrage pour pénétrer est impressionnant aussi.

这里几乎应有尽有，只是进去要过安检。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

在这里的这只东西原来都没有睡着，很不满地哼了一声，就是这一声吓得小貂毛色都变白了然后撒腿就跑。

Les digues les plus célèbres se trouvent aux Pays-Bas, l'Afsluitdijk en est l'exemple le plus impressionnant.

最著名的堤坝是位于荷兰的Afsluitdijk，是让人印象深刻的堤坝代表。

La liste de ses forfaits est impressionnante.

他的罪行罄竹难书。

Jean : Vachement bien ! C’est impressionnant. Je suis fier de toi, vraiment.

非常好！让人印象深刻啊。我真为你骄傲。

C'est un artiste novateur,ses œuvres sont impressionnantes.

一位敢于创新的艺术家，他的作品令人印象深刻。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走了四个小时。

J’ai vu l’homme le plus gros du monde, il est impressionnant (ce sont les autres qui sont impressionnés).

我刚看到世界最胖的人，他很了不起（他让别人很吃惊）。

En tant que chef d'entreprise,son attitude responsable est impressionnant.

作为企业经理，他负责的态度令人印象深刻。