À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

[那些我们没谈过的事]

Pas une embardée que l’on pût reprocher à l’homme de barre !

没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Une embardée de l'auto le fit taire.

汽车突然一偏，打断了他的话。

[鼠疫 La Peste]

Au même moment, son balai fit une violente embardée.

他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Le Nimbus 2000 venait de faire une embardée plus violente que les autres, désarçonnant Harry qui avait réussi à se rattraper au manche d'une seule main et restait suspendu dans le vide.

突然，飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动，哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手抓住扫帚把，悬在空中。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

De temps en temps, Harbert le relayait au gouvernail, et la main du jeune garçon était si sûre, que le marin n’avait pas une embardée à lui reprocher.

赫伯特和他轮流掌舵，少年的双手非常牢稳，水手连一点毛病找不出来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

En d’autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

有时，它的速度和浪头一样，舵已失去作用，因而左闪右闪，几乎把船闪翻掉。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

HARRY, CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE GALANT ! rugit Dubois tandis que Harry faisait une embardée pour éviter la collision.

“哈利，这可不是充绅士的时侯！”伍德吼道，因为哈利避开了，免得发生碰撞。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

La victime vient de faire une embardée, sa voiture est arrêtée en travers de l’autoroute. Des hommes cagoulés le font alors sortir de son véhicule, pour le mettre à mort.

受害者刚刚转向，他的车停在高速公路对面。然后，戴着头套的人把他从车里带出来，把他处死。

[RFI简易法语听力 2014年4月合集]

Faire une embardée et tuer les trentenaires ou aller tout droit et tuer des personnes âgées?

[JT de France 2 2022年9月合集]

Après une embardée, la voiture s'est renversée dans le fossé.

一个急转弯, 车子翻倒在沟里了。

Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre !

没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！