Donc là, le bouledogue français est devenu une race très lucrative pour les éleveurs.

所以对伺养者来说，法国斗牛犬成为了获利颇丰的品种。

[innerFrench]

Eh bien, c'est tout simplement parce que c'est un business très rentable, très lucratif.

这就是因为这项生意很赚钱，获利很高。

[innerFrench]

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

[旅行的意义]

Et c'est devenu une industrie extrêmement lucrative.

这已经成为一个利润丰厚的行业。

[Décod'Actu]

Il s'agit d'une organisation à but non lucratif dont l'objectif est de conserver et de protéger l'environnement

它是一个非营利组织，其目标是养护和保护环境。

[Vraiment Top]

Cinq ans plus tard, en juillet 2012, il signe le contrat le plus lucratif de l'histoire du club de Montréal: 39 millions de dollars pour 6 ans. Wow!

5年后，2012年7月，他签下了蒙特利尔俱乐部历史上最丰厚的合同：6年3900万美元。哇！

[Vraiment Top]

Et puis j’ai eu une crise dans ma domesticité mâle. Sans être plus qu’une autre très imbue de mon autorité, j’ai dû, pour faire un exemple, renvoyer mon Vatel qui, je crois, cherchait d’ailleurs une place plus lucrative.

我的男仆中出了一场风波，其实我并不比别的女人更看重权威，但是，我不得不辞退膳食总管，以示警戒，他也正想找一个更赚钱的工作。

[追忆似水年华第二卷]

Ce texte est aussi devenu, depuis plusieurs années déjà, un fonds de commerce particulièrement lucratif pour les dirigeants d'entreprises.

多年来，这篇文章已经成为企业领袖们盈利的资本。

[硬核历史冷知识]

Les fuites sont toujours possibles et Google n’est pas réputée pour être une firme à but non lucratif.

数据的泄露是一直都有可能的，并且Google并不是一家非营利性公司。

[Chose à Savoir santé]

La journée suivante fut donc employée à recueillir l’huile et à préparer les peaux de ces lucratifs amphibies.

因此第二天大家把这些值钱的动物的皮剥掉熬油。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

J'ai un certain nombre de consortiums et les entreprises à trouver de bonnes perspectives, à faible risque élevé de projets à but lucratif, entreprise commune, de coopération et de la sécurité.

我公司与多家财团合作，寻找前景好，风险低，利润高的项目，可合资，合作，抵押。

Red Ant club de sports de plein air a été fondée en Mai 2005, la ville de Chaoyang, est la première à but non lucratif enregistré auprès du Bureau des affaires civiles, club de sports de plein air.

红蚂蚁户外运动俱乐部成立于2005年5月，是朝阳市首家非盈利性民政局注册的户外运动俱乐部。

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品（化妆品，香水，饰品……）销量是紧密相连的。

Depuis la mise en place d'un sincère, enthousiaste concept d'hospitalité, les clients souligner l'investissement minimum, le plus lucratif, a été approuvé à l'unanimité!

成立以来，以真诚服务，热心待客的理念，讲求客户投资最低，公司利润最平，获得了一致认可！

Est-ce que le monde de quelques lois nationales approuvé par le certificat d'professionnelle à but non lucratif organismes de la société.

是全球仅有的几个由国家法律认可的职业证书的非营利性学会组织。

L'Alliance française est une association à but non lucratif, fondée à Paris en 1883 et soutenue par les autorités françaises.

1883年,法语联盟在法国政府的支持下创建于巴黎，为非盈利性的协会组织。

En plus des autobus partis d’ Alep tous les jours, pas mal de taxis se jetent dans ce commerce lucratif, le prix est presque le même.

除了巴士，还有不少的士，拼满就走，价格与巴士差不多，非常便利。

Est un zéro-risque élevé de projets à but lucratif.

属高利润零风险项目。

Deux but lucratif, en principe, disposé à travailler avec les nouveaux et les anciens clients.

我公司本着双盈原则，愿意与新老客户合作。

Faible apport d'intrants et hautement lucratif, les petits risques, s'il vous plaît appelez obtenus à partir de l'échantillon.

投入低，利润高，风险小，欢迎来电索取样品。

Conseil chinois pour la promotion du commerce international, Qingdao, ministère du gouvernement des branches, à l'étranger afin de promouvoir les exportations, est un organisme à but non lucratif!

中国国际贸易促进委员会青岛市分会,系政府分支机构,做对外促进出口工作,属非盈利机构!

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司的收入是透明的，利润不大，追求的是流量。

C'est une série très lucrative.

也是很赚钱的一部。

Notre coin français du Canton est une association à but non lucratif pour etudier et découvrir la langue francaise, partager nos expériences, des connaissance et se faire des amis.

广州法语角是一个学习法语、分享知识经验及交友的非牟利组织。

Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de criminalité organisée et ont souvent pour but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes, et nous recommandons par conséquent que des mesures soient élaborées pour lutter contre ces crimes, et plus particulièrement que la création de mécanismes concrets soit envisagée.

我们关切地注意到作为严重的、有利可图和残忍的有组织犯罪形式，绑架和贩运人口事件增多，其目的经常是为犯罪组织筹资，并在有些情况下为恐怖主义活动筹资，因此建议制订措施打击这些犯罪，并注意建立打击这类犯罪的实用机制。

Certaines questions, y compris la définition même d'une ONG et son impact sur le concept d'opération à but non lucratif en Afghanistan, demeurent controversées.

一些问题，包括非政府组织的定义本身，以及这个定义将对阿富汗国内非营利活动概念产生的影响，仍具争议性。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语言（一种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语言）和之前的相关的标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Nombre de ces programmes sont fondés sur des partenariats entre les autorités et les services locaux et les associations de quartier et bénéficient de l'appui technique et des conseils d'organismes à but non lucratif.

许多方案都是以地方当局和服务机构与地方一级的社区组织之间的伙伴关系为基础，同时还有非营利组织提供实地项目技术支持和建议。

Il convient de plus d'encourager une plus grande participation, notamment au niveau national, du secteur privé et du secteur à but non lucratif.

应该更加重视鼓励私人和非营利部门的更多、更理性的参与。

Pour prendre l'exemple de la production artisanale, il existe à l'heure actuelle un nombre important d'objets de création artisanale qui ont été copiés, dans un but lucratif, par des entrepreneurs chinois.

例如，在艺术和工艺创作领域，现在有许多设计被剽窃牟利，有这种行为的主要是中国企业。