Marchant à grands pas, il rattrapa Dudley qui avançait nonchalamment en fredonnant des notes sans suite.

他走得很快，很快就跟上达力能招呼他了。达力悠闲自在地迈着步子，嘴里哼着不成调儿的小曲儿。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Dès qu’on parlait d’autre chose, il n’écoutait plus et s’essayait tout seul à fredonner des fanfares.

我们一谈起别的事情，他就不再听了，试图一个人哼唱。

[莫泊桑短篇小说精选集]

De toute façon, il n'avait pas grand-chose à faire et cela ne l'empêcherait pas de fredonner sa chanson.

反正现在也没有更多的事情可做，这事也不影响他正唱着的歌谣。

[《三体3：死神永生》法语版]

Vous connaissez désormais le refrain... Elle fredonne " Freed from Desire" .

你现在知道副歌了… … 她哼着“摆脱欲望” 。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Quand elle est seule dans les chambres, je l'entends qui fredonne, pour s'empêcher de penser.

当她一个人在房间里时，我听到她哼着歌让自己不去想。

[La nausée]

En recueillant sa tête devenue si lourde contre son sein, elle se mit à fredonner et continua à la bercer jusqu’à la mort du jour.

孩子的头渐渐垂了下去，苏珊开始哼一首歌谣，一直到天黑都没有停止。

[你在哪里？]

Des gens qui sortaient du spectacle passèrent sur le trottoir, tout fredonnant ou braillant à plein gosier : bel ange, ma Lucie !

有些人看完了戏，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓门，怪声高喊：“啊！美丽的天使，我的吕茜！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

他呢，他是马蒂亚斯。我还记得他老是抽烟，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，当他无话可说的时候就哼曲子。

[那些我们没谈过的事]

Telle était l'attitude, quand Dolbreuse accoutumé à pénétrer sans résistance, arrive en fredonnant, et voit pour perspective ce qu'une femme vraiment honnête ne doit, dit-on, jamais montrer.

当Dolbreuse习惯于毫无抵抗地渗透时，这种态度嗡嗡作响，并且从角度来看，一个真正诚实的女人必须，据说，永远不会表现出来。

[André哥哥的有声读物]

Souvent en caressant Jofi, je me suis surpris à fredonner une mélodie que je connais bien, quoique je ne sois pas du tout musicien : l'aria de Don Juan.

经常照理着Jofi，我惊讶于哼出一段我很熟的曲子，尽管我根本不是音乐家：堂·璜的烦恼。