Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概。

[小王子 Le petit prince]

Amusée, elle se prêta à l'exercice, sa main tâtonna sur la nappe, jusqu'à ce qu'elle rencontre l'objet convoité.

朱莉亚觉得好玩，便照着他的话做。她的手在桌布上摸索，最后碰到要找的叉子。

[那些我们没谈过的事]

Le moi sans yeux hurle, cherche, tâtonne et ronge.

没有眼睛的我在吼着，寻着，摸着，啃着。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Puis, les jambes jetées hors des couvertures, elle tâtonna, frotta enfin une allumette et alluma la chandelle.

她把两条腿伸出被窝，然后用手摸索了一阵，划了一根火柴，点着了蜡烛。

[萌芽 Germinal]

La science, après avoir longtemps tâtonné, sait aujourd’hui que le plus fécondant et le plus efficace des engrais, c’est l’engrais humain.

经过长期的摸索，科学今日已经知道肥效最高的肥料就是人肥。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Bref : on tâtonne un peu sur la modernité.

简而言之：我们对现代性略显沉思。

[TV5每周精选（音频版）2021年合集]

Il a tâtonné, fait plus de 3 000 expériences pour trouver le filament capable de produire une lumière.

他摸索着做了3000多次实验，以找到能够产生光的灯丝。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Sur ces branches hésitantes qui tâtonnaient autour d'elles en aveugles, je n'arrivais pas à saisir de «passage» à l'existence.

在这些盲目摸索的犹豫不决的树枝上，我无法抓住通往存在的“通道” 。

[La nausée]

Pendant un moment, la main de Fred tâtonna dans ce qui semblait être le vide, au-dessus de son épaule, puis sa tête réapparut lorsqu'il enleva d'un grand geste le chapeau à la plume rose.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Cela peut… ou pas… Nous tâtonnons, pour l'instant. Nous suivons différentes pistes. Tenez, à tout hasard, est-ce que cette phrase vous dit quelque chose ?

[黑色睡莲]

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。