mettre是什么意思_mettre的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 放置，摆，搁：
Mettez ce stylo là. 请把这支钢笔放在那儿。
mettre une lettre à la boîte aux lettres 把一封

投

箱
mettre son argent à la banque 把钱存

银行
mettre un enfant au lit 放孩子上床睡觉
mettre à (par) terre 放在地上
mettre bas （1）放下，脱下；拆毁；杀死（2）（动物）下仔
mettre une chaise contre le mur 把椅子靠墙放
mettre le pied dans une maison 走进一座房子
mettre son mouchoir dans sa poche 把手帕放进口袋
mettre ses mains derrière le dos 反剪双手
mettre devant les yeux 放到眼前，出示
mettre du vin en bouteilles 把酒

瓶
mettre en terre 埋

土内；种植
mettre un mot entre guillemets 在一个词上加引号
mettre une lettre sous enveloppe 把

封
mettre un tapis sur le parquet 把地毯铺在地板上
[转]：mettre qn au pied du mur 把

人难住，逼得

人走投无路，逼

人做出决定
mettre qch dans la tête de qn 将

事灌输给

人
mettre la charrue devant les bœufs 前后颠倒，本末倒置
mettre la clé sous la porte 悄悄地离家；偷偷地搬家
mettre sur le chantier (sur le métier) 着手进行
mettre sur pied 创办，建立，创建，设置：
mettre sur pied un système industriel indépendant et relativement complet 建成一个独立的比较完整的工业体系
mettre une question sur le tapis 把问题摆到桌面上来
mettre qn sur la voie 指点

人

2. 送

，使进

；安排：
mettre un enfant à l'école 把孩子送进学校
mettre qn en apprentissage 把

人送去当艺徒
mettre sa voiture au garage 把汽车开进车库
mettre au monde (au jour) 生（孩子），分娩； [转]使问世
mettre qn à un travail 给

人安排一项工作
mettre (à) (+inf. ) 置于

处为了…：mettre chauffer de l'eau, mettre de l'eau à chauffer 烧水
mettre du linge à sécher au soleil 把衣服拿去晒

3. 使变得，使成；使处于…状态：
mettre un étang à sec 把池塘抽干
mettre un verbe à la forme passive 把动词变成被动式
mettre une pendule à l'heure 把钟拨准
mettre à mort 处死
mettre qn à même de (à portée de , en état de) 使

人能够…
mettre du blé en gerbe 把麦捆起来
mettre un champ en avoine 在一块地里种燕麦
mettre une carpe en matelote 把一条鲤鱼做成水手鱼
mettre un texte en anglais 将一文译成英语
mettre un poème en musique 为一首诗谱曲
mettre l'ennemi en déroute mouvement 击溃敌人，把敌人打得落花流水
mettre en vente 出售
mettre qn en joie 使

人快乐
mettre qn en danger 使

人处于危险的境地
mettre en état 准备
mettre en jeu 押为赌注； [转]拿… 去冒险； [转]发挥，调动
mettre en jeu tous les facteurs positives 启动一切积极因素
mettre en lumière 阐明，揭露：mettre en lumière la loi de la lutte des classes 阐明阶级斗争的规律
mettre en pratique 实行，贯彻：mettre en pratique la ligne du Parti 贯彻党的路线
mettre en valeur 开发，利用； [转]发挥，突出

4. 配，补，添，加：
mettre un manche à un balai 替扫帚

柄
mettre une pièce à un pantalon 在裤子上打个补钉
mettre du sel dans la sauce 在调味汁里加盐
mettre de l'âme dans son chant [转]唱出感情

5. 设置，安设，安

：
mettre la table. （开饭前）摆餐具
Il a fait mettre le gaz (l'électricité) 他请人安

了煤气[电灯]。

6. 穿，戴：
mettre des souliers à qn 替

人穿鞋
mettre des vêtements 穿衣
mettre ses lunettes (des gants) 戴眼镜[手

]

7.

现出，显示出：
mettre du zèle à faire qch 热情地去做

事
Mettez du soin à ce que vous faites. 你做事要细心。
y mettre du sien （对

事）出力，赞助；作出让步；积极配合

8. 寄托（希望等）：
mettre de grands espoirs en la jeunesse 把很大希望寄托在青年身上
mettre son bonheur (son orgueil) à (+ inf. ) 以…为幸福[骄傲]

9. 花费（时间，金钱）：
Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations. 工人们只用十天时间就完成了基础施工任务。
Ce rapide met cinq heures de Shanghai à Nankin. 这次特快列车从上海到南京开5小时。
mettre deux yuans à un chapeau 花二元买顶帽子
mettre ses fonds dans une entreprise 投资于一企业
Combien voulez-vous y mettre? 你愿出多少钱？

10. 写上，记

；写

（作品）：
mettre son nom sur un album 在签名簿上签名
mettre une somme au compte de qn 把一笔款子记在

人帐上
Mettez cent francs. 请给我写上一百法郎。

11. 定（价格等）：
mettre un prix à une chose 给一样东西标价

12. [俗]假定，就算：
Mettez que je n'ai rien dit. 就算我什么也没说。

13. [民]揍：
mettre des coups à qn 把

揍了几下
Qu'est-ce qu'il lui met! 他把他揍得好厉害！
en mettre un coup [转]苦干，拼命干
Ils nous ont mis 5 buts à 0. [体]他们以5 比 0 赢了我们。

14. 开动，使运行：
mettre la radio 开收音机
Mettez le chauffage, il commence à faire froid. 请把暖气打开，开始冷起来了。

15. 带来，引起：
mettre le trouble partout 到处引起混乱
mettre fin 结束，制止，使终止
mettre les gaz [引]踏汽车油门

16. [民]mettre les bouts (des bâtons) 走开，溜；
On les met? 走不走呀？

17. [海]mettre un navire à la voile 升帆（准备起航）；
mettre un vaisseau à la mer 放船下水；
mettre le cap sur l'est （把船厂头）转躲向东方驶去

se mettre
v. pr.
1. 置身于：
se mettre à la fenêtre 走向窗前
se mettre au lit 上床
se mettre à l'eau 跳

水中
se mettre à table 坐下吃饭，

席
Ils se mettent autour. 他们围拢来了。
se mettre dans un fauteuil 坐到沙发上
se mettre à la place de qn 占据

人的位置
ne plus savoir où se mettre 无所措手足，无地自容

2. 把…放到自己身上：
se mettre un sac sur le dos 背上一个口袋
se mettre en (dans la ) tête [转]记住：Mettez-vous bien ça dans la tête. 把这个牢牢记住。
se mettre le doigt dans l'œil [转，俗]大错特错

3. 变得，成为，处于…状态：
se mettre debout 起立
se mettre en sueur （干得）汗流浃背，混身是汗
se mettre en colère 生起气来
se mettre en route 上路，动身，启程
se mettre d'accord avec qn 与

人取得一致意见
se mettre bien (mal) avec qn 与

人搞好[搞坏]关系
Il se met bien. [俗]他日子混得不错。
Le temps s'est mis au beau. 天气转睛。

4. 穿着：
se mettre un châle sur les épaules 把一条披巾披在肩上
se mettre la ceinture [转，俗]束紧裤带
Il se met bien. 他穿著考究。

5. [民]互相殴打：
Qu'est-ce qu'ils se mettent! 他们打得好凶呀！

6. se mettre à qch
（1）开始做

事：
se mettre au travail 动手干活
se mettre à l'étude 开始进行学习
se mettre aux mathématiques 开始学习数学

（2）专心于

事，对

事感兴趣
（3）遵循…[指

种生活方式]：
se mettre au régime 遵照规定饮食

7. se mettre à (+inf. ) 开始…：
se mettre à rire 笑了起来
Il se met à pleuvoir. 天下起雨来了。

8. 被插

，被放

C'est là que ça se met. 这个从那儿插进去。

常见用法
mettre sa montre à l'heure 把

对准了
se mettre d'accord 达成一致
se mettre à faire qqch 开始做

事
s'y mettre 开始去做

近义、反义、派生词

助记：

mett送+re动词后缀

词根：

mett, mess, mit, mis(s) 派，送，掷，释放

派生：

metteur (en scène) n.m. 导演
mise n.f. 放，；记载，登记；处于；布置；明；穿戴
remettre v.t. 放回；送回；使恢复原位，使重新处于……；重新穿上，重新戴上；再配，再补，再加，再添；送交；推迟；拖延

用法：

mettre du temps pour + inf. 花时间做事
se mettre à qch 开始做事；专心于事
se mettre à + inf. 开始做事
y mettre du sien (对事)出力；积极合作
mettre au point 调整；制订；整理

反义词

se mettre à: achever, achevé

défaire, enlever, lever, ôter, quitter, retirer, sortir, desservir, défaite, défait, dépenser, dépouiller, dépouillé, extraire, fourvoyer, soustraire, retiré,

同音、近音词

maître, mètre

联想词

remettre 放回; placer 使就座; prendre 拿，取，抓; faire 做出，创造，制造; retirer 抽出，拔出; maintenir 维持，保持; garder 保存，储藏; montrer 指出，指示; laisser 留，保留; replacer 重新放置; amener 带来，领来;

当代法汉科技词典

v. t. 【体】他们以5比0赢了我们。

mettre vt放，置

mettre au jour 出土

mettre au soleil 晒

mettre aux voix 决

mettre en code 开近光灯

mettre en gage 担保

mettre en place 放置

mettre en première 挂一档

mettre en quarantaine f. 停船检疫

mettre en quatrième 挂四档

mettre en service 启用

mettre en troisième 挂三档

mettre en vigueur 使生效

mettre fin 终止

mettre le point sur la carte 在[地、海]图上标出船位

mettre qn en liberté sous caution 保释

mettre une vitesse en prise 挂挡

mettre à la charge de . . . 使负担

mettre à zéro 调零

mettre à (se) v. pr. 开始

mettre à table (se) ph. 席, 落座

mettre au monde ph. 诞生

mettre en pièces ph. 打碎

mettre en question 对. . . 有怀疑

mettre en scène ph. 上演, 上映, 筹备, 举行

mettre en terre ph. 埋葬, 掩埋, 隐藏

mettre la clé sous la porte 悄悄溜走

mettre le prix aux choses ph. 正确批判

mettre sur écoute ph. 窃听

短语搭配

n'avoir rien à se mettre没有合适的衣服穿

Son unique souci est de se mettre en avant.他一心想标榜自己。

Éte-toi de là que je m'y mette.〈口语〉你走开, 这儿是我的座位。

te-toi de là que je m'y mette.〈俗〉你走开，让我坐。

ne savoir où se mettre不知该怎么办才好, 不知所措

site à mettre en valeur遗产;遗址

document inclus dans une mettre附在一封信函内的文件

aller/se mettre au lit睡觉

Qu'est-ce qu'ils se mettent！他们打得好凶呀!

avoir une certaine facilité à se mettre en colère极易生气、发火

原声例句

La veille de Noël, les enfants mettent leurs chaussures au pied du sapin de Noël.

圣诞节前夜，小孩子们都会把他们的鞋子放到圣诞树下。

[ohlala法语练习]

Vous voulez mettre combien, à peu près?

您打算大约出多少钱？

[法语交际口语渐进初级]

Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

[第十三届全国人大政府工作报告]

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

[《第一日》&《第一夜》]

Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫的歌声，这已足够了，那几条街上的人原是胆小怕事的，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Il faudrait les mettre les uns sur les autres...

“那可得把这些大象一只叠一只地垒起来。”

[小王子 Le petit prince]

Mais où est-ce que tu vas te mettre, Pierre? demande Jacques.

皮埃尔，那你站哪里呢？雅克问道。

[新大学法语1（第二版）]

J'ai mis un petit peu de baume à lèvres, j'en ai deux là, alors, je vais mettre les deux d'ailleurs pour bien me réhydrater les lèvres.

我抹了一点润唇膏，我这里有两支，所以我要把两支都涂上，给嘴唇补水。

[美丽那点事儿]

Ma carrière a pris quelques années à se mettre en place.

我的事业花了几年时间才开始起步。

[美丽那点事儿]

J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又充满热情的颜色进去。

[Alter Ego 1 (A1)]

例句库

Il ne faut pas mettre ensemble le muguet et le narcisse .

铃兰与水仙花不宜放在一起。

Mettons les chevaux au pré!

我们把马儿放到牧场去吧！

Mettez le reste du lait dans un bol.

把剩下的牛奶倒在一个碗里。

Où mettez-vous les documents judiciaires?

您把司法文件放哪里了？

Mettez votre sac de voyage dans le filet,s'il vous plaît.

请把行李袋放在行李架上。

Si vous avez de nouvelles idées, mettez les sur papier.

如果你有什么新点子，请写在纸上。

Il fait froid, mettez un chandail par-dessus votre chemise.

天冷了，在衬衫外面套一件毛衣吧。

Avant de prendre une décision, il nécessite de mettre en balance les avantages et les inconvénients.

在做决定前，权衡利弊是很有必要的。

J'ai oublié de mettre ma ceinture ce matin.

我今天早上忘记戴皮带了。

C'est à se mettre à genoux.

这真令人佩服得五体投地。

Le professeur essaie de mettre ses étudiants à l'essai.

老师试图考验他的学生。

N'oublie pas de mettre cette horloge à l'heure.

别忘了校准挂钟。

Mettre une casserole d'eau à bouillir puis ajouter 1 verre de vinaigre blanc.

锅里放水煮沸，再加入一杯白醋。

Il suffit de mettre quelques oreillers et vous transformerez ce canapé en un lit confortable.

只要放几个枕头，你就可以把这张沙发变成舒服的床。

Mettez cette colonne debout.

把这根柱子竖起来。

J'ai du mal à mettre de l'eau dans un seau.

我无法将水灌进桶里。

Mettez-vous au travail, sinon vous n'aurez jamais terminé.

快开始工作，否则你永远做不完。

Mettez la poule dans une grande marmite.

把鸡放进一个大炖锅里。

Il va me mettre en colère.

他要生气了。

Il est obligé de mettre sa fierté dans sa poche.

他被迫放下面子。

法法词典

mettre verbe transitif

1. placer (quelque chose quelque part)

j'ai mis la fougère dehors
2. placer (quelque chose dans une position) Synonyme: disposer

mettre les livres en pile
3. placer (une partie du corps quelque part ou dans une position)

il a mis les pieds sur la table
4. placer sur soi (un vêtement, un accessoire ou un ornement) Synonyme: se mettre

mettre une robe
5. placer (un vêtement, un accessoire ou un ornement sur une partie du corps) Synonyme: se mettre

mettre une barrette dans les cheveux
6. placer (un vêtement, un accessoire ou un ornement sur quelqu'un) [Remarque d'usage: le complément d'objet second est introduit par la préposition: "à"]

mettre une couche à un bébé
7. placer ou appliquer sur soi (un produit) Synonyme: se mettre

mettre de la pommade
8. placer ou appliquer (un produit sur une partie du corps)

j'ai mis de l'alcool sur mon genou
9. porter habituellement sur son corps (un vêtement, un accessoire ou un ornement)

je mets des lunettes
10. placer dans son corps Synonyme: se mettre

mettre un suppositoire
11. poser dans le corps

mettre un implant
12. insérer (quelque chose quelque part) Synonyme: introduire Synonyme: glisser

mettre sa carte dans la fente
13. répandre accidentellement ou par négligence

mettre de l'eau partout
14. ajouter (un produit quelque part ou à quelque chose)

j'ai mis du citron sur les crêpes
15. utiliser en appliquant (un produit quelque part)

mettre du vernis sur un tableau
16. ajouter en fixant (quelque chose à quelque chose) [Remarque d'usage: le complément second est introduit par la préposition: "à"]

mettre un crochet à la porte
17. faire fonctionner (un appareil) Synonyme: allumer

mettre la radio
18. actionner (un dispositif)

mettre les essuie-glaces
19. sélectionner à la radio ou à la télévision (un programme)

mettre les nouvelles
20. placer (quelque chose en situation de faire quelque chose) [Remarque d'usage: le complément à l'infinitif est introduit par la préposition: "à"]

mettre le café à chauffer
21. installer (un équipement fixe)

on a mis une douche dans la petite maison
22. ajouter dans le décor (un élément concret)

j'ai mis des fleurs
23. ajouter dans l'environnement (un élément abstrait)

mettre de l'ambiance
24. inscrire (quelqu'un quelque part)

on l'a mis à l'école cette année
25. laisser provisoirement (quelqu'un quelque part)

mettre son enfant à la halte-garderie
26. installer (quelqu'un quelque part)

je l'ai mis dans le train
27. placer (quelqu'un dans une position)

mettre un enfant debout
28. placer (quelqu'un dans une situation ou un état psychologique)

vous me mettez dans l'embarras
29. affecter (quelqu'un à un poste)

on m'a mis dans l'infanterie
30. initier (quelqu'un à une discipline)

mettre un enfant au piano
31. placer (quelqu'un sous traitement)

on l'a mis sous perfusion
32. écrire (quelque chose)

mettre son adresse sur l'enveloppe
33. réécrire (quelque chose d'une certaine manière)

mettre un poème en prose
34. donner (une évaluation à quelqu'un ou à quelque chose) [Remarque d'usage: le complément d'objet second est introduit par la préposition: "à"]

j'ai mis 17 à la meilleure copie
35. classer par degré d'importance (quelque chose d'une certaine manière) Synonyme: placer

il met ses amis en premier
36. consacrer (un moyen personnel à quelque chose)

mettre toute son énergie à étudier
37. investir (un moyen financier dans quelque chose) Synonyme: placer

mettre son argent à la Bourse
38. dépenser (une certaine somme d'argent)

je ne peux pas mettre beaucoup plus
39. prendre (un certain temps pour faire quelque chose) [Remarque d'usage: le complément à l'infinitif est introduit par les prépositions: "à" ou "pour"]

il a mis longtemps à comprendre
40. infliger (quelque chose à quelqu'un) (familier) [Remarque d'usage: le complément d'objet second est introduit par la préposition: "à"]

elle a mis une gifle à son frère
41. fournir (quelque chose à quelqu'un) (familier) [Remarque d'usage: le complément d'objet second est introduit par la préposition: "à"]

je t'ai mis un sandwich au jambon

mettons adverbe

1. disons par exemple [Remarque d'usage: s'emploie pour introduire une suggestion]

et si on retapissait le fauteuil, mettons en beige
2. s'emploie pour introduire une éventualité accompagnée de sa conséquence (familier) [Remarque d'usage: suivi d'une subordonnée complétive au subjonctif introduite par: "que"]

mettons qu'elle l'apprenne, ça va faire des histoires

mettre dedans locution verbale

1. conduire (quelqu'un) à commettre des erreurs (très familier)

c'est ce petit détail qui m'a mis dedans

les mettre locution verbale

1. quitter les lieux (très familier) Synonyme: partir Synonyme: dégager Synonyme: s'en aller

il va falloir bientôt les mettre

aller se faire mettre locution verbale

1. cesser de déranger (vulgaire)

y mettre du sien locution verbale

1. consentir des efforts personnels

si chacun y met du sien on y arrivera plus vite

se mettre verbe pronominal réfléchi

1. prendre place (quelque part)

se mettre au fond
2. prendre une (certaine) position

se mettre sur les mains
3. modifier sa situation pour être (dans un autre situation)

se mettre en tort
4. modifier son état physique pour être (dans un autre état)

se mettre nu
5. s'habiller (d'une certaine manière)

je me suis mise en short
6. commencer à être dans un (certain) état psychologique

se mettre en fureur
7. commencer à être (dans un processus)

se mettre en mouvement
8. se grouper (d'une certaine manière)

elles se sont mises à trois

se mettre verbe pronominal réfléchi

1. placer sur soi (un vêtement, un accessoire ou un ornement) Synonyme: mettre

se mettre un collier
2. placer (un vêtement, un accessoire ou un ornement, sur une partie du corps) Synonyme: mettre

se mettre un mouchoir sur la tête
3. placer sur soi (un produit) Synonyme: mettre

se mettre du parfum
4. placer (un produit, sur une partie du corps) Synonyme: mettre

se mettre de la pommade sur le nez
5. placer dans son corps Synonyme: mettre

se mettre un suppositoire
6. placer (quelque chose dans une partie spécifique du corps) Synonyme: mettre

se mettre des boules dans les oreilles
7. répandre accidentellement sur soi

se mettre de l'encre
8. répandre accidentellement (sur ses vêtements ou sur une partie du corps)

se mettre de la confiture sur son pantalon
9. placer (une partie de son corps dans une position) Synonyme: mettre

se mettre un doigt dans le nez

se mettre verbe pronominal de sens passif

1. être placé habituellement (quelque part) Synonyme: se ranger

les épices se mettent sur l'étagère
2. devoir être placé de préférence (d'une certaine façon) Synonyme: se placer

ces bottes se mettent au-dessus du pantalon
3. devoir être ajouté de préférence (à un certain moment)

le sel se met tout à la fin
4. s'introduire fâcheusement Synonyme: se loger

la rouille s'est mise dans la serrure

se mettre verbe pronominal réciproque

1. se battre ensemble à mains nues (très familier) [Remarque d'usage: s'emploie dans des énoncés exclamatifs à valeur intensive]

qu'est-ce qu'on a pu se mettre!

se mettre à locution verbale

1. commencer à (faire quelque chose qui est limité dans le temps) [Remarque d'usage: a valeur d'auxiliaire modal]

se mettre à dire des bêtises
2. entamer un processus qui consiste à (faire quelque chose qui n'est pas limité dans le temps) [Remarque d'usage: a valeur d'auxiliaire modal]

se mettre à étudier l'anglais
3. entreprendre le début de (une activité limitée dans le temps)

se mettre au travail
4. entreprendre de faire (une activité non limitée dans le temps)

se mettre à l'anglais
5. en être au début (d'un processus subi) [Remarque d'usage: a valeur d'auxiliaire modal]

la terre s'est mise à trembler
6. devenir une réalité [Remarque d'usage: a valeur d'auxiliaire modal; construction impersonnelle suivie d'un verbe impersonnel à l'infinitif] Synonyme: commencer

il se met à faire froid
7. changer et devenir [Remarque d'usage: "le temps" est toujours le sujet] Synonyme: tourner

le temps se met au beau

se mettre bien avec locution verbale

1. commencer à entretenir une relation cordiale avec (quelqu'un) (familier)

il faut que j'essaie de me mettre bien avec elle

se mettre mal avec locution verbale

1. commencer à ne plus avoir une relation cordiale avec (quelqu'un) Synonyme: se brouiller

se mettre mal avec sa concierge

se mettre ensemble locution verbale

1. commencer à vivre en couple (familier)

on a décidé de se mettre ensemble

s'en mettre locution verbale

1. manger et boire (en grande quantité) (très familier)

elle s'en est mis un maximum

s'y mettre locution verbale

1. commencer à faire ce qui était prévu (familier)

il va falloir s'y mettre
2. former un groupe (d'un certain nombre d'individus) (familier) [Remarque d'usage: le complément qui indique le nombre est introduit par la préposition: "à"]

ils s'y sont mis à plusieurs

n'avoir rien à se mettre locution verbale

1. ne pas avoir de vêtements appropriés

je n'ai rien à me mettre pour aller à la réception

ne plus savoir où se mettre locution verbale

1. se sentir très gêné au point de ne pas savoir comment se comporter (familier)

je ne sais plus où me mettre quand mon père commence à boire

tu peux te le mettre où je pense locution verbale

1. tu peux le garder, je n'en veux pas (vulgaire)

ton argent, tu peux te le mettre où je pense

助记：

词根：

派生：

用法：

名词变化：

形容词变化：

近义词

反义词

同音、近音词

联想词