词序
更多
查询
词典释义:
noblesse
时间: 2023-08-16 13:18:17
[nɔblεs]

高贵,祟高,庄重,贵族身份

词典释义
n.f.
1. 高贵;高尚, 崇高;高超
noblesse de cœur心灵高尚
noblesse de vues见解的高超

2. pl. 〈书面语〉高尚行为, 高尚情操

3. 庄严, 庄重

4. 贵族(身份);贵族阶
haute noblesse 显贵
noblesse d'épée佩剑贵族 [中世纪法国军人贵族]
noblesse de robe穿袍贵族 [中世纪法国官僚贵族]
Noblesse oblige.〈谚语〉是贵族就得名副其实。

常见用法
agir avec noblesse以高尚的方式行事
la noblesse du cœur心灵高尚
les privilèges de la noblesse贵族的特权

近义、反义、派生词
词:
aristocratie,  beauté,  dignité,  gentilhommerie,  magnanimité,  générosité,  grandeur,  héroïsme,  sublimité,  allure,  distinction,  majesté,  prestance,  élévation,  hauteur,  sang bleu,  élégance,  fierté,  lignage
词:
abjection,  bassesse,  impétuosité,  laideur,  bourgeoisie,  prolétariat,  roture,  avilissement,  indignité,  mesquinerie,  vilenie,  familiarité,  grossièreté,  trivialité,  vulgarité,  prosaïsme,  ignominie,  infamie,  lâcheté,  misère
联想词
aristocratie 贵族阶,贵族; noble 贵族的; bourgeoisie 资产阶,中产阶; aristocratique 贵族的; royauté 王权,王位; chevalerie 骑士制度; dignité 尊严; bourgeoise 资产阶的,有产的; royale 皇族; élégance 优美,雅致; caste 种姓;
短语搭配

déroger (à noblesse)〈旧〉丧失贵族资格

agir avec noblesse以高尚的方式行事

haute noblesse显贵

Noblesse oblige.〈谚语〉是贵族就得名副其实。

noblesse utérine由母亲传给子女的贵族头衔

Noblesse oblige.〈谚〉是贵族就得行为高尚。

Il a de la noblesse dans ses traits.他的相貌端庄。

noblesse du cœur品质高尚

noblesse de cœur心灵高尚

noblesse de vues见解的高超

原声例句

Quelles que soient nos infirmités personnelles, la noblesse de notre métier s’enracinera toujours dans deux engagements difficiles à maintenir : le refus de mentir sur ce que l’on sait et la résistance à l’oppression.

无论我们每个人有怎样的弱点,作家职业的高贵永远植根在两种艰难的介入中:拒绝谎言,反抗逼迫。

[经典演讲精选]

Au XIXème siècle, Biarritz commence à changer et à attirer une nouvelle population la noblesse !

19世纪,比亚里茨开始发生变化,开始吸引新的人口,贵族

[innerFrench]

Le couple impérial y passe ses vacances et invite la noblesse de toute l'Europe.

王室夫妇在那里度假,并邀请了来自欧洲各地的贵族

[innerFrench]

Même après la fin du Second Empire, la fin du règne de Napoléon III et d'Eugénie, Biarritz a continué d'attirer les élites européennes, par exemple la famille royale britannique avec la reine Victoria et surtout la noblesse russe.

即使在第二帝国结束后,即拿破仑三世和欧仁妮的统治结束后,比亚里茨仍继续吸引着欧洲精英,比如英国王室和维多利亚女王,尤其是俄罗斯贵族

[innerFrench]

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词,在全世界范围内使用,这词的使用归功于有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

[Ça bouge en France]

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。给金、银和宝石以外的材料,赋予高贵的涵义。

[美丽那点事儿]

Et ça fait référence au titre de noblesse.

它指的是贵族的头衔。

[innerFrench]

Et en plus, il a un titre de noblesse, il est duc de Montmorency.

此外,他还有贵族头衔,他是蒙莫朗西的公爵。

[innerFrench]

Ces bourgeois, ils veulent imiter les codes de la noblesse : parler comme eux, se comporter comme eux, s'habiller comme eux.

说话方式、行为举止、打扮穿着。

[innerFrench]

Pendant longtemps, les seuls qui avaient les moyens d'acheter des objets de luxe c'étaient les nobles, les membres de la noblesse, en particulier les familles royales.

在很长一段时间里,只有贵族才有钱买奢侈品,特别是王室。

[innerFrench]

例句库

La qualité des produits, la qualité des utilisateurs du service reçu de noblesse.

产品质量、服务质量获得了用户一致好评

Trois rapide de la logistique.Coffre-fort.Concept de service efficace, anciens et nouveaux clients par la noblesse.

三元物流以快捷.安全.高效的服务理念,深受全国新客户的好评。

Sa bonne variétés, de la bonne réputation et de manière satisfaisante le service à la clientèle a remporté de noblesse.

以其优良的品种、良好的信誉及满意的服务,赢得了广大客户一致好评

Ne pourrais-je pas faire de chaque grain de sable un séraphin tout radieux de pureté, de noblesse et d'amour?

我是不是能把每颗沙砾都变成纯洁、高贵、光彩夺目旳爱情天使?

Depuis l'entreprise a ouvert, je continue de croître, bien accueilli par les clients de produits de noblesse.

自开创业以来,我司不断成长,产品广受客户一致好评。

La transmission héréditaire des titres de noblesse est abolie et les anciens fiefs, divisés en provinces.

贵族的世袭权利遭到废除,以前的各国封地则划分为郡。

Par exemple: "Valentino" et "pic" et "Apple", ainsi que de célèbres marques d'autorisation de la production de noblesse.

“华伦天奴”、“啄木鸟”、“苹果”以及国内许多知名品牌订牌生产获得一致好评。

La fourniture de produits et de services par la majorité de la Pearl River Delta clients de noblesse.

所提供的产品和服务受广大珠三角地区客户的一致好评

Marketing dans tout le pays, avec une excellente réputation et une excellente qualité des produits d'accès à la clientèle de noblesse.

行销全国各地,凭借优良的信誉和过硬的产品质量获得客户一致好评。

Au cours de l'opération, l'accès à la clientèle de noblesse, et obtenu de bons résultats.

经营期间,获得客户的一致好评,取得良好业绩。

D'ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de coeur par lesquelles une jeune fille doit etre seduite.

而且,还挂在夏尔眼角的泪水显示出了他心地的高尚,这是最让姑娘着迷的。

Les noblesses vivaient dans les châteaux féodaux.

贵族以前住在封建城堡里。

Haut-transmission de la puissance de placage de cuivre utilisés dans le pinceau.Welding machine.Locomotive électrique dans des domaines tels que la qualité des produits par les clients de noblesse.

大功率输电用铜电刷在电镀.电焊机.电力机车等领域产品质量受到客户的一致好评.

Dans la société honnête et digne de confiance, efficace et pragmatique style de travail et l'éthique du travail pour gagner la majorité des clients étrangers de noblesse.

公司本着诚实守信、高效务实的工作理念和工作作风,赢得广大国外客户的一致好评。

Limited production de métal en feuille boîte de PC panneaux solaires, avec une qualité exceptionnelle et la stabilité dans la performance de l'industrie de la construction décoration de noblesse.

方格板材有限公司生产的PC阳光板,以优异的品质和稳定的性能得到了建筑装饰行业的一致好评。

L'entreprise a un fort service après-vente et une expérience technique à nos clients les travaux de la noblesse.

公司有着雄厚的技术力量和售后服务经验,客户对我们的工作一致好评。

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人们痛恨贵族的特权。

L'usine de produits répondent aux objectifs de performance sont les principales niveau national par l'utilisateur de noblesse.

本厂产品的各项性能指标均达到国内领先水平受到用户的一致好评。

Les produits vendus à la maison et à l'étranger, bien accueilli par les clients de noblesse.

产品远销海内外,广受客户的一致好评。

Des prix raisonnables, la qualité, la rapidité de livraison, a remporté la majorité des clients de noblesse.

产品价格合理,质量稳定,交货快捷,博得广大客户一致好评。

法语百科

La noblesse est une attitude désintéressée de comportement, propre aux activités humaines ou sociales qui ne sont ni productives ni marchandes, en particulier celles de la fonction publique de la justice, de la force, de l'administration, des arts libéraux, etc. Recherchant l'augmentation de l'honneur, et même de l'honneur collectif, par la dépense et le défi, elle est antinomique d'une attitude utilitaire ou vénale recherchant un profit individuel, tout particulièrement du commerce, de l'usure, de la prostitution.

La Noblesse d'un pays (en général un royaume, mais aussi des républiques comme Rome ou Venise), ou d'une province de ce pays, désigne l'institution d'un ensemble de familles chargées d'assurer des fonctions d'autorité militaire et politiques plus ou moins étendues, dans le cadre de charges ou d'emplois réservés. Lorsque ces fonctions sont religieuses, comme chez les lévites ou les brahmanes, on ne parle pas de noblesse, mais de caste sacerdotale.

La noblesse est une institution sociale que l'on rencontre dans la plupart des sociétés traditionnelles, dès lors que la fonction guerrière est organisée indépendamment des pouvoirs économiques et religieux (tripartition), comme chez les Romains ou les Celtes avec la classe des chevaliers. Les modalités d'entrée et de maintien dans cette institution ont varié selon les époques et les pays, mêlant initiation, talent et hérédité. Elle se trouve à toutes les époques et dans de nombreux types de sociétés, aussi bien antiques comme en Grèce), que chez les peuples primitifs, et même dans des États-nations modernes. Son existence n'est pas incompatible avec le régime politique de la démocratie moderne, considérée comme née au Royaume-Uni.

Une noblesse et des titres de noblesse existent toujours légalement au XXI siècle dans plusieurs pays européens, comme le royaume de Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Royaume de Suède, le Royaume d'Espagne, la République de Saint-Marin, le Grand-Duché de Luxembourg. En France, depuis l'avènement de la Troisième République, en 1870, il n'y a plus légalement de nobles ni de noblesse, mais les titres de noblesse qui sont considérés comme un accessoire du nom peuvent être officiellement enregistrés auprès du ministère de la Justice (afin d'être transcrits à l'état civil).

Dans certains États, le pouvoir législatif est exercé en partie par des représentants de la noblesse, comme c'est le cas au Royaume-Uni avec la Chambre des Lords. Ce fut le cas en France au XIX siècle avec la Chambre des pairs.

En Europe, la qualité de noble porte en général sur une famille qui la transmet d'une génération à l'autre par les mâles, une forte endogamie jusqu'au XIX siècle ayant limité les échanges avec les autres classes sociales. Cette hérédité est liée au fait que, dans les sociétés anciennes, les vertus étaient considérées comme transmissibles par le sang. Comme dans les autres classes sociales au Moyen Âge, à chaque génération un seul fils, en général l'aîné, est choisi pour devenir héritier du père.

Il n'y a pas de droit international de la noblesse ou d'ordre international noble. La noblesse est une création de chaque société, comprise dans sa dimension nationale avec originellement une mission militaire de défense du pays. La noblesse de chaque pays est donc spécifique, même si par exemple la noblesse des pays d'Europe occidentale partagent de nombreux traits communs.

La noblesse européenne

Origines

La noblesse occidentale actuelle est issue de plusieurs traditions. Selon Georges Dumézil, les sociétés indo-européennes auraient connu une division tripartite de la société, entre une fonction sacerdotale, une fonction guerrière, et une fonction de production. Les peuples indo-européens auraient connu des aristocraties regroupant les familles exerçant les deux premières fonctions. L'aristocratie romaine aurait suivi ce modèle avant d'être transformée par la mise en place au V siècle av. J.-C. d'une nobilitas perdurant jusqu'à la disparition de l'Empire romain d'Occident. Karl Ferdinand Werner a étudié le processus par lequel les rois barbares et surtout les rois Francs ont maintenu ce système en forçant les grands de leur royaume à s'y intégrer. La noblesse de l'Europe occidentale dérive de la noblesse franque, qui se place dans la continuation institutionnelle de la noblesse romaine telle que les empereurs puis la république l'ont façonnée. C'est une classe de détenteurs de la puissance publique selon les règles romaines, composée de Francs et de Gallo-romains et devenue héréditaire sous les derniers Carolingiens.

L'expression « avoir du (ou le) sang bleu » signifie être d'origine royale ou impériale, par extension être noble. Il est à noter que cette expression trouve son origine en Espagne, en effet lorsque les Maures qui envahirent la péninsule en 711 se retrouvèrent face aux nobles Wisigoths (d'origine germanique), ils furent étonnés de la clarté de leur peau et de la couleur bleue de leurs veines qui transparaissaient. L'expression « Sangre azul » fut par la suite utilisée par la noblesse chrétienne actrice de la reconquista, pour insister sur la « pureté » supposée de leur sang. Elle s'est répandue par la suite dans toute l'Europe.

La genèse romaine de la noblesse européenne

Les empereurs romains se sont rendus maîtres de la république par la distribution des fonctions publiques (honores) tant dans l’armée que dans l’administration ; les hauts dignitaires exercent la potestas, c’est-à-dire le pouvoir politique et judiciaire, après leur nomination par le princeps, c'est-à-dire le détenteur de l'autorité. Mais c'est à la suite des réformes militaires puis administratives entreprises sous Gallien (253-268) et Aurélien (270-275) puis des réformes de Dioclétien et Constantin (284-305 et 306-337) que, pour défendre l’Empire des périls qui le menaçaient, l’administration civile fut soumise à la discipline militaire. L'empereur constitua les titulaires des honores et de la publica potestas (la puissance publique) en une militia principis (milice du prince) dont les membres portaient en signe d’une discipline stricte le cingulum militiae ou ceinturon de la milice. L’administration civile s’appelait désormais militia civilis ou inermis (sans arme) pour la distinguer de la militia armata et servait le princeps à la Cour, in palatio militans.

La militia de l’Empire était liée par serment à la personne de l'empereur. L’entrée dans la militia avec la réception du cingulum était l’occasion de promettre l’obsequium (obéissance) strict qui était requis de chacun. Au V siècle, après la proclamation d’un nouvel empereur, celui-ci exigeait un serment de fidélité de la part des hauts fonctionnaires de la Cour et des dignitaires de l’Empire.

La noblesse romaine est donc selon Karl Ferdinand Werner une institution fondée non sur le seul sang mais aussi sur la dignité qui supposait l'exercice de charges publiques non héréditaires. La nobilitas romaine supposait la splendor natalium, c’est-à-dire le prestige du sang, mais on n’était pas noble par sa seule naissance ; la dignitas était liée à l’exercice d’une haute fonction publique, l’honor qui ne pouvait se transmettre par le sang. La noblesse existait donc en dehors de l’hérédité des rangs et des charges. Les membres des grandes gens romaines étaient fiers d’appartenir à des familles anciennes et reconnues comme nobles mais elles ne connaissaient pas la transmission héréditaire du pouvoir public. Il leur fallait accomplir une carrière individuelle, le cursus honorum au service de la res publica (l’intérêt public) ou du princeps pour obtenir un honor ou charge publique, soit par élection républicaine, soit par nomination sénatoriale ou impériale. Des homines novi, sans être « bien » nés, pouvaient être élus ou nommés à un honor élevé et ainsi devenir chef et souche d’une nouvelle famille.

Récupération par les Francs de l'institution nobiliaire

Le chevalier règne sur les champs de bataille, où la charge de ces combattants cuirassés dominent pendant des siècles les formations de fantassins, appelés piétons, jusqu'à la fin du Moyen Âge. La technologie de l'armement médiéval lui est très largement consacrée. Symbolique de la féodalité, la noblesse européenne s'instaure à partir de la classe sociale héritée des cavaliers vainqueurs de hautes luttes, associant sacralité du pouvoir et servant leur suzerain par un ensemble de rites propres. Disposition en « statue équestre » d'un chevalier, sa monture cabrée.

Les rois Francs répliquèrent ce système de délégation de la potestas aux grands francs et gallo-romains, l'exercice de ce pouvoir public n'était pas héréditaire. Clovis a obligé les grands de l'aristocratie franque à entrer dans sa militia principis s’ils voulaient exercer la potestas publica et à se couler dans le modèle de l'institution nobiliaire romaine. Les grands francs rentrèrent dans la noblesse en assumant des fonctions publiques ou honores mais ceux-ci n'étaient pas héréditaires et la noblesse ne l'était donc pas non plus. Clovis a ainsi créé une nobilitas formée par la noblesse sénatoriale gallo-romaine et par les maiores natu ou grands des peuples barbares, qui purent entrer dans sa militia principis en jurant obéissance «à la romaine» (obsequium) au nouveau maître. Clovis conserve le droit romain pour les Romains et pour l’Eglise catholique.

Continuité des institutions nobiliaires franque et romaine

Parmi les signes de cette continuité entre noblesses romaines et franques, on peut citer différents faits historiques, notamment le maintien par les rois francs de :

La hiérarchie administrative et militaire romaine, les fonctions de duc et de comte n'étant pas des créations germaniques mais des institutions romaines : les fonctions confiée à des nobles après leur formation à la cour sont romaines, notamment dans l'administration fiscale ; l'époque franque emploie les termes de nobiles viri ou illustri viri (« hommes illustres »), qui prouvent que l'héritage romain a été intégré, mais aussi des termes tels que proceres (« les grands »).

La pratique du serment caractéristique de la noblesse romaine : le serment de fidélité appliqué au roi franc lorsqu’il sera devenu princeps dans son royaume. Charlemagne se fit jurer fidélité deux fois et sous les Mérovingiens il existait déjà un serment de fidélité liant les grands au roi ; au VI siècle, le roi exigea ce serment à la romaine devant Dieu de tous ses sujets libres.

La localisation des centres de commandement : dans certaines cités de la Gaule franque, le comte réside dans l’ancien prétoire romain, contrairement à l'image assimilant les cours barbares à de grandes fermes ; de même, les tribunaux romains conservèrent leur qualité de lieux publics sous l'autorité des grands du grand royaume franc ;

Des nominations de nobles gallo-romains aux plus hautes fonctions : sur le plan humain, il y a eu fusion de la noblesse gallo-romaine avec les grands de l'aristocratie franque ; les peuples soumis par les Mérovingiens furent dirigés par des élites barbares aussi bien que romaines, élites qui ont fait la force du nouvel Etat chrétien. Il existait en effet, depuis longtemps dans l’Empire romain puis dans les Etats qui lui ont succédé une société mixte de chefs romano-barbares et ces couches dominantes se sont fondues dans une seule et même noblesse, celle du roi des Francs, devenue noblesse franque, cet adjectif désignant l’appartenance à un État et non à une ethnie. Grâce à Clovis, les structures romaines de la nobilitas se sont maintenues pendant une demi millénaire en Europe méditerranéenne. Les grands francs ont dû accéder à la noblesse romaine à condition de ceindre le cingulum, et de ce fait la fusion des élites est devenue possible.

L'enseignement classique de haut niveau dispensé aux jeunes nobles à la Cour : celle-ci dispense aux jeunes nobles une formation leur permettant de faire carrière dans la hiérarchie de l’État ou de l’Église ; les grands royaumes n’auraient pas pu être gouvernés sans des élites capables et instruites, et pour leur formation, l’école la plus adaptée était la cour du prince, là où l’on a le plus besoin de gens capables. L’histoire de la civilisation aulique reste à écrire pour ces siècles ; dans la Gaule des V, VI, VII siècles, le haut clergé, souvent d’origine sénatoriale et l’enseignement des élites atteignait un niveau intellectuel remarquable.

Introduction de l'hérédité et transformation de la noblesse

La noblesse héréditaire naît ultérieurement. Le IX siècle apporta en effet au modèle de la distribution de la potestas publica par le souverain des changements qui sont à l’origine d’une augmentation du nombre des détenteurs de la principalis potestas. Louis le Pieux entreprit des réformes importantes dans l’Église en l’Empire allant en effet dans le sens de davantage de partage de responsabilité ; cette nouvelle consigne sera suivie à la lettre par le haut clergé et les grands qui prirent des initiatives allant dans le sens de leurs intérêts. La noblesse ne devient pas institution privée, mais demeure une classe d'agents investis de l’autorité publique ou publica potestas, bien que cette classe soit devenue héréditaire sous Louis le Pieux et ses fils. Avec l'expansion franque, ce modèle se généralisa aux royaumes chrétiens proches du royaume des Francs.

La vassalité et l’hérédité au IX siècle, puis l'appropriation au X et XI siècles du « par la grâce de Dieu » vont créer une nouvelle couche de dynastes, les princes territoriaux, qui comme le roi, portent le titre de princeps et s'approprient la puissance publique.

Initialement, les nobles francs sont détenteurs de fonctions héréditaires, quoique dépendantes du bon vouloir des souverains ; ils sont ainsi assez comparables à des hauts fonctionnaires, fors l'hérédité de leurs fonctions. Cependant, à partir de 877, par le capitulaire de Quierzy-sur-Oise, l'hérédité des domaines (les « honneurs ») et des charges se met en place, donnant naissance progressivement à la féodalité. Le pouvoir se désagrégeant, la noblesse finit par s'identifier au seigneur local, le miles. Le pouvoir public, le fisc, l’administration, la gestion des domaines forestiers, voirie, la sécurité, le réseau fluvial passèrent ainsi en quelques siècles du pouvoir impérial au pouvoir royal puis aux princes territoriaux.

La noblesse dans les monarchies actuelles

La noblesse dans les États européens

Les titres de noblesse existent encore officiellement aujourd'hui dans les monarchies européennes, soit parce qu'ils sont attachés à l'histoire des familles royales, soit comme récompense pour services rendus à la nation. Aujourd'hui, on observe une distinction entre la noblesse ancienne et la noblesse contemporaine : la première remonte parfois à des temps immémoriaux, la seconde a gagné ses titres (souvent héréditaires comme en Belgique ou en Espagne, ou non transmissible aux descendants comme au Royaume-Uni) par son action dans l'armée, la haute finance (Empain), la politique (Thatcher, Suárez), les sciences (Alexander Fleming, Dirk Frimout), les arts (Dali, James Ensor, Gros, Sean Connery, Elton John, Annie Cordy, Joaquín Rodrigo) ou les sports (Eddy Merckx, Sebastian Coe, Ellen MacArthur).

Les souverains britannique, espagnol, belge, néerlandais, luxembourgeois, suédois, danois, et norvégien peuvent encore octroyer des titres de noblesse, et ceux-ci sont limités au rang de chevalier, baron, vicomte, comte ou marquis. Sauf de rarissimes exceptions, on ne crée plus de ducs (sauf en Espagne pour les anciens chefs de gouvernement par exemple), et encore moins de princes (qui sont traditionnellement les membres des familles royales). Les anciennes familles régnantes (comme la Maison de Bourbon en France) qui ne sont plus sur le trône, mais qui continuent de conférer des titres de noblesse créent, ipso facto, des apparences de noblesse (voir fausse noblesse ou noblesse d'apparence), et ceci quel que soit le statut de ces maisons (impériales, royales, princières ou ducales).

L'Association de la noblesse européenne représente les intérêts de la noblesse européenne auprès de toutes personnes physiques ou morales, institutions, instances, autorités, tribunaux situés sur le territoire de l’Union européenne, qui ont ou auraient à traiter de questions relatives au statut et/ou au rôle de la noblesse européenne et de ses membres. Les membres de l'association, à l’exception de l’ensemble des souverains européens en exercice qui sont membres de droit, doivent être agréés par la commission des preuves.

Chaque pays a ses traditions nobiliaires propres, dérivant du modèle romano-franc généralisé à la suite de l'époque carolingienne, voir les articles détaillés ci-dessous :

La noblesse japonaise

Historique

Un daimyo en visite d'État.

Fukuzawa Yukichi, samouraï de rang médiocre et grand intellectuel japonais, photographié en Allemagne ; les armoiries de son clan figurent sur son habit.

L'empire du Japon, état démocratique, ne reconnait de noblesse que pour le seul noyau de la famille impériale, c'est-à-dire le tennō, ses oncles et tantes par les hommes, ses frères et sœurs, leurs enfants et les siens. Historiquement, ce qu'on appelle, stricto sensu, noblesse japonaise (kuge) s'est depuis l'origine articulée autour du souverain impérial, d'où procédaient tous honneurs, apanages et charges : noblesse immémoriale, issue d'anciens clans de courtisans (uji) répertoriés dès l'époque protohistorique (maisons Fujiwara et Mononobe), dont nombre d'origine coréenne (Soga); noblesse de cour (à Nara puis à Kyoto), servants de la proche famille impériale, politiques et fonctionnaires héréditaires de l'administration impériale, souvent issus de cadets de grandes familles. Les chefs de ces clans portaient des titres hiérarchisés ou kabane. Parallèlement, dès le VII siècle, s'est constituée une manière de noblesse de service qui a peu à peu accaparé la réalité du pouvoir, sans jamais éliminer les kuge, les samouraï. Cette classe, sans équivalent en Europe, s'est rapidement fédérée autour de descendants de princes impériaux (les Heike et les Genji), puis des shoguns. Ses principaux chefs, politiques et gouverneurs régionaux (les daimyo et les shomyo) ont été graduellement admis au sein des kuge (d'autant plus qu'ils en procédaient le plus souvent). Dans l'ensemble, les samouraï ont fourni au Japon shogounal la plupart de ses cadres, de ses militaires et de ses fonctionnaires, surtout provinciaux. Les chefs héréditaires de sectes ou de temples étaient généralement d'origine samouraï et classés comme tels. Lors de la restauration de Meiji (1868), le nouveau gouvernement institua une nouvelle noblesse, ou kazoku, inspirée du système français (napoléonien) et anglais : outre les kuge, ses bénéficiaires furent surtout des politiques (prince Ito Hirobumi, artisan de la colonisation japonaise de la Corée), des hauts fonctionnaires et des hommes d'affaires (baron Iwasaki Yatarô, fondateur du groupe Mitsubishi), pour la plupart d'origine buke.

Familles d'origine samouraï

Près de deux millions de Japonais prétendent descendre, par les hommes, de ces fonctionnaires militarisés héréditaires. Néanmoins, la plupart des familles de samouraï administrant des provinces pour le compte de clans féodaux, leurs noms figuraient dans des registres provinciaux uniques, dont beaucoup ont été détruits lors de la restauration de Meiji: Il est donc souvent bien difficile de remonter les lignées et de corroborer ces revendications, comme il est aussi difficile de suivre la lignée réelle au hasard des méandres des innombrables adoptions dont elle a fait l'objet… Toutefois, de nombreux politiques et de membres des Forces d'autodéfense sont d'origine samouraï avérée.

Armoiries

L'immense majorité des familles japonaises disposent d'armoiries, sans pour autant prétendre à une quelconque origine noble. Ces armoiries ou kamon, bicolores, sont généralement portées sur les vêtements traditionnels - lors de cérémonies familiales (mariages et deuils) - et ne comportent ni heaumes, couronnes, plumetis, lambels et autres devises à l'occidentale. Elles étaient/sont aussi employées pour décorer des objets ou des meubles. Les motifs en sont peu nombreux et on dénombre officiellement moins de 5 000 blasons japonais, toutes variantes confondues : de nombreuses familles, quoique portant des noms différents et n'ayant pas de relations avérées, utilisent des armoiries identiques.

La noblesse dans les anciennes monarchies

La noblesse en Autriche

La noblesse au Brésil

Au Brésil, la noblesse est formée par la Famille impériale brésilienne, la Maison d'Orléans-Bragance.

La noblesse en Chine

En Asie de l'Est, la noblesse est fondée sur le modèle culturellement dominant de la Chine. L'empereur peut donner des degrés de noblesse, mais ceux-ci ne sont pas permanents et diminuent d'un rang à chaque génération. Durant la dynastie Qin, ces titres sont honorifiques et le pouvoir est surtout détenu par des lettrés.

La noblesse en France

Les catégories de noblesse selon Vauban

Vers 1700, l'ancienneté apparaît à Vauban comme le premier critère de dignité, mais aussi l'appartenance à une maison souveraine, ou le service militaire du roi. Vauban établit cette liste pour que le degré noblesse puisse être quantifié et ainsi éviter les mésalliances. Vauban partageait l'idée selon laquelle l'apport d'un sang inférieur nuirait à la vertu de la lignée, une vertu considérée comme héréditaire : De 80 à 100 ans: Anoblis, fils d'anobli, Noble De 180 à 200 ans: Gentilhomme, noblesse établie, Noblesse à chevalerie De 270 à 300 ans: Noblesse achevée, noblesse à haute chevalerie, Noblesse à toute preuve De 370 à 400 ans: Noblesse parfaite, noblesse qui ne prouve plus, Bonne noblesse De 450 ans: Très bonne noblesse, noblesse de souche, vieille noblesse De 500 à 550 ans: Noblesse ancienne, noblesse très ancienne, noblesse qui se compte par les aïeux De 600 ans: Noblesse de tradition, noblesse historique De…: Noblesse perpétuée, dont les commencements sont inconnus, c'est ce qu'on appelle aussi la noblesse immémoriale, ou noblesse de race

De 80 à 100 ans: Anoblis, fils d'anobli, Noble

De 180 à 200 ans: Gentilhomme, noblesse établie, Noblesse à chevalerie

De 270 à 300 ans: Noblesse achevée, noblesse à haute chevalerie, Noblesse à toute preuve

De 370 à 400 ans: Noblesse parfaite, noblesse qui ne prouve plus, Bonne noblesse

De 450 ans: Très bonne noblesse, noblesse de souche, vieille noblesse

De 500 à 550 ans: Noblesse ancienne, noblesse très ancienne, noblesse qui se compte par les aïeux

De 600 ans: Noblesse de tradition, noblesse historique

De…: Noblesse perpétuée, dont les commencements sont inconnus, c'est ce qu'on appelle aussi la noblesse immémoriale, ou noblesse de race

Toutes les maisons qui font partie de ces catégories font aussi partie de la noblesse militaire qu'on appelle noblesse d'épée, c'est-à-dire celle qui s'est acquise par les armes, à laquelle il faut ajouter les maisons qui ont eu pour prédécesseurs connétables de France, grands maître de la maison du Roi, ducs et pairs, maréchaux de France, grands maîtres de l'artillerie, amiraux, et autres grands officiers de la couronne, etc..

La noblesse civile est celle issue des chanceliers de France, premiers présidents des compagnies souveraines, conseillers d'État, présidents à mortiers, ambassadeurs, gens de lettres, etc., c'est-à-dire qui tient sa noblesse de l'exercice d'offices anoblissants comme les maires et prévôts des marchands de certaines grandes villes. La noblesse civile est donc la réunion de la noblesse de robe, la noblesse de cloche, noblesse issue des secrétaires du roi.

La noblesse titrée est constituée des : barons, vicomtes, comtes, marquis, ducs, princes. Les simples gentilshommes sont ceux qui sans avoir ces titres ont cependant toutes les qualités de la noblesse.

Au sein de la noblesse des distinctions s'opèrent selon l'état de la fortune, les alliances, l'ancienneté, les services, les emplois, etc.

La haute noblesse ou noblesse illustre consiste en les souverains, les princes et princesses de sang, ou toutes autres issus des maisons souveraines.

Une personne peut être anoblie pour services rendus à l'État, d'ordre militaire, civil, mercantile, etc.

La noblesse d'extraction ou par anoblissement

Souvent, on distingue, par souci de simplification, la noblesse de robe créée légalement au début du XVII siècle de la noblesse d'épée assimilée à la noblesse d'extraction (c'est-à-dire sans trace d'anoblissement connu).

Napoléon et la noblesse d'Empire

En 1808, Napoléon I crée la noblesse d’Empire, une noblesse méritocratique et consacre la disparition de l'aristocratie médiévale : ses maréchaux et généraux arborent des titres comme ceux de comte d’Empire, duc d’Auerstaedt, duc de Montebello, duc de Dantzig, duc d’Elchingen, prince de Neuchâtel, roi de Naples.

Les familles subsistantes de la noblesse française

Le nombre des familles subsistantes de la noblesse française ne fait pas l'objet d'un consensus de la part des historiens. L'article consacré aux familles subsistantes de la noblesse française n'est pas une synthèse des différents travaux et débats sur ce sujet ni le résultat d'un éventuel consensus.

La noblesse en Hongrie

La noblesse en Italie

En Italie existe le CNI (Corps de la noblesse italienne).

La noblesse en Pologne

La noblesse au Portugal

Au Portugal existe l'ANHP (Association de la noblesse historique de Portugal).

Autres noblesses

La noblesse en Suisse

En Suisse se trouvaient des républiques, telles que celles de Berne ou Genève, où la noblesse existait.

La noblesse en Indonésie

Un regent javanais et sa famille (1888)

Bien que l'Indonésie soit une république, on y trouve encore de nombreuses cours royales et princières dont les membres forment une noblesse de sang dont on reconnaît les titres mais qui n'ont plus de privilèges. Les chefs de ces maisons ont encore un rôle symbolique et rituel. Il existe en outre des rites par lesquels on accorde une distinction nobiliaire à des individus. Enfin, à Java, les descendants d'une noblesse de robe créée au XVII siècle par le Sultan Agung du royaume de Mataram, les priyayi, sont souvent reconnaissables à leur nom de famille, alors que ce dernier n'est pas encore une institution répandue pour la grande majorité des Indonésiens.

La noblesse en Polynésie

En Polynésie, le statut de chef tribal est souvent semi-héréditaire. Aux Tonga, des titres de noblesse furent conférés à des grands chefs traditionnels lors de la fondation du Royaume des Tonga en tant qu'État d'inspiration occidentale, au dix-neuvième siècle. Ainsi furent posés les fondements de la noblesse tongienne, qui dispose à ce jour d'un grand prestige, ainsi que de prérogatives politiques.

Idées fausses sur la noblesse européenne

Karl Ferdinand Werner a analysé une série d'idées fausses historiquement sur l'essence de la noblesse telle que Rome en a transmis la conception à l'Europe grâce aux Francs :

La noblesse des royaumes européens chrétiens, depuis la fin de l’Empire romain jusqu’au début du XX siècle, fut la continuatrice directe de la noblesse romaine et non issue d’une chevalerie de guerriers germaniques. Selon Karl Ferdinand Werner, l’ancien régime a cru connaître la vérité grâce à Tacite qui décrivait la remise des armes au jeune guerrier libre, combattant à cheval dans sa Gefolgschaft (« escorte »). L'érudit Juste Lipse (1547-1606) vit dans cet acte solennel, le vestige de la création des chevaliers. Après lui, des érudits ont fait de la remise du cingulum militiae la dénomination latine d’un culte germanique lié à l’armement du jeune homme qui a atteint la maturité sexuelle (Wehrhaftmachung). Or, Werner a montré que le cingulum a été porté sans discontinuité par les membres de la noblesse romaine puis franque et européenne : la consécration du miles par le ceinturon (cingulum).

De plus, la noblesse ne se résume pas à l'exercice de la fonction guerrière car la remise du ceinturon qui faisait entrer dans la nobilitas, ne faisait du récipiendaire un guerrier, mais lui conférait le rang de membre de la militia. La militia principis n’était rien d’autre que la nouvelle forme que Constantin avait donné à la nobilitas romaine. Pour faire carrière, devenir ou rester noble, on devait servir l’Empereur, soit dans l’administration (militia inermis), soit dans l’armée (militia armata), en respectant la même discipline (obsequium) ; le port du cingulum était le symbole du serment prêté lors de sa remise ainsi que du rang obtenu. Tous ceux qui gouvernèrent les hommes sous les rois francs portèrent le ceinturon et firent partie de la militia principis ou de la militia regis et enfin au X siècle de la militia regni, qui pouvait élire le roi. Chacun d’eux appartenait à la nobilitas car il en portait l’emblème, le ceinturon de la militia principis. La noblesse ne peut donc être résumée la partie combattante de la société médiévale car elle prolonge la militia principis qui était civile autant que militaire.

La noblesse ne s'identifie pas à l'aristocratie : l'aristocratie est associée à l'exclusivité héréditaire d’un statut privilégié, tandis que ce que qui caractérise la noblesse romaine puis franque n'est pas son statut privilégié mais dans son caractère public, puisqu’elle dirigeait la république.

Il est dans cette optique faux de confondre personnalisation et privatisation du pouvoir ; un noble sert en tant que représentant de la puissance publique ; il participe de la potestas qu’il exerce. L’idée que les droits de la noblesse relevaient du droit privé correspond à la logique de l’État contemporain qui a éliminé la possibilité d'un monde public personnalisé, le transformant en monde impersonnel. Karl Ferdinand Werner considère que la noblesse a incarné la chose publique, contrairement à la légende récente d’un « pouvoir privé » et de l’anarchie féodale.

Influence de la noblesse sur la civilisation européenne

Dans ses études sur la noblesse, l'historien Karl Ferdinand Werner a cherché à cerner l'influence spirituelle et économique de la noblesse à la civilisation européenne.

La christianisation des idéaux de la noblesse dans la chevalerie a eu des effets civilisateurs important, provoquant un adoucissement de la vie sociale et des mœurs. Durant deux millénaires, les nobles ont été élevés avec l'idée qu’ils étaient nés pour servir et gouverner. Servir le prince, mais aussi son seigneur, Dieu de qui vient toute autorité et tout idéal de justice. C’était gouverner les hommes, les protéger, les juger, les aider, plus particulièrement les faibles et les pauvres, les veuves et les orphelins, protéger le Clergé, les moines, conformément à l'idéal chrétien. De nombreuses fois, les nobles ignorèrent leurs obligations, mais, bien souvent, il les respectèrent ou firent amende honorable, voire pénitence et cherchèrent à réparer leurs torts. En fait, la conscience du noble était inséparable de son honneur et tout ce qu’il était par son honor était lié à l’accomplissement de ses devoirs. Le profond besoin de spiritualité ressenti vers l’an mille dans l’entourage d’Otton III ou Robert II illustre la piété d’une noblesse inquiète du sort de son âme et désireuse de se racheter par des dons aux églises par la construction d’églises et la fondation d’abbaye. Ce sont les nobles qui ont fait la richesse et la puissance de l’Église et par conséquent permis à celle-ci d'influencer les populations et de produire une partie majeure des chefs-d'œuvres de l'art européen.

La noblesse a développé la culture courtoise bénéficiant à la femme ; avec le culte de la Vierge Marie, le miles a découvert la dignité de la femme, représentée dans ce monde par l’épouse du seigneur, la dame, à laquelle il pouvait avoir le privilège de vouer son service. S'est ainsi développée la civilisation courtoise, avec la poésie des cours princières et des tournois dont les dames étaient les vrais juges. Toute une culture du respect de la femme et de la galanterie en est issue ; la femme, qu’elle soit noble ou bourgeoise, devait avoir pas sur les hommes, le plus grand respect étant acquis aux dames âgées et cultivées. Cette culture présupposait des hommes éduqués dans les normes « chevaleresques », celles du cavalier à la Cour. Le modèle social de la noblesse a donné à la femme une place centrale que d’autres civilisations connaissent moins, la galanterie se diffusant par imitation dans toute la société : ce modèle requiert de l’homme et la femme qu'ils se servent chacun l'un l’autre comme la Bible le prescrit.

Le modèle social de la noblesse implique la notion de devoir et de service du plus grand nombre, la noblesse dérivant d'une institution de la res publica. Être là pour d’autres est une vertu noble qui procède du sens du devoir et du dévouement d’un homme voué à servir. Le noble ne refusait pas les joies de vivre, mais il savait par son éducation que la superbia (orgueil) comme l’avaritia (avarice) sont des péchés mortels. De fait, les idéaux de la noblesse impliquaient le sens du sacrifice.

Pour Karl Ferdinand Werner, l’idée qu’il n’y avait plus d’administration efficace à l’époque féodale est un mythe qui repose sur le cliché de la fin du comté carolingien ; les populations concernées bénéficièrent souvent du gouvernement de proximité d’un chef intéressé par le bien-être de sujets dans le mesure où cela lui procurait de nouvelles sources de revenus ; L’hérédité en créant des dynastes, les a incité à améliorer le rendement des terres et non à les exploiter comme on l’a soutenu. L’État vassalique n’a pas appauvri l’Europe mais l’aurait enrichi. Cette évolution ne pouvait être favorable qu’aux habitants et permit la stabilisation des relations sociopolitiques dans le cadre des seigneuries où des coutumiers fixèrent les obligations réciproques. Ainsi émergeait une nouvelle civilisation de la seigneurie rurale dont le potentiel économique dépassait de loin celui des modèles fournis par le fisc carolingien, puisque des centaines puis des milliers de propriétaires laïques, en commun avec leurs « tenants » pouvaient prendre des initiatives et souvent s’organiser. La disparition presque complète de l’esclavage en Gaule est un démenti à la prétendue anarchie qui aurait régné et à l’exploitation sans frein des hommes à laquelle se seraient livrés les seigneurs.

Sociologie de la noblesse

Les castes de la civilisation de Fourrier

Charles Fourier en 1822 représente les seize castes et sous castes de la civilisation dans lesquels il ne trouve qu'une échelle ascendante de haine et une échelle descendante de mépris. « La noblesse de cour méprise la non présentée; la noblesse d'épée méprise celle de robe: les seigneurs à clocher méprisent les gentillâtres tous les parvenus anoblis qui ne sont que de 1er degré et qui dédaignent les castes bourgeoises. Dans la bourgeoisie nous trouverions en 1ère sous castes n°5 la haute banque et la haute finance méprisées des nobles mais s'en consolant avec le coffre fort, méprisant le gros marchand n°6 et le bon propriétaire. Ceux-ci tout fiers de leur rang d'éligibles méprisent la sous caste n°7 qui n'a que rang d'électeur elle s'en dédommage en méprisant la sous-caste 8 les savants, les gens de loi et autres vivant de traitements ou casuels ou petits domaines qui ne leur donnent pas l'entrée au corps électoral: enfin la classe 9, la basse bourgeoisie, petit marchand, petit campagnard, méprisée de la 8 serait bien offensée si on la comprenait dans le peuple dont elle méprise les trois sous castes et dont elle se pique d'éviter les manières. Il règne entre toutes ces castes des haines régulières c'est-à-dire que la 9 hait la 8e autant que la 8e hait la 7 quoique chacune recherche la fréquentation du degré supérieur par ambition et non par amitié. »

Assimilations

Certains ont affirmé que certaines catégories de la population pouvaient être assimilées à une nouvelle noblesse.

Dans son livre Neuadel aus Blut und Boden, Walther Darré un des principaux théoriciens nazis, définit les bases d'une nouvelle noblesse pour le Troisième Reich, application brutale de la sélection naturelle à la constitution d'une élite au service du Nazisme.

L'"Énarchie" suggère l'idée que la haute fonction publique française depuis la seconde moitié du XX siècle pourrait être assimilée, toutes proportions gardées, à une sorte de "noblesse d'État" contemporaine.

Dans l'inconscient collectif

Albrecht Dürer. Le Chevalier, la Mort et le Diable, 1513. Cette gravure a donné lieu à de multiples interprétations au cours des siècles.

Une certaine idée de la noblesse forgée dans les mythes et mythologies de l'antiquité ou du Moyen Âge, perpétuée par les productions de l'art - la peinture, et la littérature, la sculpture , etc. - trouve toujours à resurgir au XXI siècle dans des médias plus récents.

Château de la Belle au bois dormant, Disneyland, Anaheim, Californie

L'idéal romantique médiéval présent dans le Roman de chevalerie, la chanson de geste ou la Légende arthurienne est prolongé au XX siècle dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien par exemple ou dans celle de Walt Disney. Il est toujours popularisé par le cinéma ou les jeux vidéo. La noblesse en tant qu'organisation sociale suscite des images qui restent vivaces.

中文百科
德国大公的贵族家徽
德国大公的贵族家徽
1786年的德国贵族于宫廷
1786年的德国贵族于宫廷

贵族指的是奴隶制、封建制、君主制、教会制、种姓制等国家和地区的一些特有的群体,通过血缘、姓氏等某种特有的制度来继承知识、权力、财富而形成的传统。通常贵族成员拥有的知识与道德水平高于其他人,权力与责任大于其他人,财富多于其他人。经过现代化的发展,一些国家和地区依然有完整的贵族传统。

贵族同其他阶级的最明显区别是拥有爵位,但拥有爵位的人不一定是贵族。贵族爵位的特点是世袭,拥有非世袭爵位的人一般不被认为是贵族而是官僚。反过来说仅拥有贵族血统但无爵位的话,有可能被看成仅是世族或士族。

东方

东方由于地理环境差异,因此各地都有不同的阶级制度。如日本皇室、公家;朝鲜的两班;中国的世爵制度;印度的种姓制度;东南亚的世袭苏丹、**的头目等。 中国自夏代施行诸侯封建制度,即类同于西方贵族制。《礼记·王制》曰:「王者之制禄爵,公侯伯子男,凡五等。」「天子之田方千里,公侯田方百里,伯七十里,子男五十里。不能五十里者,不合于天子,附于诸侯曰附庸。」天子为王,下辖诸侯。如春秋楚国,本为子爵,因不满其国大爵小,要求周王升其爵位未竟,于西元前704年称王。汉代实行郡县制之后,为安抚改朝换代之功臣,仍时有分封之举,然已不如商周之系统。 日本的贵族封建制度亦久。如公家(公卿)即中央之贵族。大名即地方之诸侯,有权分封土地及享有资源。下属的武士,等同于西方贵族所自拥的武装军队。自1868年明治维新之后,日本效法英制五等贵族系统下达华族令,设置华族,使原来贵族能在君主立宪下的上议会有一席之地。此一贵族制在日本投降后的1947年取消。 东南亚地区的苏丹为当地的世袭统治者,目前已多无实权,成为虚比特首,例如马来西亚最高元首即是从当地各世袭苏丹中选出的。 **各族普遍以部落为基础社会单位,有些族群会设有头目一职为部落统一之政治领袖。头目职位有些为以有才干者任之(如泰雅族),有些则是世袭,为贵族阶层。目前具有较完备贵族制度者有排湾族和鲁凯族等,然而随着时代变迁,部落贵族的政经实力已渐不如往昔。

西方

Emperor(King) / Empress(Queen)

Prince / Princess

Grand Duke / Grand Duchess

Archduke / Archduchess

Duke / Duchess

Marquess / Marchioness

Margrave / Margravine

Count, Earl / Countess

Viscount / Viscountess

Baron / Baroness

公爵Duke

侯爵Marquess

伯爵Earl

子爵Viscount

男爵Baron

法法词典

noblesse nom commun - féminin ( noblesses )

  • 1. histoire corps social jouissant de privilèges, de droits, de titres et d'honneurs spéciaux héréditaires ou acquis

    la noblesse et le clergé

  • 2. grandeur morale et dignité (de quelqu'un ou de quelque chose)

    la noblesse de cœur

  • 3. distinction naturelle

    la noblesse de son allure

noblesse de cour locution nominale - féminin ( (noblesses de cour) )

  • 1. histoire noblesse de sang qui vivait près du roi

    la noblesse de cour et la noblesse provinciale

noblesse d'épée locution nominale - masculin ( (noblesses d'épée) )

  • 1. histoire noblesse de sang issue de l'ancienne aristocratie militaire du Moyen Âge

    la noblesse d'épée, dite ancienne noblesse

noblesse oblige locution proverbiale

  • 1. une personne de condition élevée doit se conduire à la hauteur de son rang

    le champion salue ses admirateurs, noblesse oblige

noblesse de robe locution nominale - féminin ( (noblesses de robe) )

  • 1. histoire noblesse de service constituée d'anciens roturiers anoblis par l'achat d'un office

    les privilèges de la noblesse de robe

noblesse terrienne locution nominale - féminin ( (noblesses terriennes) )

  • 1. histoire noblesse dont les membres héritaient d'un titre attaché à la terre possédée ou étaient anoblis par l'achat de terres

    la noblesse terrienne et la noblesse d'épée

titre de noblesse locution nominale - masculin ( (titres de noblesse) )

  • 1. histoire titre, donné par un souverain ou hérité, qui confère l'appartenance à la noblesse

    les titres d'apparat et les titres de noblesse

相关推荐

surdoué a. 天分极高的,有超常天赋的 n. 有超常天赋的人,超天才

brisées n.f.pl.折枝 [狩猎时用来标明野兽踪迹]

不可抗力 force majeure

Rennais a. (m) [Rennes, 法城市名]R~n. 人

nationaliste a. 民族,国家 n. 民族,国家

voilé voilé, ea. 1戴面纱; 盖着罩布; 遮着帷幔, 遮着薄纱2<转>晦涩; 隐晦, 含蓄3暗淡, 不明亮4(声音)不响亮, 低哑常见用法

耳环 ěr huán boucle d'oreille 名boucle d'oreilleboucles d'oreillespendants d'oreillesboucle d'oreill

壶 hú 1. (名) (的容器) vase; pot; cruche 2. (瓶) bouteille 3. () un nom 名1. vase; pot; cruche 2. bouteille其他参考解释:vaisseauurnebidon

suralimenter v.t. 1. 予过度营养,予过量食物 2. 〔技〕使

paisiblement adv. 温和地; 安静地, 宁静地; 安定地, 安稳地1. 安静地; 沉著地; 稳地; 沉着地; 秘密地2. 慢条斯理; 悠闲; 从容从容地; 悠闲地