En effet, parce qu'elle a été l'amante du président, elle est considérée comme une personne d'influence, qui détient des secrets d'Etat.

确实，因为她是总统的情人，她被认为是一个有影响力的人，掌握着国家机密。

[硬核历史冷知识]

Le roi, monarque de droit divin, détient seul le pouvoir (« l’Etat, c’est moi » ).

皇帝是神权君主，独自掌握权力（“国家就是我”）。

[法语词汇速速成]

Chacun d'entre nous détient une part de la protection des autres, à commencer par ses proches.

我们中的每一个人都分得一部分保护他人的责任，从最亲近的人开始。

[2020年度最热精选]

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清的摊位和商店，吸引了大量的游客。

[旅行的意义]

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

[旅行的意义]

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式的外观，罗马式的钟楼，文艺复兴时期的格子天花板，圣母大殿拥有混合的建筑结构。

[旅行的意义]

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

[旅行的意义]

Elles sont devenues un objet désiré, désirable et tellement apprécié et collectionné que certains sont prêts à débourser 1,8 million de dollars pour détenir le Graal.

它们已经成为人们所渴望的东西，令人向往，并且如此令人欣赏和想要收藏，有些人愿意支付180万美元来购买Graal。

[美丽那点事儿]

C’est elle qui détient et gère les réserves monétaires des pays de l’UE.

并且持有和管理欧盟国家的货币储备。

[法语词汇速速成]

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁的他持有人类中最年长者的头衔。

[un jour une question 每日一问]

La Société a adopté les normes ISO9001: 2000 de la version internationale de certification de la qualité, et détient une certification en matière de sécurité UL.

本公司通过了ISO9001：2000版之国际质量认证，并持有UL安规认证。

Tout le monde vivre que dans la tendance et qui ne peut pas la défier, un seul destin est détenue également des Hommes, c'est la mort!

每个人都只能活在无法违抗的潮流之中，只有一中命运，是每个人平等拥有的，那就是死亡!

Certain qu'il détient la solution à son problème, Tommy se jette sur cette opportunité.Il parvient à convaincre sa maman d'accueillir le cirque sur leur terrain.

托米利用这个机会说服了妈妈在他们家的地方上接待马戏团。

Selon les chiffres officiels, Sanlu produit 6.800 tonnes de lait par jour, se fournit auprès de 60.000 éleveurs et détient 18% du marché du lait en poudre.

按照官方数据，三鹿每天生产6800吨奶，有6万人使用其产品，三鹿奶粉市场占有率为18%。

Le volume de production annuel de 10.000.000 au-delà de l'emploi, alors que seulement une nouvelle société, détenue à la quantité de cadres expérimentés et de personnel de production.

年生产量在职1000万以上，虽然只是一个新的公司，但是拥有在量有经验的管理人员和生产员工。

Kuwait Trading Co., Ltd, créé en 1997. La Société détient, le but d'aider les gens à s'aider eux-mêmes, la célébrité a commencé à Shenzhen. Pour être aimé par la plupart des clients. Et sûr.

威特贸易有限公司，成立在1997年。本公司抱者，助人自助的宗旨，在深圳打响名气。得到大部分客户的爱戴。和肯定。

Beijing Jin Qi siècle hôtel fournitures Shanghai Co., Ltd est bien connu des entreprises de marques - les autres industries sont détenues en totalité par le gouvernement de Beijing.

北京世纪金祁酒店用品有限公司是上海知名品牌企业--上海奇正实业在京全资公司。

Or il est évident que, si chacun se retranche sur ses positions, personne ne peut avancer, si ce n'est par l'argument d'autorité. À court terme, le professeur détient l'autorité de la note.

然而很显然的，要是每个人都坚持自己的意见，如果没有权威的论点，那麽就没有人能够更进一步。

La France est le second marché pour Unibet, et nous y détenons toujours la première place en termes de nombre de clients.

法国是Unibet的第二大市场，我们在那里的顾客人数始终占首位。

Aujourd'hui,notre entreprise jouit de bonne réputation et détient une grande partie du marché Chinois ou même hors le continental chinois.

畅销全球各地.赢得广大消费者的喜爱.

Je détiens le Secrétaire clients en premier lieu, la qualité première pour la fin.

我司持客户至上，质量第一为宗旨。

La Société détient délivré par l'État de Power Corporation dans la production de basse tension certificat, certifiée CCC.

本公司持有国家电力公司颁发的生产中低压开关柜合格证书，有CCC认证.

Le Québec détient 3 % des réserves mondiales d’eau douce.

魁北克占有世界上3%的淡水资源。

Les Français détenant le record en la matière.

法国人在这方面保持着记录。

Pour toutes nos locations de 2 roues, le conducteur du véhicule doit déclarer détenir une assurance responsabilité civile.

所有租用2轮车的驾车员必须拥有社会责任保险。

Danone détenait 51 % de la coentreprise, formée de 39 sociétés.

达能集团掌握着由39家分公司组成的合资公司51%的股份。

Je suis entièrement détenue société allemande se trouve dans Wujiang à Jiangsu Xin villa acide Hill Lake, à côté de la Shanghai district de Qingpu, Grand View Garden.

我公司系德国独资企业，位于江苏吴江莘塔镇啶山湖畔，毗邻上海市青浦区大观园。

Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.

达能同意向其合作伙伴出让所持有的合资企业的51%的股份。

Il détient le titre de champion du monde .

他保持着世界冠军的身份。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。