Ginny fit coulisser la porte du compartiment et tira sa valise à l'intérieur.

她把门拉开，拖着箱子走进了包厢。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Hop On peut le faire coulisser, de haut en bas, de bas en haut.

跳我们可以滑动它，上下，上下。

[自然之路]

Il fit coulisser la baie vitrée et sortit sur la terrasse profiter des premiers rayons de soleil qui caressaient déjà les toits de Rome.

他滑开落地窗，站在阳台上，享受正在抚摸着罗马城屋顶的晨曦。

[那些我们没谈过的事]

La grille coulissa enfin et Harry se rua à l'intérieur, écrasant le bouton qui indiquait « Atrium » .

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

La grille dorée coulissa avec un grand bruit métallique qui résonna en écho et ils se précipitèrent à l'intérieur.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

La « pêche fantôme » est moins dangereuse lorsqu'elle est pratiquée avec du matériel mobile tel que les chaluts ou les sennes coulissantes.

诸如拖网或者围网之类的机动渔具造成的幽灵捕捞则问题不大。

Le sweat zippé manches longues, capuche avec lien coulissé, 2 poches devant, finition bords côtes avec bandes contrastées sur base et bas de manches.

长袖拉链开衫，帽子系带，2个前袋，罗纹边。

Le pantalon en jersey molletonné, taille élastique en maille côtelée avec lien coulissé à nouer devant et bandes contrastées fantaisie, surpiqûres ton sur ton.

针织长裤，腰部松紧带，系带，腰部缎带修饰。

La mode urban sport ! Le sweat zippé manches longues, capuche avec lien coulissé, 2 poches devant, finition bords côtes avec bandes contrastées sur base et bas de manches.

都市运动时尚!长袖拉链开衫，帽子系带，2个前袋，罗纹边。

Le bon plan ! La parka courte en coton, doublée et ouatinée, capuche avec lien coulissé amovible par boutons, col montant, manches longues boutonnées à la base, pattes boutonnées sur épaules.

一个好设计!装有衬绒里子，可以拆卸的系带帽子，高领，长袖系扣，肩部修饰，拉链开襟。