Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。

[简明法语教程（下）]

Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

[动物世界]

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，在六岁的那年，我就放弃了当画家这一美好的职业。

[小王子 Le petit prince]

Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.

我们摒弃了野蛮原始的生存模式。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃在苹果树的底下。所以，我就把它带回家了。

[Trotro 小驴托托]

Le sac en plastique conventionnel présente un défaut majeur: il n'est pas biodégradable et ses répercussions lorsqu'il est abandonné dans l'environnement sont considérables.

它不可生物降解，当它被扔掉后对环境影响是相当大的。

[2019年度最热精选]

Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !

还有您，戴米恩，您离开了巴黎地区到一个山区偏僻的房子去。

[Alter Ego+1 (A1)]

C’est un ancien camarade d’Antoinequi avait commencé avec lui ses études de médecine et les a abandonnées.

他是安东尼的老同学，曾和他一起开始学医，后來弃学了。

[北外法语 Le français 第四册]

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃的人，意味着背叛我们的孩子，和他们的后人，然后他们不得不为我们的妥协付出代价。

[法国总统新年祝词集锦]

On peut être abandonné par tout le monde, mais jamais par soi-même !

我们可以被所有人抛弃，但决不能被自己抛弃。

J'ai abandonné le vaste univers, mais pas toi; j'ai oublié des milliers et des milliers d'années, mais pas toi.

我放下le万顷天地，却放不下你；我遗忘le千年岁月，却遗忘不le你。

(Tu m'as abandonné), Moi qui ne jurais que par toi.

(你把我抛弃)，我只能通过你向苍天起誓。

Il ne doit en aucun cas être abandonné, ou mis à mort de manière injustifiée.

此动物不得被弃养，或未经正当程序被处死。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让你永远崔生病，抛弃叻曾经腐烂的身躯，重新得到黑暗赋予给你的所有。

Tu ne serais jamais abandonné, même un jour j'avais un nouveau.Tu seras toujours avec moi, tes données, ta mémoire ...

即使我有了新的电脑，也永远不会遗弃你。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

小王子离开了星球，你却以为是玫瑰抛弃了他。

Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

好了,再一次的被抛弃了好像是一种人世间的定律。

Alexandre n’a jamais abandonné face aux difficultés.

面对困难，亚历山大永不放弃。

Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理，是照明系统领域的革命性变革。

Comme chaque année, la Terre traverse actuellement un nuage de poussières abandonnées sur son orbite par la comète Swift-Tuttle.

每年地球都会从斯威夫特.塔特尔彗星轨道上彗星残骸组成的星云中穿过。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

我白做了这一工作，因为那个计划放弃了。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

他为了我怀孕的妈妈放弃了学业。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，我在六岁时放弃了当画家这一前程美好的职业。

Le journal cite un salarié de Bertelsmann, non identifié, selon lequel "la majorité des magasins et de l'infrastructure va être abandonnée".

这份报纸引用贝塔斯曼某未具名员工的话说：“主要商店及设施将被放弃。”

Un enfant de 2 ans et demi est décédé mardi soir après avoir été abandonné plusieurs heures par son père dans une voiture garée dans le centre ville de Pont-de-Chéruy, en Isère.

法国时间7月15日傍晚，一男婴被父亲遗忘于车中，车子在Pont-de-Chéruy市中心停放数个小时，男婴最终死亡。

Du fait qu'il n'existe pas une relation proche entre sa biographie et le point de vue de mémoire, j'ai déjà abandonné ce plan.

但由于译者的生平和论述这篇论文的观点之间没有很大的关系，所以我最终放弃了这一计划。

Bamboo racine, Disporopsis abandonné l'usage de son style unique, la sculpture à la longévité, Rohan, Mesdames et animaux, par Green aveugle visiteurs.

竹根雕，利用废弃的竹根，以其特殊的造型，雕刻出寿星、罗汉、仕女及飞禽走兽，深受游人青眯。

Dcedil;a, ce sont les pancartes qu''ont abandonnées, hier, les manifestants pour une meilleure protection de notre environnement.

“是些标语牌。为了更好地保护我们环境，昨天有人游行。这是他们游行完了扔下的东西。”

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。