Le contrôle a surtout pour but de convaincre les gens de réaliser le débroussaillement.

控制的主要目的是说服人们进行清理。

[JT de France 3 2023年5月合集]

Il y a assez peu de constructions totalement conformes aux obligations de débroussaillement.

- 有相当多的建筑物完全符合清算义务。

[JT de France 3 2023年5月合集]

Des règles de débroussaillement qui concernent toutes les propriétés situées dans les bois ou à 200 m de ce secteur à risque.

清理规则涉及位于树林中或距离该风险部门 200 m 的所有财产。

[JT de France 3 2023年5月合集]

On essaie de trouver un équilibre entre sécurité et débroussaillement d'un côté et gestion forestière et pérennité de la forêt de l'autre.

- 我们一方面努力在安全和清理之间找到平衡，另一方面在森林管理和森林可持续性之间找到平衡。

[JT de France 2 2023年6月合集]

Le fait de pouvoir effectuer des pare-feux ou du débroussaillement autour de chez soi va permettre de limiter le combustible au niveau de la progression du sinistre, et le feu va ralentir ou s'arrêter.

- 能够在您家周围进行防火或清理的事实将可以在灾难发展的水平上限制燃料，并且火势将减慢或停止。

[JT de France 2 2023年6月合集]

Il y a la prévention, avec la météo des forêts et des campagnes d'information sur le débroussaillement pour inciter les propriétaires de parcelles proches de forêts à débroussailler pour limiter les départs et la propagation des feux.

有预防措施，通过森林天气预报和关于清理灌木丛的宣传活动，鼓励靠近森林的土地所有者清理灌木丛，以限制火灾的发生和蔓延。

[JT de France 3 2023年6月合集]

Cette opération de reboisement actif portera également sur les sols qui ont souffert de la culture itinérante après débroussaillement et brûlis et de l'écobuage, méthodes traditionnellement utilisées par les exploitants locaux.

这项积极的重新造林工作也将覆盖因当地农民采用的轮垦刀耕火种这两种传统方法而受损害的土地。

Un programme de rénovation des maisons et de débroussaillement des terrains des personnes âgées pauvres, ainsi qu'un plan visant à leur fournir des services à domicile sept jours par semaine, sont les principaux éléments de nos stratégies.

我们战略的要点是一项重新设计贫困老年人住房和去除其房产的灌木丛的方案，以及一项为他们提供一周七天的家庭照料服务的拟议计划。