La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant.

地是潮的，棚子全敞着，风越来越冷了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着的煤粉。

[萌芽 Germinal]

Donc là forcément, 2500 personnes dans un hangar, ça n'a pas donné une bonne image de la Bretagne.

所以不可避免地，2500 人在厂棚中，这并没有给布列塔尼带来一个好的形象。

[innerFrench]

Donc là forcément, 2500 personnes dans un hangar, ça n’a pas donné une bonne image de la Bretagne.

所以，2500人聚在一个库房里，这必然不会让布列塔尼给人留下好印象。

[innerFrench]

Mais il intéresse les cinémas qui sont alors, en gros, de grands hangars où l’on meurt de chaud dans le noir.

然而，电影院对空调很感兴趣，因为电影院就是个大棚子，而人们在黑暗中热得要死。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里的一个角落里，放在一堆无用的废家具后面。珂赛特一点也不动。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant. Le bonhomme ôta sa redingote et en enveloppa Cosette.

地是潮的，棚子全敞着，风越来越冷了。老人脱下大衣裹着珂赛特。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间房的门窗墙壁都坍塌了，其中一间里堆满了东西，仿佛是个堆废料的棚子。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿掉农活儿用具的棚子用来接待舞道演员。

[Reflets 走遍法国 第三册]

30 000 bêtes sont élevées dans ce hangar de près de 1 000 m2.

在这个近一千平方米的厂棚中饲养了三万只鸡。

[Food Story]

Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.

两只米-8T型直升机模拟仓连同包括8只直升机旋桨在内的米-8T型直升机零部件都运到达尔伍德公司的机库。

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

达尔伍德公司已把第二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库的飞机有两架主旋翼没有桨叶的米-24V型直升机和一架桨叶工作正常的米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Deux hélicoptères Mi-8T liés à la Côte d'Ivoire sont actuellement en cours de remontage dans le hangar de la Darkwood à l'aéroport de Lomé.

有两架米-8T型直升机目前在多哥洛美机场达尔伍德公司的机库大修，它们与科特迪瓦有关。

Au paragraphe 252, le Comité avait recommandé que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, de tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et de redéployer les stocks inutilisés.

在第252段中，委员会建议难民署改进其对非食物供应品的需要评估，以便尽可能减少仓储，最大限度地利用非食物供应品和重新调配未使用的储备品。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent donc principalement par l'achat, non prévu au budget, de bâtiments en dur ou d'unités préfabriquées et de 12 hangars de type B pour l'aménagement d'aérodromes.

因此，增加所需经费的主要原因是要采购未编入预算的硬墙建筑物/预制构件和机场工程12个B型机库。

Il est basé à l'aéroport international de Khartoum, dans le hangar de l'Escadre.

该飞机的基地在喀土穆国际机场的警察航空队机库。

On y voit nettement des emplacements de parking, des murs d'enceinte et des constructions en forme de hangars, ainsi que des véhicules stationnés devant les bâtiments.

可以清楚看到车库、栅栏屋顶和飞机棚形式的建筑，以及建筑物前面的设备。

L'un d'eux (d'un montant de 32,3 millions de dollars) concernait la conception et la construction d'un hangar pour l'entretien des aéronefs, capable de résister à des conditions cycloniques.

一个项目价值3 230万美元，涉及设计并建造一个飞机维修机库，可承受超级台风袭击。

Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.

在某些情况下，民用运输系统作为一个整体、铁路车站、发电厂(不包括核发电厂)和燃料集散地有可能成为合法目标。

De grands travaux de construction et de restauration seront nécessaires, souvent dans l'immédiat et avec des échéances très serrées, si l'on veut soutenir le déploiement rapide des militaires et du personnel de police pendant la phase de démarrage (préparation des sites, construction de bureaux et de logements préfabriqués, érection de camps de transit, stations de contrôle des mouvements, hangars et centres de formation à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei).

为了支持在启动阶段快速部署军事和警务人员，在许多情况下需要立即在紧张的时限内开展大型的基础设施建设和重建项目（准备工作站点和安装预制办公和住宿场地，并且在尼亚拉、法希尔、朱奈纳和扎林盖建造后勤基地中转营地、运送和控制终端、库房设施以及培训中心）。

Celui-ci, qui a été Ministre des finances au Libéria, est propriétaire d'installations à Robertsfield, notamment de tous les hangars de l'aéroport.

萧原来是利比里亚财政部长，在罗伯茨拥有若干设施，包括所有飞机棚。

La Commission de reconstruction procède maintenant à une évaluation des bâtiments secondaires (tels que les hangars, les ateliers et les granges) et examinera la question de savoir si ces structures doivent être prises en compte dans les efforts de reconstruction à ce stade.

重建委员会如今正在考虑次要建筑物（例如车棚、厂房和粮仓）的问题，考虑现阶段是否将这些结构包括在不断进行的重建工作中。

Ces équipements sont pour l'instant démontés. De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.

而且，对阿比让空军基地进行的数次禁运检查发现，Mi-24（TU-VHO）停放的机库里有改装后可以装在这架直升机上的火箭支架。

Selon le colonel Adou, toutes les munitions stockées dans le même hangar que le Mi-24 ne représenteraient aucun danger, car elles auraient été désamorcées et leurs éléments de mise à feu stockés séparément.

Adou上校称，Mi-24停放的机库里存放的所有弹药已经摘除了引信，引信分开存放，所以没有任何危险。

La base militaire d'Andersen a entamé un projet de construction de hangars d'un montant de 52,8 millions de dollars destinés à abriter jusqu'à 10 drones.

安德森陆军基地启动价值5 280万美元的建设项目，供10架无人驾驶间谍飞机停靠。

Le 15 novembre, des soldats des Forces armées soudanaises et des milices armées, appuyés par des hélicoptères de combat, ont attaqué plusieurs villages dans la zone de Birmaza, tuant au moins trois civils, incendiant des dizaines de maisons et détruisant quatre hangars d'une organisation internationale non gouvernementale (OING).

15日，苏丹武装部队士兵和武装民兵在武装直升机支援下攻击了Birmaza地区的若干村庄，杀死至少三名平民，焚烧几十栋房屋，并摧毁了属于国际非政府组织的四个塑料大棚。

L'économie de Pitcairn est fortement tributaire de certains éléments d'infrastructure, notamment la jetée, les chaloupes et le hangar à bateaux, et la route qui relie la jetée à l'agglomération.

皮特凯恩十分依赖某些主要的基础设施，其中包括防波堤、大艇、船篷以及从防波堤到主要居住地的公路。

Il n'a pas trouvé de preuve indiquant la présence de techniciens non ivoiriens capables de remettre en état les aéronefs militaires garés dans les hangars de la base aérienne d'Abidjan.

专家组没有发现有任何证据显示当地驻有能够修复停靠在阿比让空军基地机库内的军用飞机的外国技术人员。

L'installation se compose habituellement d'une aire de réception (comprenant une balance et une caisse), d'un abri ou d'un hangar pour le stockage, d'une zone de tri et d'une aire d'expédition.

一处设施通常包括一个接收区（包括一台计量称和出纳员）、一个储存台或卸料区、一个分选区和一个货运码头。