À condition de ne pas faire attention aux empreintes qu'ils laissaient, ils pouvaient avoir la sensation de parcourir des mondes sans bornes, rien qu'en marchant droit devant eux.

散步时只需要一直走下去，只要不注意自己上次留下的脚印，就有穿过无穷无尽的小世界的感觉。

[《三体3：死神永生》法语版]

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性的解决方案，例如，促进城市地区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶装水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。

[2019年度最热精选]

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。

[北外法语 Le français 第四册]

Le salarié typique en 2014, c’était donc celui dont le salaire brut tombe entre ces deux bornes.

因此，2014年典型职工的毛工资就处于这两个限度之间。

[科学生活]

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切，被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Eh bien, des bornes dédiées existent en magasins.

嗯，商店里有专门的终端处。

[Jamy爷爷的科普时间]

L'histoire du jeu vidéo commence dans les années 1970 - 1975 avec des boites, comme Atari, qui éditent d'abord des jeux sur bornes d'arcade, puis qui veulent exporter le concept à la maison sur des consoles.

视频游戏的历史始于20世纪70、75年代，像雅达利这样的公司，他们首先在街机终端上发布游戏，然后想通过游戏机向家庭输出这一概念。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ils renferment des produits chimiques polluants et doivent être rapportés en bornes dédiées en magasin ou à la déchetterie.

它们含有污染性的化学物质，应该被放到商店里的专用垃圾箱或废物处理中心。

[Jamy爷爷的科普时间]

Quand nos batteries sont à sec en cours de journée, on est souvent tenté de se brancher sur l'une des nombreuses bornes de recharge installées dans les lieux publics.

当我们的电池在白天用完时，我们经常被引导去使用安装在公共场所的众多充电站中的一个。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le risque, c'est que des pirates infectent ces bornes et s'en servent pour espionner les contenus de nos téléphones ou pour y installer un logiciel malveillant.

风险在于，黑客会入侵这些充电站，并利用它们来监视我们的手机内容或安装恶意软件。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ce sont les bornes d'un État.

这是国界。