Les collaborateurs, ils ont des mains de minots.

我们的合作商的手都和孩子的一样大。

[米其林主厨厨房]

La France protège en ce moment le délégué de l'Union européenne et a apporté protection aux collaborateurs afghans de la représentation européenne.

法国与此同时也在保护着欧盟的代表以及在欧洲代表处工作的阿富汗合作者。

[法国总统马克龙演讲]

Je dois consulter l'avis de mes collaborateurs.

我得征求我的合作者的意见。

[即学即用法语会话]

Demain, M. Martin, notre très sympathique collaborateur va nous quitter pour regagner la France.

明天，我们热情的合作伙伴马丁先生就要回法国了。

[即学即用法语会话]

Alors, vous en avez bien discuté avec vos collaborateurs ?

您和您的部下讨论过了吧？

[即学即用法语会话]

Je ne veux pas m'engager sur des dates sans l'accord de mes collaborateurs.

没有合作者们的同意，我不能擅自保证交货日期。

[即学即用法语会话]

Tout autour se trouvent les bureaux des proches collaborateurs, comme celui du secrétaire général de l'Élysée, mais aussi le salon vert, ancienne salle à manger impériale, qui accueille aujourd'hui des conseils de défense.

周围都是总统亲信的办公室，比如爱丽舍宫秘书长的办公室，爱丽舍宫有一间绿色会客厅，以前是皇家餐厅，现在是国防委员会的所在地。

[精彩视频短片合集]

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

[简明法语教程（下）]

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我们来看一下所有的总统候选者，他们的确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备的笔记。

[Alter Ego 4 (B2)]

Nous souhaitons recruter de nouveaux collaborateurs dans le service des relations publiques et celui du marketing.

公司的公关部和营销部要招聘新的员工。

[商务法语900句]

Le patron du groupe Berkshire Hathaway a calculé que son taux d'imposition était de 17,4% de ses revenus imposables en 2010, quand ses collaborateurs étaient taxés eux entre 33 et 41%.

伯克希尔- 哈撒韦的老板估计，其税率为17.4％，其应纳税所得额在2010年，当他们的同事们之间的33和41％课税。

Ici, nous avons seulement un brevet, nous sommes des étudiants, il n'y a pas de possibilité de créer sa propre entreprise, nous ne voulons trouver des collaborateurs, ou la vente des droits de brevet.

我们这儿只是拥有一专利，我们是在校学生，目前还没有能力建立属于自己的公司，我们只想找合作者，或者出售专利权。

En toute coopération, on est solidaire avec ses collaborateurs .

在所有合作案中，我们都要与合作方团结一致。

Le ministre Cavaignac a chargé un de ses collaborateurs, le capitaine Cuignet, de préparer le dossier contre Picquart.

卡弗涅克部长吩咐其助手居伊涅上尉把整治皮卡尔的材料备齐。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们的合作者在1923年获得诺贝尔医学奖。

Le recruteur peut aussi vous pousser dans vos retranchements en lançant : « sans doute, mais je connais bien la réputation de M.Durand.Il n’est pas toujours très tendre avec ses collaborateurs… ».

招聘者就会这样反击你:《可能是这样，但是我很了解杜拉先生，他不是总是对员工很好。

Je pense aussi aux collaborateurs du FMI avec lesquels nous avons accompli de si grandes choses depuis plus de trois ans.

同时，我还惦念国际货币基金组织的各位同事。在过去三年多里，我们一道成就了非凡业绩。

"L'unité, l'intégrité, le travail, l'innovation", Kerry fois plus de personnes vers l'objectif de la nouvelle sprint sera consacrée à l'honnêteté intellectuelle collaborateurs!

“团结、诚信、拼搏、创新”倍嘉人向着更高新的目标冲刺，将诚信智慧奉献给合作者！

I est une province de la ville de Nantong-le-Main Hardware - outils de la cinq-étoiles: vis, de clous de murs sol, et ainsi de suite, le nombre des collaborateurs de l'entreprise de 50 personnes.

我公司是南通省通州市主营五金—工具的五星公司：螺丝钉，壁土钉、等等，我公司的员工人数为50人。

Excusez-moi, monsieur le ministre, explique son collaborateur, mais ce que vous lisez, en ce moment, ce sont les cinq anneaux constituant l'emblème des J.O.

“请原谅，部长先生，您现在念的，是奥运会会徽五环图案。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机的不利环境中，经全体员工的不懈努力，公司经营业绩与2008年相比仍保持快速地增长。

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他的三名合作者卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病的病毒。

En vue d'atteindre l'engagement de tous nos collaborateurs ferons tout notre possible pour veiller à ce que les clients reçoivent des services satisfaisants.

为实践承诺，我们全体员工定必竭尽所能，确保客户能获得称心满意的服务。

En France, on n’a pas l’habitude de voir ses collaborateurs en dehors du travail pour un d?ner ou pour faire du sport. On ne mélange pas beaucoup vie professionnelle et vie privée.

在法国，人们不常在工作之外会见同事，和他们吃饭或是做运动。法国人把工作和私人生活分得很清。

Dans la culture d’entreprise française, on félicite peu ses collaborateurs pour leur travail.

在法国的企业文化中，人们很少因为工作上的原因向同事祝贺。

Il s'est adjoint un collaborateur.

他替自己找了一个合作者。

Nos collaborateurs sont spécialement formés, ont une excellente technologie et les travaux de clients satisfaits de ses services.

我公司职员皆经过专业的培训，有着优良的工作技术和令顾客满意的服务态度。

Je suis enchanté de mon collaborateur.

我对我的合作者十分满意。

Je suis le gérant, pour plus de 50 personnes sous mes collaborateurs!

本人为经理，下属50多人为本人员工！

Il sous-estime les compétences de ses collaborateurs.

他低估了合作伙伴的能力。