Cet homme est une bête furieuse qui me violente.

这个男人是个狂暴的畜生 他强迫我。

[夜幕下的故事]

Au même moment, son balai fit une violente embardée.

他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Et pourtant cet objet a une histoire… plutôt violente.

但是风筝的历史可以说有点......暴力。

[硬核历史冷知识]

La réaction est donc plus violente qu'avec les fraises de votre enfance.

那你对这种水果的反应相比你小时候就开始吃的草莓而言会更加强烈。

[Compréhension orale 4]

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给人们生命健康带来的严重威胁是非常现实的。

[新冠特辑]

Ce sont tous des pays qui ont connu la guerre de façon plus ou moins violente.

所有国家或多或少都了解过战争的暴力。

[Alter Ego+2 (A2)]

Les contestations sont croissantes et parfois même violentes.

抗议活动越来越多，有时甚至变得暴力。

[硬核历史冷知识]

Je ne veux aucune action violente, déclara Wade.

不要有任何过激行动。”维德说。

[《三体3：死神永生》法语版]

Les manifestations du 1er mai ont souvent été violentes entre les manifestants et les forces de l'ordre.

五一游行示威活动时，经常在示威者和执法部门之间发生暴力冲突。

[5分钟慢速法语]

Il tenta d’ouvrir sa fenêtre, mais une violente bourrasque le fit aussitôt renoncer.

他试着打开车窗，但一阵突如其来的狂风逼迫他放弃了这个打算。

[你在哪里？]

Ce projet rencontre une violente opposition.

这个计划遭到强烈反对。

Il a connu des tempêtes bien plus violentes.

它曾经受过更恶劣的风暴。

Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.

种罪行包括大量非暴力罪行应受死刑处罚。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他仅仅是因其持有非暴力宗教和政治观点而被拘留和判刑。

Nous constatons en effet avec inquiétude l'augmentation du nombre d'attaques, souvent violentes, contre des navires.

我们关切注意到针对船舶实施常常是暴力性质的攻击的数目有所增加。

Plus de 5 000 personnes sont victimes de mort violente dans le pays tous les ans.

在危地马拉，每年有5,000多人死于非命。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到了一股强烈的震动。

Il y aurait une violente tempête.

将有一场暴风雨。

Telles sont les preuves de la violente réalité.

他还告诉我们仅在四天之后发生的疯狂袭击，夺去了在该国的四名乌干达士兵的生命。

Le peuple palestinien est victime de politiques israéliennes très violentes.

巴勒斯坦人民已成为嗜血的以色列政策的受害者。

Il n'y a pas eu de réactions violentes jusqu'ici.

迄今尚未发现任何暴力反应。

Le cycle d'actions et de réactions violentes doit être brisé.

必须打破暴力行动和反行动的循环。

Nous condamnons énergiquement la série actuelle de violentes attaques contre le civils.

我们强烈谴责近来接连发生的针对平民的暴力袭击事件。

Des femmes auraient été violées et sexuellement violentées au cours de l'attaque.

有人指控说，一些妇女在袭击过程中被强奸和性侵犯。

Chaque année, quelque 30 000 personnes y trouvent une fin violente.

每年约30,000人遭受暴力行为之害。

Le terrorisme est la violente manifestation de la haine et de l'intolérance.

恐怖主义是仇恨和不容异己的暴力表现。

Ne cédons pas à la crainte de nouvelles représailles ou de réactions violentes.

让我们不要在更多的报复或暴力反应中表现软弱。

La récente et violente répression contre les responsables de syndicats a été particulièrement brutale.

最近对劳工领袖的暴力镇压尤为严重。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

不能容忍极端主义的剧烈表现或以任何理由为其辩护。

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.

我们强烈谴责这一惨无人道的暴力行径，要求依法严惩凶手。