Si bien que l’adjointe au Maire Samia Ghali a dit qu'il fallait que l'armée intervienne dans les quartiers Nord.

因此，Samia Ghali 市长的助手声称，军队需要介入马赛北部街道。

[innerFrench]

Allô ? La directrice adjointe Mademoiselle Wang est là ?

喂？ 助理经理王小姐在吗？

[即学即用法语会话]

Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

[Alter Ego 3 (B1)]

La deuxième, c’est en s’adjoignant un partenaire avec lequel on est capable de réaliser une fonction que l’on ne réaliserait pas tout seul.

第二种方式是通过有一个合作伙伴，能够与它一起执行一个自己无法做到的事情。

[聆听自然]

La garde nationale de Buchy (il n’y en avait point à Yonville) était venue s’adjoindre au corps des pompiers, dont Binet était le capitaine.

国民自卫队从比希开来（荣镇没有自卫队），和比内率领的消防队联合参加检阅。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨上。哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

一开始，她担任的是研究小组的副组长，由于组长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并将挖掘工地推移到了50公里之外。

[《第一日》&《第一夜》]

Seul, Ayrton, et dans les circonstances que l’on sait, était venu s’adjoindre aux membres de la petite colonie.

艾尔通是唯一参加到小队里来的人，当时的情况已经叙述过了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Adjoindre au code linguistique des graphiques de basse résolution, pour mettre progressivement sur pied un système linguistique à part entière.

以上述元码系为基础，辅以低分辨图形示例，逐步建立语言体系。

[《三体》法语版]

Les antennes pouvant aujourd'hui être démantelées, elles pouvaient être adjointes à des engins différents, et changées lorsqu'elles étaient devenues obsolètes.

成为两个独立的部分，天线可以与不同的飞船组合，天线在衰变失效后可以更换。

[《三体3：死神永生》法语版]

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Aussi serait-il utile, en cette journée, de vous adjoindre l'aide d'une personne plus réaliste et plus compétente.

不过土星星象会起作用，也许会有一个务实有能力的人帮助你哦！

Adjoint autorisé par les organes compétents, de la distribution de produits de marque à la maison et à l'étranger.

经有关机构授权代理、经销国内外名牌产品。

Adjoint de stockage: le transport, la distribution, l'emballage, l'assemblage, la marquage et ainsi de suite.

储运，分拨，包装，组装，标识等。

Adjoint gamme de produits, bon marché et prête à travailler avec les pairs grand-marchands et de développement commun!

代理的产品齐全，价格便宜，愿与各大同行商家共同发展！

Adjoindre la garniture arômatique entière à la marmite. Cuire régulièrement et doucement pendant 3 heures.

把提香配料全部加入锅中，文火慢炖3小时。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

Adjoint principal grain zones de production du nord-est du soja, Yundou, le blé et les produits!!

主要代理粮食主产区东北的大豆,云豆,小麦及土特产品!!

Adjoint des États-Unis de haute technologie Blue MSP Michael lubrifiants, les produits importés, fabriqués aux États-Unis, 100% pur le raffinage du pétrole (à l'exclusion des additifs solides).

本公司代理美国高科技蓝麦MSP润滑油，该产品原装进口，美国制造，100%纯石油提炼（不含固体添加剂）。

Adjoint de bienvenue et de l'achat, l'assurance de la qualité, de prix, bon service.

欢迎代理和购买，质量保证，价格优惠，服务周到。

Adjoint importations d'une variété d'encres et d'autres accessoires.

代理各种进口油墨及其它附件。

Adjoint du commerce et de l'Industrie est une entreprise engagée dans des services de conseil, principalement pour les services d'enregistrement.

是一家从事工商代理服务咨询公司，主要为政府注册服务等。

Hasa Lin ventes de Russie île de concombre de mer, le coréen, le japonais de haut grade concombre de mer. 2. Spéciaux russes ventes de fruits de mer froide. 3. Adjoint exportation d'affaires!

销售俄罗斯哈萨林岛海参，朝鲜，日本高档海参。2.销售俄罗斯特种冷鲜海产品。 3.代理出口清关业务！

Adjoint importations de vins italiens, exécutez les États-Unis, la France, du Chili, de Russie et d'autres pays, il existe des esprits de vin, le vin, et ainsi de suite.

代理进口意大利葡萄酒，兼营美国、法国、智利、俄罗斯等国家的葡萄酒还有烈酒、餐酒等。

Nourrir la relance de l'entreprise et de grande réputation, spécialisée dans une variété de marque-nom aliments.Adjoint de l'alimentation.Distribution, l'achat et la vente de matières premières.

振兴食品饲料商行规模大，信誉好，专业从事各种名牌食品.饲料代理.经销，原料购销。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。

Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以在里面加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁的四季豆。另外也存在其它变化。

Adjoint importations: la variété de fonctionnement de la production de matières premières, les machines et les marchés publics et appels d'offres internationaux.

经营各种生产原材料，机械及政府采购和国际招标项目。

Ma délégation remercie aussi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, de leurs exposés complets et pour les consultations qu'ils ont eues avec plusieurs États pour les informer de l'état d'avancement de la préparation du document « Nouveaux horizons ».

我国代表团还要感谢主管维持和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊先生以及主管外勤支助事务副秘书长苏珊娜·马尔科拉女士的全面通报和同许多国家进行磋商，以向它们介绍有关编写“新地平线”文件工作的最新情况发展。

Pour ce qui est des exposés du Secrétaire général adjoint Le Roy et de la Secrétaire générale adjointe Malcorra, nous prenons bonne note du concept « Nouveaux horizons » dont les États Membres seront probablement saisis dans un avenir proche.

关于勒罗伊副秘书长和马尔科拉副秘书长的通报，我们注意到可能于近期提交给会员国审议的“新地平线”概念。