Comme par exemple ce scanner médical à 200 000 euros.

像比如这台价值20万欧的医疗扫描仪。

[法国人眼中的瑞士]

Vous savez que le scanner a été inventé pour qu'une personne aveugle puisse lire ?

你知道吗，扫描仪的发明是为了使一个盲人能读？

[TEDx法语演讲精选]

En fait, il y a un scanner à laser, une caméra et une balance qui identifient chaque bouteille.

其实机器里有激光扫描仪、摄像头和秤，它们会去识别每个瓶子。

[德法文化大不同]

Le laser rouge du scanner passa lentement au-dessus de son corps.

CT扫描仪那道发着红光的长缝从他的上方缓缓移过。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Mais aujourd'hui, l'amélioration des technologies de scanner et d'impression 3D permet d'accéder à l'intérieur sans avoir à les ouvrir.

但是今天，改进的扫描和3D打印技术使得我们无需打开即可进入内部。

[科技生活]

C'est complètement dingue de se sentir observé, scanné par les dauphins.

感受到被观察，被海豚扫视，这真疯狂。

[Jamy爷爷的科普时间]

GILLES : Je vous rapporte ce scanner. Il fait un bruit bizarre. Il grésille.

影像扫描器噪音极大，噼啪的响。

[得心应口说法语]

Si un chien perdu est retrouvé, on peut simplement scanner son oreille et retrouver son propriétaire.

如果一只狗走失了，只要扫描一下耳朵就能找到它的主人。

[Vraiment Top]

SUZANNE : Dis ! Tu ne trouves pas que le scanner fait un bruit bizarre ?

你不觉得影像扫描器噪音极大吗？

[得心应口说法语]

Pour être clair, chaque institution, chaque utilisateur de l'application, peut scanner des documents qui se retrouvent ensuite dans des bases informatiques.

需要明确的是，使用这个应用程序的每个组织和每个用户都可以扫描位于计算机数据库中的文档。

[硬核历史冷知识]

La technique du scanner permet également de reconstituer une image en trois dimensions.

该^ 喜欢中国网 还可以让扫描仪重建三维图像。

L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.

出于安全考虑，购买扫描头是不允许的。

Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.

中国政府捐赠的固定扫描器尚未安装。

De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.

另外，打算采购的移动式扫描设备将提高探测能力。

Société de vente professionnel en trois dimensions des scanners laser, image en trois dimensions instrument de mesure.

公司专业销售三维激光扫描仪，三维影像量测仪。

Les ports ne disposent pas encore de scanners pour inspecter les conteneurs et les marchandises entrant dans le pays.

港口目前没有扫描对进入该国的集装箱和货物进行检查。

Les services douaniers inspectent au scanner l'ensemble des conteneurs et des remorques, même en l'absence de cargaison.

海关当局对所有货柜和车辆包括空的货柜和车辆进行X光检查。

Il est proposé de prévoir un crédit de 150 000 dollars pour scanner le reste des dossiers administratifs.

拟议编列150 000美元的经费，用于对余下5 500份公务身份档案进行扫描。

Un scanner saisit les pages en format TIFF et les transmet à des imprimantes à laser à gros débit.

所用技术基本上是用电子扫描方法编成标记文件形式（TIFF）的单页图象，再把单页图象输到四部重型的激光打印机。

Le Bureau a scanné la liste des documents fournis et a indiqué ceux qui n'avaient pas de valeur probante.

检察官办公室清查了所提供的文件清单，查出了没有证明价值的文件。

Elle a en outre permis la saisie sur les lieux d'un billet de banque (monnaie étrangère) également scanné et falsifié.

此外，还在该住房中没收了也被扫描和伪造的钞票(外币)。

Équipement des services en matériel scanners par rayon X dans le cadre de l'application par le Maroc du code ISPS.

海关装设X射线扫描机，作为摩洛哥执行国际船舶和港口设施保安规则的部分工作。

L'utilisation de matériel spécifique (scanners) aussi bien au niveau des ports que des aéroports et postes frontières terrestres a été généralisée.

港口、机场和非海上边防站一般都采用特别设备（扫描机）。

Le dépassement de 12 500 dollars est imputable aux coûts supplémentaires des scanners achetés pour le projet d'informatisation des documents de travail.

超支12 500美元的原因是数据工作文件项目所需扫描仪的费用增加。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，磁共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个磁场和无线电波。

À cette fin, des systèmes à scanners ont été installés et l'on a mis en train les procédures opérationnelles de contrôle pertinentes.

因此，正在安装扫描系统并已采用相应的作业管制程序。

La Commission a continué à scanner, classer et archiver les documents de l'ex-Commission spéciale, tels que documents iraquiens, photographies aériennes et autres.

来自原特别委员会的材料，包括伊拉克文件、空中图像和其他材料的电子扫描、分类和归档的工作继续进行。

Le médecin, trouvant cela très étrange, l'examine sans rien trouver, mais, le patient insistant, se résout à le faire passer au scanner.

于是，他去看医生，说道：“大夫，我摸什么东西都觉得疼，就连摸我自己的头发也疼。”

Un autre grand classique: le journal télévisé néerlandais annonce que des contrôleurs armés de scanners font la chasse aux resquilleurs à la radiotélé-redevance.

这是另外一个经典整蛊。荷兰电视新闻宣布，配备了扫描仪的查票员将用无线电视频追查搭便车者。

Huit membres du personnel ont reçu une formation complète relative au maniement de ce scanner et la notice d'utilisation a été traduite en urdu.

对八名工作人员进行了使用这种仪器的全面培训，并将手册翻译成乌尔都语。