子供が大きくなればなるほどお金がかかります。

孩子越大越要花钱。

機嫌がよくなればなるほど目がきらきら光る。

心情越好眼睛越亮。

彼のきまじめさは全く笑いたくなるほどだ。

他的一本正经真让人想笑。

隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる。

隐蔽的时间越长，心理负担就越重。

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

仕事が忙しくなればなるほど，反対に彼はますます愉快に感じた。

工作越忙，他反而越发感到愉快。

春の気配が濃くなればなるほど，彼はますますやるせなくなった。

春意越浓，他越难过。

この能力は、職位が高くなればなるほど必要になります。

这个能力，职位越高越需要。

人類は気の遠くなるほどの長い進化の過程を経て来た。

人类经历了漫漫漫长的进化过程。

李華は本当に美人だ，嫉妬したくなるほど美しい。

李华真漂亮，美得让人嫉妒。

お前さんは金持ちになればなるほどけちになる。

你越有钱越吝啬。

気候は水滴が氷になるほど既に寒くなった。

天气已经冷得水珠结成冰了。

高くなればなるほど，空気は薄くなる。

越高，空气越稀薄。

皆は腹がぱんぱんになるほど食べた。

大家吃得鼓鼓的。

ここの風景は絵になるほど美しい。

这里的风景美得可以入画。

私の首を痛くなるほど抱き締めた。

紧紧地抱住了我的脖子。

足腰が立たなくなるほど殴られた。

被打得腰腿都站不起来了。

口が酸っぱくなるほど忠告したのに、ぜんぜん聞かなかった。

苦口婆心地忠告他，他却根本都没听。

あの女性はふるいつきたくなるほど美しかった。

那个女人长得太漂亮（招人爱怜）；那个女人漂亮得令人魂不守舍。

なるほど昼間の都心は人があふれているが，実際に住んでいる人はそんなに多くない

白天的都心的确人多得快要溢出来,可是实际上在都心住的人并不那么多

なるほど，あなたは自信家ですものね

难怪，因为你是非常自信的。

なるほど先生の言ったとおりだ。

老师说得果然不错。

なるほど、―の言はんす通り。

原来如此，正如令尊所说的那样。

高くなるほど空気は希薄になる

越高空气越稀薄。

東京はなるほど人間が多い。

东京果然人多。

むむ、なるほど。

嗯，原来如此。

ははあ，なるほど

是啊,可不是呢怪不得呀

反対されればされるほどムキになる。

越反对越生气。

私は見れば見るほど好きになる。

我越看越喜欢。

人々はやればやるほど乗り気になる。

人们越干越起劲。