あなたに荷物をもう一つ預けたい。

我想再寄存一件行李给你。

彼は特別にレストランに一席設けた。

他特别在餐厅摆了一个位子。

彼はあの歌にまた一度曲をつけた。

他又给那首歌谱曲了一次。

そこに生き残ったのは一人だけでした。

那里幸存下来的只有一个人。

友達と会話をしたり、一緒に出掛けたりします。

和朋友聊天，一起出门。

友達と日常会話をしたり、一緒に出掛けたりします。

和朋友聊日常，一起出门。

私たち2人の意見は思いがけず一致した。

我们俩的意见出乎意料地一致。

私たちは一晩中歌い続けました。

我们唱了一晚上。

見習いを1年やっただけで一人前になった。

做了一年学徒就长大成人了。

私にビールを一本いただけますか？

能给我一瓶啤酒吗?

彼は一晩だけ泊まった。

他只住了一夜。

彼は一目見ただけでわかった。

他一眼就认出来了。

この会社で仕事に一生をかけたくはない。

我不想一辈子都在这个公司工作。

今日は疲れたけど楽しい一日でした。

今天是虽然很累但是很开心的一天。

そこには大工は一人だけでした。

那里只有一个木匠。

文学は社会の公衆に向けた一種の訴え・報道・呼びかけ…である。

文学是面向社会公众的一种诉说、报道、呼唤……是。

一度だけ会ったことがあります。

只见过一次面。

私はあなたともっと一緒に出掛けたりしたかった。

我想和你多出去走走。

彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた。

她一下子倾吐了过去10年受到的不当对待。

書かなければそれまでだが，一たび書けば一大長編になる。

不写也罢，一写就是一部长篇。

受領されましたらその旨ご一報いただけますでしょうか。

如果收到了，能请您转告一声吗?

皆の視線が一斉に向けられた。

大家的视线一齐转向了。

それを一つだけ買いました。

我只买了一个那个。

時間ができたら一緒に散策に出かけたいです。

有时间的话想一起出去散步。

事故の原因は責任者の一貫した怠けである。

事故的原因是责任者一贯的懈怠。

私は彼に一声呼びかけたが，彼は起きなかった。

我叫了他一声，他没起来。

私たちは結婚して10年来一度もけんかしたことがない。

我们结婚十年来一次也没吵过架。

この文章の中の難しい字句に対して，李先生は逐一注をつけた。

对这篇文章中的疑难字句，李老师一一注解。

ただ彼一人だけが君を笑いものにしたのだろうか。

难道只有他一个人嘲笑你吗?

また一緒に働けてうれしいです。

还能一起工作我很开心。