Awh! Ici, ça ne sent pas mauvais au moins. Et on peut admirer Vénus bien au chaud.
啊!至少在这里没有难闻的气味。并且我们可以好好欣赏金星的温暖。
[Petit Malabar]
Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique
波提切利(Botticelli)与当时表现身体的艺术品不同,并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。
[精彩视频短片合集]
Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外,还有成百个别的星球,它们有的小得很,就是用望远镜也很难看见。
[小王子 Le petit prince]
Ah ! « Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus » ?
啊!“那人来自火星,女人来自金星”?
[Alter Ego+1 (A1)]
Les données recueillies aideront les scientifiques à mieux connaître l'histoire de Mars… … et donc à mieux comprendre l'évolution des autres planètes dites « rocheuses » , comme Mercure, Vénus ainsi que notre planète Terre.
收集的数据有助于科学家们了解更多关于火星的历史… … … … 从而更好地了解其他岩石行星的演变,例如水星、金星以及我们的地球。
[un jour une question 每日一问]
Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.
在他的笔下,比例完美,仿若大理石雕刻出的年轻女子,像从神话里水中走出的维纳斯,显示出画家对古典雕塑的喜爱。
[巴黎奥赛博物馆]
On m'a dit qu'il y avait une Vénus de toute beauté.
听说有一个维纳斯美得不可方物。
[巴黎奥赛博物馆]
Vénus, dont l'atmosphère très épaisse procure par effet de serre une température de surface extrêmement élevée, atteignant presque 500 degrés Celsius.
金星的大气层太厚,引起强烈的温室效应,从而导致金星表面温度极其高,几乎达到500摄氏度。
[科学生活]
Avec le nombril de Vénus, dont les feuillages sont comestibles, du moment qu’on arrive à les cueillir!
有着像金星一样的肚脐,其叶子可食用,从我们开始挑选它们的那一刻起!
[聆听自然]
La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.
La Vénus d'Ille是属于虚构的一类,Mérimée写起来很有天赋。
[Carmen 卡门]
Couples : Soutenu par les planètes Vénus et Mars en bel aspect, vous ressentirez un puissant regain de passion pour l'hoe (ou la fee) de votre vie.
有了金星和火星撑腰,感到重新获得了对生命,你知道新浪星座运程中另一半的热。
Dongguan City de Vénus Communications Equipment Co., Ltd à une China Unicom, China Mobile agent d'affaires, les ventes en gros de téléphones mobiles dans une des entreprises de grande taille.
东莞市金星通讯器材有限公司的一间以中国联通,中国移动业务代理,手机的销售批发为一体的大型企业。
Société appartient à Vénus stylo usine.Usines ont été 50-60 ans.J'ai vendu l'usine est de la plume au cours de la dernière partie de la cargaison.
本公司属于金星笔厂.建厂已有50-60余年.我所出售的钢笔是本厂的后期余货。
Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.
太阳系中的四个类地行星是水星,金星,地球和火星。
Il en va de même qualité que le prix du principe de la création de la Vénus Trading Co.
同等的质量比价格的原则,创立了金星贸易有限公司。
Vos relations avec vos proches seront sous la protection toute puissante du Soleil et de Vénus.
太阳和金星照耀着你和家人之间的关系。
Avec Mercure, Vénus et Uranus pour coacher votre forme, la fatigue ne risque pas de vous visiter.
水星,金星和天王星一起照料着你的健康,劳累根本不会光顾你的身体。
Vénus conditionnement fabrique d'impression est un professionnel de la production de papier et de fabricants de tube en carton.
金星包装印刷材料厂是一家专业生产纸管和纸箱的厂家。
Souvent, la première visite au Louvre consiste à découvrir les trois grandes dames du musée : La Vénus de Milo, la Victoire de Samothrace et La Joconde.
往往第一次参观罗浮宫时,会发现罗浮宫里的三个伟大女士们,她们分别是:米洛的维纳斯(断臂维纳斯),胜利女神像和蒙娜丽莎。
Je connais bien des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus.
我非常了解这些类似地球,木星,火星,金星的大行星。
La première œuvre du parcours, La Vénus de Milo, se trouve immédiatement sur votre gauche dans la salle 7.
米洛的维纳斯,就在您左边的7号房间。
Vénus aide les enseignants et guide les conseillers au moyen d'un outil informatique (CIT) et d'un manuel complémentaire.
维纳斯项目用信息和通信技术手段以及一本补充指南来支持教师并引导顾问们。
Cependant, les plus brillants de ces objets (ceux dont la luminosité est égale ou supérieure à celle de Vénus et de Jupiter) risquent d'endommager les capteurs ultrasensibles dont sont dotés les grands télescopes.
然而,最亮的这类物体__与金星或木星一样亮或者更亮__可能损害大型望远镜上使用的超灵敏探测器系统。