16.L'assurance contre la casse est une assurance complémentaire, donc vous devrez payer un supplément de prime.

16.破碎险是一种附加险种，你们要付额外保费。

[商务法语900句]

Non plus. Le dessert est en supplément.

也没有。甜点是额外的。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办地区产生的额外活动有关。

[2019年度最热精选]

Mais le dessert est en supplément.

不过甜点是额外点的。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Coudre la veste à la main pour lui donner ce supplément d'âme qui n'appartient qu'à la haute couture.

手工缝合外套体现独一无二的高级定制服精髓。

[Inside CHANEL]

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新一期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

[法语综合教程3]

Oui, mais il faut payer un supplément.

可以，但需要支付额外费用。

[商贸法语脱口说]

Non, l'indemnisation des marchandises abîmées fait partie de l'assurance contre la casse. Si vous voulez, vous pouvez aussi avoir cette assurance en supplément.

不，货物破损的赔偿属于破碎险范围, 如果您需要的话，可以加保这项附加险。

[商贸法语脱口说]

Vous êtes rédactrice en chef du supplément de L'Express.

你是L'Express副刊的主编。

[Compréhension orale 4]

18.Les vêtements à laver et à repasser sont rendus normalement dans les 24 heures， pour un délai plus court il faut payer un supplément.

18.要洗熨的衣服通常24小时以后送还，如果着急，需要付加急费。

[商务法语900句]

Oui, mais il faut payer un supplément.

可以，但需要支付额外费用。

Nous servons le public, face à l'avenir, fondée principalement sur les ventes intérieures, les ventes à l'exportation en tant que supplément.

我们主要服务于大众，面向未来，主要以内销为主，外销为辅。

Basée sur la technologie société de conseil, de l'entretien de l'entretien de l'équipement comme un supplément, avec les mises à jour pour fournir le meilleur traitement program.

公司以技术咨询为主，设备维护维修为辅，配合产品更新，提供最佳加工生产方案。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Principalement engagés dans une variété de pneus, les principaux produits d'exportation et les ventes intérieures en tant que supplément!

主要经营各种轮胎、出口为主、内销为辅！

Usine à la production de produits de jardin, et d'estampage de pièces et de pulvérisation en tant que supplément d'affaires.

本厂以生产园林产品为主，及提供冲压件及喷塑业务为辅。

Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.

Madame Figaro是法国一本女性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版的补充。

Elle réclame un supplément de fruits.

她需要额外补充一些水果。

Wuhan Lubrizol consultatif du Service Center est une société de conseil fondée sur la planification, le nouveau produit comme un supplément à la procuration de services d'affaires.

武汉博润咨询服务中心是一家以咨询策划为主，以代理新奇产品为辅的综合服务企业。

L'Entrepreneur pourra proposer au Maître d'OEuvre l'application en variante d'un procédé de protectiondes talus sous réserve qu'elle se fasse sans supplément de prix pour l'Administration.

承包方可以建议为另一种方法为protectionof堤应用监督员条件是完成在不增加成本的监督。

La fourniture de suppléments nutritionnels a permis de réduire de 70 % la prévalence de l'insuffisance pondérale.

提供营养补充促使体重不足的普遍现象减少了70％。

Un certain nombre d'actions ont été menées en parallèle, par exemple le personnel des centres de soins locaux a reçu une formation au dépistage et au soin des cas de malnutrition, un système de suivi nutritionnel des enfants a été mis au point, des suppléments nutritionnels ont été fournis et une éducation appropriée a été dispensée aux familles.

同时，采取一些行动，如训练地方卫生保健中心的人员察觉和护理营养不良的儿童；建立儿童营养监测系统、提供营养补充以及为家庭提供营养教育。

Les créanciers chirographaires peuvent prendre d'autres mesures pour protéger leurs droits, comme percevoir un supplément pour compenser le risque accru qu'ils encourent, suivre l'état des crédits, ou demander au débiteur de payer des intérêts de retard.

无担保债权人可采取其他步骤保护自己的权利，如因其风险提高而收取额外费用、监督信贷的状况，或要求债务人为过期未付的金额支付利息。

À compter du 29 mai, il a pu bénéficier d'un régime alimentaire spécial, mais pendant cette période, il s'est contenté de boire un supplément nutritionnel liquide et de manger de temps à autre.

29日批准了为他提供特别食物，但在这期间他只饮用了一种营养补充剂和零星地进食。

Durant l'exercice biennal antérieur, les retards concernaient surtout les volumes I et III des suppléments No 7 et 8.

在前一个两年期，积压主要集中在第7和第8号补编第一卷和第三卷。

Les États-Unis envoient un supplément de 1 000 hommes en Iraq et prolongent le séjour des unités actuellement déployées dans le seul but d'aider à la tenue des élections en janvier.

美国将向伊拉克增派1 000名官兵，并延长当前部署部队的驻扎期限，这些完全是为了1月的选举工作。

Cette partie du supplément contient le récapitulatif des réponses des pays au questionnaire établi par la Division de statistique, examiné par d'autres membres de l'Équipe spéciale et envoyé conjointement par la Division de statistique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

补编这一部分汇集了各国对统计司起草的调查问卷的答复；该问卷经国际商品贸易统计工作队其他成员审议，由统计司、经济合作与发展组织（经合组织）和世界贸易组织联合下发。

Au moment de l'établissement du présent rapport, la Division de statistique mettait au point le texte définitif du supplément.

在编写本报告时，统计司正在起草补编的最后文本。

Une place importante leur sera consacrée dans le futur supplément à l'ouvrage Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens, mais cela n'empêche pas l'Équipe spéciale de les prendre d'ores et déjà en considération dans ses travaux en cours et la planification de ses activités futures, y compris l'établissement de la deuxième version révisée des SCIM.

虽然即将出版的《国际商品贸易统计编纂手册补编》将着重探讨这些新发展，但工作队已在安排目前的活动和规划今后的工作时充分考虑到这些问题，如编写《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订本。

Le supplément à l'ouvrage intitulé Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens fait partie du programme de publication de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007.

《国际商品贸易统计编纂手册》补编已列入联合国统计司2006-2007两年期出版方案。