Sa bande nous a suivis. Une plante vénéneuse lui a permis de tuer peu à peu nos bœufs et nos chevaux.

从此，他的同伙成了我们甩不掉的尾巴。艾尔通，这个狠心的家伙，用毒草毒死我们的马，我们的牛。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但是，在哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂在香花中的毒草，是处女林中的霸王鞭。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Mr Weasley avait la lèvre fendue et Mr Malefoy avait reçu dans l'oeil une Encyclopédie des champignons vénéneux.

韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Mettez vous à quatre par bac, vous trouverez tous les pots que vous voudrez ici, le compost est là-bas, dans les sacs, et attention à la Tentacula vénéneuse, elle est en train de faire ses dents.

“四个人一盘，这儿有很多花盆，堆肥在那边的袋子里，当心毒触手，它在出牙。”

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Et puis enfin, cinéma mais où diverses stars vont se succéder pour eux illustrés la femme, vénéneuse c'est la vente.

最后，电影，但各种明星将继承对方为他们说明的女人，有毒的是销售。

[Secrets d'Histoire]

C'est crépusculaire, c'est vénéneux, c'est viril.

应该是阴暗 有害 雄浑的。

[Dix Pour Cent]

Lisez dans Libération, Télérama le Monde ce qu'est « Astrakan » , un film vénéneux sur un enfant sans amour, orphelin placé dans le Morvan car la somme qu'il rapporte à la nourrice fait vivre sa famille...

[La revue de presse 2023年2月合集]

– Et il a atteint Goyle… Regardez… Rogue examina Goyle dont le visage ressemblait aux illustrations d'un livre sur les champignons vénéneux.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

Mais au moins, ils avaient le droit de juger haut et fort si une tentacule à vénéneuse Les attraper inopinément par derrière.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

Ce champignon vénéneux ressemble aux champignons comestibles.

这毒蘑菇长得和可以吃的蘑菇很像。

L’écrivain est l’êtrequi cultive le mieux cette plante vénéneuse et nécessaire, qui necroît que sur le sol de sa propre incapacité.

作家是那个最善于栽培这株有毒的却又必需的植物的人，它只在自身无能的土壤上生长。

Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但是他对女伯爵盲目的恋情阻碍了他的行动。

Ce champignon vénéneux ressemble au champignon mangeable.

这毒蘑菇长得像可以吃的蘑菇。

C'est pourquoi la Grenade s'en tient résolument à la promesse qu'elle a faite à la communauté internationale de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et de veiller à ce que les graines de cette plante vénéneuse ne prennent jamais racine sur ses rivages.

因此，格林纳达坚持其对国际社会的承诺，打击各种形式的恐怖主义，并确保恐怖主义这一毒草的种子永远不会在我国境内生根。

Grâce au progrès des communications, il est relativement facile pour les extrémistes de diffuser leurs idées vénéneuses et leurs techniques.

现代通信的便利使极端分子比较容易宣传他们的有毒思想和手法。