Les yeux de Mr Malefoy étaient revenus sur Hermione qui rosit légèrement mais soutint son regard.

马尔福先生的目光扫到赫敏身上，赫敏微微涨红了脸，但毫不退缩地与他对视着。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le teint de Percy rosit légèrement.

珀西的脸涨成了粉红色。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le teint pâle de Malefoy rosit légèrement.

马尔福苍白的脸变得微微泛红。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Fudge, les yeux exorbités, resta bouche bée, son visage rond rosissant à vue d'œil sous ses cheveux gris en désordre.

福吉的眼睛从来没有瞪得这么大过，他嘴巴张着，乱蓬蓬的灰白色头发下面，那张圆脸涨红了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Les joues rosies par le vent, ils avaient l'air d'avoir passé le meilleur moment de leur vie.

他们的脸已被冷风吹成粉红色，看上去好像是痛痛快快地玩了一阵子。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Hermione rosit légèrement, mais Dumbledore lui adressa un sourire et poursuivit

赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说道：两颗滚圆的泪珠从海格乌黑的眼睛里流出来，慢慢渗进了他纠结的胡子里。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Ce ne sont que des chaussettes, dit Ron, dont les oreilles avaient rosi, mais qui semblait quand même flatté.

“只是一双袜子罢了。”罗恩说，他的耳朵边微微有些泛红，但他还是显得非常高兴。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Moi, je sens un parfum d'herbe fraîchement coupée, de parchemin neuf et… Ses joues rosirent un peu et elle préféra ne pas terminer sa phrase.

我，我闻到了新割草、新羊皮纸和… … 的气味。她的脸颊有点红，她不想把她的话说完。

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

La cheminée et le piano, tous deux de marbre noir semblait-il, étaient parcourus des mêmes reflets. La bûche, rayée comme les branches de pierre des tonnelles, avait rosi. La lumière pâle de la cour éclairait la pièce.

[Armand 作者 Emmanuel Bove]

La tombée de nuit rosie le ciel lointain.

夜幕低垂，把远处天空染成了粉红。

A porter sans accessoire de mode et avec un maquillage frais (teint nude et pommettes légèrement rosies) pour ne pas accentuer sur le côté trop sophistiqué.

无需配饰，只需要清新的妆容。