词序
更多
查询
词典释义:
démolir
时间: 2023-07-22 03:54:31
TEF/TCF专四专八
[demɔlir]

拆毁,破坏

词典释义


v. t.
1. 毁, 破坏, 毁坏:
démolir un mur
démolir une voiture 毁坏车子
ville démolie par un bombardement 被炸毁的城市
Cet enfant démolit tous ses jouets. 这个孩子弄坏了他所有的玩具。


2. [转]推翻, 摧毁:
démolir un régime réactionnaire 摧毁反动制度
Ce contretemps a démoli mes projets. 这件意外的事破坏了我的计划。


3. 破坏(某人的)信誉、声望或影响
4. [俗[打倒, 击败; 累倒
5. <俗>狠揍, (以武力)教训, 饱以老拳; 体力不支, 精神不振;
近义、反义、派生词
联想:
  • abattre   v.t. 推倒;砍倒;屠宰;

近义词:
abattre,  défaire,  délabrer,  démanteler,  raser,  renverser,  bousiller,  déglinguer,  démantibuler,  détraquer,  disloquer,  anéantir,  éreinter,  discréditer,  perdre,  dévaster,  emboutir,  exécuter,  liquider,  matraquer
反义词:
bâtir,  construire,  créer,  édifier,  fortifier,  monter,  protéger,  raffermir,  relever,  renforcer,  épargner,  aider,  arranger,  arrangé,  assise,  asseoir,  assis,  consolider,  constituer,  faire
联想词
détruire 破坏,毁坏; construire 建造,建筑; reconstruire 重建,再建,再造; édifier 建筑,建造; bâtir 建筑,建造; démolition 旧建筑材料; rénover 革新,更新; ériger 建造,竖立; démanteler 除,毁; raser 剃,刮; casser 打碎,弄断;
当代法汉科技词典

ouvrage à démolir 除工程

短语搭配

ouvrage à démolir拆除工程

L'alcool l'a complètement démoli.饮酒使他身体彻底垮了。

démolir qn, démolir le portrait à qn痛打某人,狠揍某人

Voilà un contretemps qui a démoli mes projets.发生了一个意外情况,破坏了我的计划。

démolir une doctrine推翻一种学说

démolir un système摧毁一种制度

démolir une maison拆毁一座房子

démolir un mur拆墙

bateau (démoli, avarié)破损船

démolir ses jouets拆散他的玩具

原声例句

Très cher Monsieur, votre maison doit être démolie.

亲爱的先生,你们的房子必须被拆除

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Lors d'une performance que j'ai faite à Rome, j'avais peint sur tous les murs d'un palais ancien dans le centre de Rome, qui après a été démoli.

在罗马演出期间,在罗马市中心一座旧宫殿的所有墙壁上作画,这座宫殿后来被拆毁

[Une Fille, Un Style]

Maintenant ça, c’est formidable mais ce qui m'interpelle, c’est qu’avec les travaux, ils ont démoli des vieilles maisons.

现在,这真是了不起的,但是让我担心的事情是,由于这些兴建的工程,很多人家不得不离开他们的老房子。

[Alter Ego 3 (B1)]

Est-ce que je dois te démolir la face ou... ?

我是不是该把你的脸撕烂?

[法语电影预告片]

Et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l’ancien château démoli.

再往后走,在树丛中,有两排并列的房屋:车库和马房,那是旧城堡没有拆毁的遗址。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦!这不是白烛么?哪儿来的白烛?娘儿们为了替这个孩子煮鸡蛋,把我的楼板都会拆掉呢!”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

– Vous avez démoli. Démolir peut être utile ; mais je me défie d’une démolition compliquée de colère.

“您做了摧毁工作。摧毁可能是有好处的。可是对夹有怒气的摧毁行为,我就不敢恭维。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Hélas, l’œuvre a été incomplète, j’en conviens ; nous avons démoli l’ancien régime dans les faits, nous n’avons pu entièrement le supprimer dans les idées.

可惜!那次的事业是不全面的,我承认;我们在实际事物中摧毁了旧的制度,在思想领域中却没能把它完全铲除掉。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Comment faire? Je ne peux pas démolir le barrage.

怎么办?我不能毁坏这个障碍物呃。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然,那些拆房的机器认输了。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

例句库

Cet enfant démolit tous ses jouets.

这个孩子把所有的玩具都搞坏了。

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆除房屋。

A ceux qui voudraient démolir le monde - nous vous combattrons.

对那些想要破坏这个世界的人——我们将会击败你。

En 1970 le pont fut démoli et remplacé par un pont métallique.

1970年 阿尔玛桥被拆毁,取而代之的是一座金属结构大桥。

Un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir.

杀戮有时,医治有时。拆毁有时,建造有时。

Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d’un pont.

都市的变化,令人错愕。公园的喷水池,盖起了高架道路。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中,河道,公路进入到震级7.9级的受灾地区,该地区学校,居民住宅,工厂严重损毁

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿,从被震倒的学校、房屋、工厂和医院的废墟中寻找身体。

Cela faisait deux ans qu'Israël avait imposé un blocus à Gaza et il avait déjà commencé à démolir 80 autres maisons et déplacé plus de 1 500 Palestiniens vivant à Jérusalem-Est.

以色列对加沙实行封锁已经两年,并已开始摧毁另外80所房屋,将住在东耶路撒冷的1,500多名巴勒斯坦人赶出家园。

La maison a ensuite été démolie.

然后,以军拆毁了这家的房子。

Il détruit les récoltes, démolit les habitations et sépare les familles.

它毁坏了庄稼和住房,拆散了家庭。

Selon les auteurs, ils ont été privés pendant cinq ans du terrain où était situé le logement démoli, et la somme qu'ils ont perçue à titre d'indemnisation était insuffisante.

据提交人称,他们被剥夺这块曾建有其被强行拆除的家园的地皮已有5年时间,而他们所得到的赔偿金是不够的。

Au total, 390 structures civiles ont été démolies pendant la période considérée, 117 à Gaza et 273 en Cisjordanie, provoquant le déplacement d'au moins 1 842 personnes, 717 à Gaza et 1 125 en Cisjordanie.

在本报告所述期间,共有390个民用结构被摧毁;加沙有117个,西岸有273个;至少1 842人无家可归,加沙地带717人,西岸1 125人。

Ce minimur n'a été démoli qu'en août, un deuxième recours ayant été introduit auprès de la Haute Cour de Justice.

在人们向高等法院提出上诉后,这段矮墙于8月份才被拆除。

Il convient de noter que les autorités d'occupation israéliennes ont délibérément négligé la route historique qu'elles prévoient maintenant de démolir, en n'en autorisant aucune réparation malgré les avertissements répétés du Waqf touchant son état de détérioration.

必须指出,以色列占领当局当前计划拆毁的历史通道是被其有意忽视,尽管宗教基金一再警告,该通道正日益毁坏,占领当局仍不允许开展任何修复工程。

Les forces d'occupation israéliennes ont en outre détruit plus de 70 dounams de terres agricoles et partiellement démoli 10 maisons.

以色列占领军还夷平了70多德南农田,部分破坏了10栋房屋。

Manifestement décidées à causer un maximum de destruction, les forces armées israéliennes ont, à cette occasion, démoli des maisons, des infrastructures et des écoles, laissant des centaines de Palestiniens sans abri et des dizaines de milliers sans eau ni électricité.

当时,显然蓄意造成最大程度破坏的以色列武装部队摧毁了房屋、基础设施和学校,造成数以百计的巴勒斯坦人无家可归,成千上万的人缺水缺电。

Elle a démoli sans autorisation des maisons de Chypriotes grecs dans les zones qu'elle occupe, et elle continue de détruire l'héritage culturel et religieux.

它在其所占领地区非法炸毁希族塞人的住房,并继续破坏文化和宗教遗产。

Tous les bâtiments représentant une menace pour la sécurité sont donc identifiés et démolis.

因此,所有对公共安全构成威胁的建筑物都被圈定清除。

Les bâtiments constituant une grave menace pour la sécurité ont été démolis après que la famille proche ou tout autre parent résidant dans le Nord eut été dûment notifié.

对于那些严重威胁公共安全的建筑物,经过向居住在北部的直系亲属或任何其他亲属发出适当通知,已经予以拆除。

法语百科
Démolition d'un immeuble par un engin de chantier.
Démolition d'un immeuble par un engin de chantier.

La démolition (ou déconstruction, ou démantèlement) est la destruction d'œuvres de génie civil telles que bâtiments, infrastructures de transport de biens, énergie, ou personnes, avions ou bateaux etc. Quand un objectif de recyclage ou réutilisation des éléments de l'ouvrage existe : on parle plutôt de démontage ou de déconstruction (cette dernière étant communément appelée "curage"), éventuellement HQE. Dans tous les cas, il peut y avoir une ou plusieurs étape(s) de déconstruction et recyclage de matériaux, avant, pendant et après la démolition, avec par exemple, la récupération des métaux ferreux ou non ferreux, poutres, fenêtres, éléments de décor, etc.

Les chantiers de démolition navale sont des installations de démolition de bateau. Des cahiers des charges et précautions particulières sont à l'essai pour les premiers démantèlement de centrales nucléaires.

Méthodes

Démolition par grignotage
Démolition par grignotage

La démolition peut se faire par :

La force humaine, avec des outils comme la masse.

La boule de démolition, une masse pendue à une grue (interdit dans certaines communes de France).

L'utilisation d'outils de démolition montés au bout de pelles hydrauliques, grues, et mini-pelles. Ces outils se décomposent en plusieurs familles adaptées aux différentes applications de démolition. La pince de démolition hydraulique (la plus grosse en version 2 vérins est d'une ouverture de 2500 mm et d'un poids de 13100 kg la MS130R de Mantovanibenne), le broyeur hydraulique fixe ou à rotation (généralement en version 1 vérin), la cisaille à métaux hydraulique fixe ou à rotation (1 vérin) jusqu'à 10800 kg par exemple en application de découpe de bateaux en condition sous-marine, la pince de tri hydraulique, le broyeur à poteaux jusqu'à 1800 mm de diamètre, le grappin de démolition, et d'engins de démolition tels que le bulldozer, la pelle hydraulique équipée de bras standard ou de bras grande hauteur pouvant atteindre 90 m.

Le grignotage. Cette technique, plus couramment utilisée que le dynamitage, consiste à démolir la structure à l’aide d’une pelleteuse équipée d’un outil. La dextérité du conducteur, alliée à la performance de l’engin, vient à bout des structures les plus rigides. Mais aujourd’hui les tours à démolir sont de plus en plus élevées, ce qui nécessite des machines également toujours plus hautes (la kobelco SK3500D parmi les plus hautes pelles du monde avec 65 mètres de bras de démolition, et au printemps 2008 entre en service aux Pays-Bas chez le client Eurodemolition une CAT5110 modifiée avec un bras de démolition télescopique de 90 m portant une pince à béton de 5000 kg et à 70 m une pince à béton Mantovanibenne modèle CR100R de 11 t d'une ouverture de 2000 mm ).

Lance thermique. Technique atypique permettant la découpe ou le perçage rapide de n’importe quel matériau (Béton armé, roches, inox, fonte, aluminium…) sans vibration. Technique utilisé comme dernier recours lorsque les techniques classiques ne s'avèrent pas efficaces.

Le dynamitage, c'est-à-dire l'utilisation d'explosifs, et notamment de dynamite pour des immeubles de plus de 7 étages.

Le vérinage, qui consiste à exercer une poussée oblique ou horizontale à l'aide de vérins hydraulique sur un ou deux étages préparés d'une tour ou d'une barre.

Démolition HQE

En France, une démolition peut faire l'objet d'un cahier des charges de type HQE (Haute qualité environnementale), qui visera à réduire les nuisances tout au long du chantier (bruit, poussière, odeurs, dérangement), à réduire l'empreinte écologique et énergétique du chantier, et à recycler au mieux les matériaux démontés ou issus de la déconstruction et démolition. Certaines constructions HQE sont d'ailleurs maintenant conçues (écoconception) en amont pour faciliter une future déconstruction et la réutilisation de matériaux ou éléments bâtis.

Chantiers

Restrictions d'accès

Chantier de démolition
Chantier de démolition

Les chantiers sont toujours dangereux et pour cette raison devraient être soigneusement matérialisés et entourés de grilles afin d'en restreindre l'accès public. L'évacuation provisoire des riverains peut être décidée en cas d'usage d'explosifs ou de danger particulier. Le brûlage de tout type de déchet à l'air libre est interdit en France et dans de nombreux pays. Certaines friches industrielles, sites militaires, hôpitaux, etc nécessitent des précautions particulières, l'ouverture de chantiers sur ces sitres devraient être précédés d'une étude de risque et de dangers.

Conditions de travail

L'activité de démolition est un secteur particulièrement accidentogène : les opérateurs des chantiers de démolition sont en effet exposés à de nombreux risques : contusions, chutes, électrocution, etc. Ils sont aussi susceptibles d'être exposés à des agents chimiques dangereux (sous forme de gaz ou d'aérosols), dont certains cancérogènes.

Déchets

La démolition est à l'origine d'un volume important de déchets (ex. : 310 millions de tonnes par an, rien que pour les chantiers de démolition et de travaux publics français). Ils sont, dans la plupart des pays dits développés, répartis en plusieurs catégories, selon leur dangerosité :

Les déchets inertes (DI) ou de classe 3 : Ce sont les déchets non toxiques et qui ne subissent aucune modification dans le temps (gravats, brique, parpaing, tuile, mortier, ciment, carrelage, enrobés sans goudron, terre…). Ils seront retraités en plate-forme de tri, centre de tri, centre d'enfouissement technique de type III. Le béton, lui, pourra être concassé pour être réutilisé en cailloux, gravier, pour faire des routes…

Les déchets industriels banals (DIB) ou de classe 2 : Ce sont les déchets réputés non dangereux, assimilables aux ordures ménagères (emballages, cartons, déchets issus du curage des bâtiments, PVC, lino, plâtre, végétaux, métaux (hors plomb, mercure, etc.), sacs à ciment, câbles et tuyauteries). Ils pourront être enfouis en centre d'enfouissement technique de type II, recyclés (carton, métaux et certains plastiques), incinérés ou revalorisés (transformation des végétaux en compost ou gaz).

Les déchets industriels spéciaux (DIS) ou de classe 1 : Ce sont les déchets comportant des matériaux et produits chimiques ou toxiques néfastes à la santé et à l'environnement (piles, produits ménagers, acides, peintures, dissolvants, hydrocarbures, huiles, pesticides, liquides de refroidissement, amiante, etc.) Ils seront retraités en centre spécialisé, inertés et enfouis selon la réglementation (en décharge de classe 1 en France).

Deux solutions existent pour le traitement de l'amiante :

La vitrification (par plasma),

l’enfouissement en centre spécialisé.

Les déchets dangereux ou les déchets toxiques sont à éliminer avec précaution et selon la réglementation spécifique à leur nature.

Aspects légaux

La démolition d'infrastructures et de bâtiments importants nécessite généralement un permis de démolir. Sauf pour les communes de moins de 10 000 habitants. Le brûlage des déchets de démolition (et autres) est interdit dans de nombreux pays, en raison du fait qu'ils contiennent souvent des produits toxiques ou posant des problèmes sanitaires ou environnementaux (bois traités avec des pesticides, laines minérales, plomb, zinc, cuivre, PVC, peinture, vernis, etc. qui produisent des fumées et/ou cendres toxiques)

Les conditions de démolition du patrimoine ou des immeubles situés dans des zones de protection

En France, les conditions dans lesquelles les démolitions peuvent être autorisées sont fixées par le Code de l’urbanisme pour le régime commun et par la loi du 31 décembre 1913 modifiée pour les immeubles protégés au titre des monuments historiques. La loi du 21 juin 1898 (codifiée aux articles 303 et suivants de l’ancien Code de l’urbanisme et de l’habitation) modifiée par la loi n°2000-1208 du 13 décembre 2000 (JO du 14) relative à la solidarité et au renouvellement urbain (SRU) a institué une procédure spéciale destinée à remédier aux dangers créés par les immeubles menaçant ruine. Le maire peut prescrire aux propriétaires de ces immeubles toutes mesures de nature à faire cesser le péril. Lorsqu’il est saisi, le Tribunal administratif est lui-même investi de larges pouvoirs : il peut modifier la décision du maire et ordonner, dans la limite des conclusions des parties, toutes les mesures qui lui semblent s’imposer. La loi du 31 décembre 1913, relative aux monuments historiques, a prévu notamment qu’aucune démolition d’un immeuble situé dans le champ de visibilité d’un immeuble classé monument historique ou inscrit sur l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques ne peut être effectuée sans une autorisation préalable délivrée par le préfet et, en appel, par le ministre chargé de la Protection des monuments historiques.

Dans quelle mesure, lorsqu’un bâtiment menaçant ruine se trouve dans le champ de visibilité d’un immeuble classé ou inscrit, ces deux législations doivent-elles être combinées ? Plus précisément le juge administratif peut-il ou doit-il tenir compte de l’avis émis par l’administration des Affaires culturelles dans le choix des mesures propres à faire cesser le péril ? Telle était la question posée au Conseil d’État par le pourvoi de la société immobilière « La Clairvoyance ».

Celle-ci était propriétaire d’un immeuble sis à Montmartre qui, en raison de son délabrement, fut frappé d’un arrêté de péril du Préfet de police enjoignant des réparations ou la démolition. Favorable à cette dernière solution, compte tenu de son moindre coût, la société entama les démarches en vue de l’obtention du permis de démolir requis à Paris. Elle demanda notamment, en application de l’article 13bis de la loi du 31 décembre 1913, l’autorisation des services culturels qui s’avérait nécessaire en raison de la situation de l’immeuble compris dans le champ de visibilité de l’église Saint-Jean-de-Montmartre, édifice inscrit à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques. L’Architecte des bâtiments de France refusa d’accorder l’autorisation de démolir car il estimait la conservation de l’immeuble nécessaire à la préservation du site du vieux Montmartre. Parallèlement, la procédure de péril suivait son cours et, les mois passant sans que la société ait entrepris des travaux pour remédier aux dangers créés par son immeuble, le Préfet de police saisit le Tribunal administratif de Paris. Le Tribunal, en se fondant sur l’avis émis par l’Architecte des bâtiments de France, ordonna à la société d’effectuer des réparations importantes, sans démolir l’immeuble. La société soutenait en appel, qu’en retenant ce motif, le Tribunal administratif avait commis une erreur de droit.

Une première solution, qui avait été adoptée en 1957 par la Cour de cassation, consistait à affirmer l’indépendance totale des législations relatives aux monuments historiques et aux édifices menaçant ruine. Dans le cadre de cette dernière procédure, les mesures prescrites par l’Administration et le juge devraient être exclusivement commandées par le souci de remédier le plus efficacement au péril indépendamment de toute considération tirée de l’esthétique ou de la conservation des bâtiments. Cette conception aurait abouti à consacrer la suprématie absolue de la procédure de péril sur toute autre règle d’urbanisme ou de protection, alors que la jurisprudence du Conseil d’État reconnaît depuis longtemps la nécessité de tenir compte, dans le choix des mesures propres à faire cesser le péril, des considérations tirées d’autres législations, par exemple des effets que comportent les plans d’urbanisme en matière d’alignement.

Une deuxième solution, à l’opposé de la précédente, consistait à consacrer la supériorité de la législation sur les monuments historiques. L’Administration et, dans la mesure où il estimerait fondée l’appréciation émise par les services culturels, le juge auraient été alors liés par l’avis de ces services, dans le choix des mesures propres à faire cesser le péril d’un immeuble classé ou inscrit ou situé dans le périmètre de protection d’un édifice classé ou inscrit. Cette solution aurait présenté l’inconvénient d’allonger les délais, compte tenu de la procédure relativement complexe d’octroi de l’autorisation prévue par l’article 13 ter de la loi du 31 décembre 1913, dans une matière où l’impératif de sécurité publique impose des mesures rapides pour mettre fin au péril.

Aussi est-ce à une troisième solution, intermédiaire entre les deux précédentes, que s’est rallié le Conseil d’État. Il a jugé que le choix des mesures propres à faire cesser le péril pouvait légalement tenir compte de l’avis émis par les autorités culturelles. Le juge administratif n’est toutefois pas lié par cet avis et peut ordonner la démolition même si l’administration des Affaires culturelles n’a pas donné son autorisation. Conformément aux principes dégagés par la jurisprudence, le juge doit ordonner les mesures les mieux adaptées et tenant compte de l’ensemble des circonstances de chaque affaire ; l’avis émis par les services culturels constitue, parmi d’autres, un des éléments de cet ensemble (extrait de Études et Documents du Conseil d’État, 1977-78).

中文百科

拆除(英语:Demolition),又称解体、拆毁,将建筑物或其他设施进行分解的过程。它跟解构不同,在建筑上,解构通常是将建筑物或设备仔细的进行分解,目的是保留其中原件的价值,希望将来的重新利用。但是拆除只是快速将原有建物加以破坏,以方便开发。

因现代的钢筋水泥的建筑物有一定的强度,再加上建物大多都有一定的规模,因此拆除费以及事后的清理费用是一笔可观的数目,因此很多废弃大楼的拥有者宁愿降价出售也不愿意拆除。

法法词典

démolir verbe transitif

  • 1. construction détruire entièrement (une construction)

    démolir une vieille maison • permis de démolir

  • 2. rendre inutilisable (quelque chose) (familier)

    on a démoli mon appareil photo

  • 3. miner progressivement (familier) Synonyme: saper

    les critiques lui ont démoli le moral

  • 4. rouer de coups (quelqu'un) (familier) Synonyme: battre

    ils l'ont démoli à la sortie de l'école

  • 5. provoquer un affaiblissement de (l'organisme) (familier) Synonyme: détruire

    la drogue démolit la santé

  • 6. fatiguer énormément (quelqu'un) (familier) Synonyme: exténuer Synonyme: épuiser

    je suis démoli

  • 7. réduire à néant (quelque chose) Synonyme: ruiner

    des ragots qui démolissent une réputation

  • 8. faire perdre tout crédit à (quelqu'un) (familier)

    il s'attache à démolir ses concurrents

se démolir verbe pronominal réfléchi

  • 1. se détruire (familier)

    si tu continues à fumer autant, tu vas te démolir la santé

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语