Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，我可高兴了，因为在阿尼昂家我已经开始觉得没意思，尤其是他妈妈看起来神经兮兮的。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Mais d'un autre côté, les personnes qui sont attirées l'une par l'autre peuvent envoyer des signaux contradictoires, notamment si elles sont nerveuses en présence d'une personne qui les attire.

但另一方面，被彼此吸引的人会发出混合信号，特别是如果他们在吸引他们的人面前感到紧张。

[心理健康知识科普]

Mais il se peut aussi que cette personne soit nerveuse à l'idée d'agir de la sorte avec une personne qui l'attire.

但也有可能这个人对与自己有吸引力的人采取这种行为感到紧张。

[心理健康知识科普]

Il est normal d'être nerveux lorsque l'on s'ouvre à un partenaire pour lui faire part de nos désirs.

当我们向伴侣坦白自己的愿望时，感到紧张是正常的。

[心理健康知识科普]

En bref, l'anxiété peut t'empêcher de penser clairement et te rendre plus nerveux que d'habitude.

简而言之，焦虑会让你无法清晰思考，让你比平时更加紧张。

[心理健康知识科普]

Peut-être n'as-tu fait que t'agiter et te retourner parce que tu étais nerveux à l'idée d'un rendez-vous professionnel dans la matinée.

也许你只是因为早上的商务会议而紧张而翻来覆去。

[心理健康知识科普]

Il s'agit peut-être simplement d'une personne très nerveuse.

也许他只是一个非常紧张的人。

[心理健康知识科普]

As-tu le trac ou es-tu nerveux juste avant un spectacle ou un discours quelconque ?

你在表演或演讲之前是否紧张？

[心理健康知识科普]

Tu penses peut-être que c'est le signe que tu n'es pas extraverti, mais en réalité, même les extravertis sont nerveux lors d'événements publics.

你可能认为这是你不外向的标志，但实际上，即使是外向的人在公共活动中也会感到紧张。

[心理健康知识科普]

Mais il peut se dilater jusqu’à contenir quatre litres d’aliments, voire davantage. Le système nerveux prédispose également l’estomac à recevoir une grande quantité de nourriture.

但胃可以膨胀起来以容纳四升的食物，甚至更多。神经系统让胃更倾向容纳大量的食物。

[Chose à Savoir santé]

Sous son air calme, c'est un grand nerveux.

他看起来平静其实是个神经质的人。

Cette femme est très nerveuse.

这个女人很神经质。

La veille de son examen, elle était très nerveuse

考试前一天，她很紧张。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带来的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神经。

Nous premier jour de ses sept personnes se sont présentées à la Wuzhong Lu, 1219, nous allons bientôt commencer un stage de deux mois la vie, ne peux m'empêcher de penser un peu nerveux, mais excité.

第一天我们一行7人来到了吴中路1219号，即将开始我们为期1个月的实习生活，心情不免有些紧张，但又兴奋。

Et j'ai achete aussi un tres petit apartement pour moi--c'est le plus "grand" cadeau j'ai eu, je pense. Un peu nerveuse aussi, LOL.

大晚上的，把被窝中的M叫了出来，让他陪我去了趟舅舅家，还是第一次介绍他们见面呢，气氛很好，呵呵。

Il a un visage de cheval, je ne peux pas m'arreter de rire quand il joue dans un comedie, mais je me sens aussi nerveuse quand le voyant jouer quequel role de serieux.

他有一张马一样的脸。他演喜剧的时候我没办法不笑，可是他眼严肃的角色使我也会觉得紧张.他马一样的脸又顿时暗含杀气。

Une dose élevée de radiations a pour effet de détruire le système nerveux, les globules rouges et les lymphocytes, ce qui endommage le système immunitaire.

高辐射会破坏神经系统、红血细胞、淋巴细胞以及免疫系统。

Les stimulant nerveux sont interdits à la compétition.

比赛禁止服用兴奋药。

Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.

是的，他们知道，他们习以为常，这也是第三次了。要多久？嗯，就几天(骗子!)最多一个星期。我回来前会通知你们的，(到此，我僵硬的笑了一笑)谢谢了。

Ce genre de malaise,relativement mineur, est généralement dû à une activité excessive dusystème nerveux, et traduit un ralentissement du rythme cardiaqueassocié à une chute de tension artérielle.

这种病，相对症状轻微，通常由于过度紧张而至。表现为心跳变慢和血压降低。

Vous venez de traverser une période difficile, et votre état nerveux en subit encore des séquelles.

健康方面，你刚刚度过了一段艰难时期，虽然你仍然受到紧张状态的后遗症的困扰。

Il semblait être dans un état d’exaltation nerveuse et il se montra étincelant.

看起来他处在一种非常兴奋的状态，神采飞扬。

Par conséquent, dans une interview à un peu nerveux et ne possèdent pas une très bonne performance du niveau réel.

所以在面试中有些紧张，没能很好的表现自己的真实水平。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂奶的“怀孕神经症”母狼相遇了。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

但是文人在写作时大抵有些神经质，有些想法只有他自己才明白，每当了解多一分，对作家的好感也就多一分。

Maintenant, je suis en retard… J’arrive à l’aéroport, nerveux, et je ne trouve pas mon billet d’avion dans mon sac… Ah!

现在我迟到了… 我到了机场， 紧张啊，我在包里找不到我的机票。啊… 如果… 哇！

Cette vieille dame vient à notre atelier comme mannequine pour la première fois, elle s'adonise mais semble un peu nerveuse.

这个老妇人第一次来我们画室做模特，还特意盘了头发。神情却有一点点不自然。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU影响血液，肾脏，及，在严重情况下，影响中央神经系统。

Et moi, dit Andrew Stuart, qui était, comme toujours, très nerveux, je le verrais je n'y croirais pas.

“可是，我啊，”一向是神经过敏的安得露•斯图阿特说，“我不信，不过我倒要看个究竟。”