Frollo : Avouez-vous ce crime dont vous êtes accusée ?

你招不招认？

[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]

Je ne tiens pas à ce que, plus tard, vous m’accusiez de vous avoir poussé à faire une bêtise… Voyez-vous, monsieur Coupeau, vous avez tort de vous entêter.

“我不能让您日后说我逼迫您做这件蠢事… … 要知道，古波先生，您这般固执是不妥的。

[小酒店 L'Assommoir]

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦的指责方面，有一个减法要做。有对王权的控诉，有对王政的控诉，也有对国王的控诉，三笔账，每一笔的总数都不同。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Connue pour ses dépenses, la reine sert de bouc-émissaire : « Madame Déficit » , « l'Autrichienne » est accusée de ruiner volontairement la France.

" 赤字夫人" ，" 奥地利人 " 被指控故意毁掉法国。

[L'Art en Question]

D’un côté, elle dit à Pierre qu’elle ne l’accuse pas, mais de l’autre, elle lui montre bien qu’elle est énervée.

一方面，她对Pierre说不怪他，但另一方面，她又向Pierre表现了自己的愤怒。

[innerFrench]

Ça veut dire «être le premier à accuser quelqu’un» .

意思是最先指责某人。

[innerFrench]

En général, on dit «je ne vous jette pas la pierre» , ce qui signifie «je ne vous accuse pas» .

通常，人们说“je ne vous jette pas la pierre”，意为“我不怪你”。

[innerFrench]

Mettre en cause : Impliquer, accuser une personne dans un procès, dans un cas judiciaire.

Mettre en cause：指控某人、控告某人。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

[Compréhension orale 3]

On fait moins la maligne ! Jean, c'est toi ! Elle m'accuse !

不要自作聪明！Jean，是你！她在指责我！

[Un gars une fille视频版精选]

Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.

〈谚语〉欲加之罪, 何患无辞。

Depuis 2005, Wadia accusait son partenaire français d'avoir utilisé, sans son accord, la marque Tiger dans d'autres pays.

自从2005年开始，Wadia指责其法国合作伙伴未经其同意擅自在其他国家使用"虎牌"。

Ce qui risque d'être aussi le cas du Choc des titans qui accuse un -51% en deuxième semaine.

《阿代尔》很有可能面临着和《诸神之战》一样的境况，第二周的跌幅达到51%。

Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

随后，北京指责西方媒体篡改照片或影像资料，以激起民愤。

D'ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de coeur par lesquelles une jeune fille doit etre seduite.

而且，还挂在夏尔眼角的泪水显示出了他心地的高尚，这是最让姑娘着迷的。

Picquart, qui est plus que jamais décidé à prendre tous les risques pour proclamer la vérité, Picquart qui adresse au ministre de la Guerre une lettre ouverte l'accusant de s'être servi d'un faux.

他比以往任何时候都更加坚定，不惜冒最大风险，把事实真相公诸于世。他就是皮卡尔。皮卡尔发表了致陆军部长的公开信，谴责他援引伪证。

Le chef religieux refuse, et accuse Pékin de"génocide culturel".

宗教领袖拒绝了，指责北京“文化灭绝”。

Le hard discount accuse le coup.Considéré comme le "supermarché du pauvre", le secteur du hard discount n'est pas si "discount" que ça.

虽然被认为是“穷人的超市”，但廉价超市似乎并不是真的那么廉价。

Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.

然而，当这位年轻的女人被指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。

Le lendemain, Benvolio et Mercutio retrouvent Roméo et l'accusent de les avoir trahis (On dit da la rue).

『第二天，Benvolio(B)和Mercutio(M)找到Roméo(R)，并指责他对他们的欺瞒。

On l'accusait d'avoir tué un homme qui donnait des renseignements à la police.

他被控告谋害一个向警察报密的人。

Ce n'est pas pour rien que les nouveaux nazis accusent leurs compatriotes de s'être enjuivés.

新纳粹指控他们的同胞被犹太人影响了，这也不是一点没根据的。

Avouez-vous ce crime dont vous êtes accusée?

你招不招认你被控的这个罪行？

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即消逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告成的神态。

Les états-Unis accusent le Pakistan de «double jeu» dans la lutte contre le terrorisme.

美国指责巴基斯坦在反恐斗争中“阳奉阴违”。

Qui s'excuse s'accuse.

〈谚语〉在受到指责前为自己辩护等于承认错误。

Accusant une minuscule chute de 13% de sa fréquentation, le film de James Cameron ne semble pas vouloir fléchir.

本周的跌幅只有13%，《阿凡达》吸金能力丝毫不减。

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说，有100万人通过网络为一封指责外国媒体”歪曲事实“的请愿书签名。

Je n'accuse personne.

我不指控任何人。

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有的工作人员都骂了。