Celle de Nessie, le monstre du Loch Ness.

那就是尼斯湖水怪。

[Pour La Petite Histoire]

Pendant plus de 1300 ans, le monstre du Loch Ness ne fera plus parler de lui.

1300多年来，人们不再谈论尼斯湖水怪。

[Pour La Petite Histoire]

Le loch électrique m’indiqua que la vitesse du Nautilus avait été modérée.

电力侧程器给我指出，诺第留斯号的速度慢了一些。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们的航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Le loch, souvent jeté, indiquait que la moyenne de sa vitesse était entre huit et neuf milles.

经常被抛下水去测量航速的测程器指出航行的平均时速是八海里至九海里。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Cette année là, aux abords du Loch, deux automobilistes, puis un motard, tombent nez à nez avec une gigantesque créature.

那一年，在湖的附近，两个开车的人，然后是一个骑摩托的人，迎面遇到了一个巨大的生物。

[Pour La Petite Histoire]

À cinq heures, le loch m’apprit que la vitesse du Nautilus se modérait. Je compris qu’il se laissait approcher.

5点钟，测速器指示“鹦鹉螺号”的速度正在减慢。我明白它在故意让敌手靠近。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

No 3: Nessie. Au nord de l'Écosse se trouve le Loch Ness, un lac d'environ 36km de long et 240m de profondeur.

内西。苏格兰北部有一个长约36公里、深约240米的尼斯湖。

[Vraiment Top]

Les eaux noires du Loch Ness suscitent toujours autant de mystère.

尼斯湖的黑色水域仍然充满神秘色彩。

[JT de France 2 2023年8月合集]

Ils veulent savoir ce qui se passe au Loch Ness et participer à leur manière.

他们想了解尼斯湖正在发生什么，并以自己的方式参与其中。

[JT de France 2 2023年8月合集]

Je n'ai jamais vu le monstre du Loch Ness .

我从没见过大海怪。

Le loch, souvent jeté, indiquait que la moyenne de sa vitesse était entre huit et neuf milles.

经常被抛下水去测量航速的测程器指出航行的平均时速是八海里至九海里。

En ce qui concerne maintenant la réforme du Conseil qui est évoquée constamment tout en restant, si je puis dire, comme le monstre du Loch Ness, insaisissable, nous nous contenterons de rappeler que nous ne sommes pas favorables à une extension du droit de veto, car ce serait simplement accroître les difficultés inhérentes à la gestion déjà très complexe de ce droit au sein du Conseil.

安理会改革问题经常被提起，但这个问题就像尼斯湖水怪一样难以把握，关于这个问题，我们谨指出，我们不支持扩大否决权，因为这只会使安理会处理这项权利的已经很复杂的问题更加恶化。