L'anguille, par exemple, est le modèle naturel le plus performant de nage à la fois rapide et souple.

例如，鳗鱼就是自然界中游动既快又灵活的最佳典范。

[自然=未来]

Il y a anguille sous roche, c'est sûr.

岩石下有鳗鱼，那是肯定的。

[French mornings with Elisa]

La deuxième expression, c'est " Il y a anguille sous roche." Une anguille, c'est un poisson long et fin qu'on retrouve dans les rivières et qui se cache souvent sous les rochers.

第二个表达是“Il y a anguille sous roche”。鳗鱼是一种细长的鱼，生活在河流中，通常藏在岩石下。

[French mornings with Elisa]

Attention à la prononciation " anguille" avec le son « i » .

注意“" anguille”的读音“i”。

[French mornings with Elisa]

L'image de cette expression, c'est donc le rocher qui cache l'anguille qu'on ne voit pas tout de suite.

因此，这个表达的画面是一块岩石，它隐藏了我们没有立即看到的鳗鱼。

[French mornings with Elisa]

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

他们就到养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕的喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

[丑小鸭]

Ainsi va le monde ! dit la cane en se pourléchant le bec. Elle aussi aurait volontiers mangé la tête d'anguille.

“你们瞧，世界就是这个样子！”鸭妈妈说。她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头。

[丑小鸭]

Du reste, c'est un male, alors la beauté n'a pas tant d'importance. Les autres sont adorables, dit la vieille. Vous êtes chez vous, et si vous trouvez une tête d'anguille, vous pourrez me l'apporter.

“此外，他还是一只公鸭呢，”她说，“所以关系也不太大。我想他的身体很结实，将来总会自己找到出路的。”“别的小鸭倒很可爱，”老母鸭说，“你在这儿不要客气。如果你找到鳝鱼头，请把它送给我好了。”他们在这儿，就像在自己家里一样。

[丑小鸭]

J'ai tué l'anguille je l'ai enterrée : et maintenant voilà un cocotier !

我杀死鳗鱼，埋下内脏：让树生长，现在你们就有了椰子！

[《海洋奇缘》精选]

On a l'impression quand on la voit dans le bassin de voir une anguille se déplacer sur le fond.

当我们在鱼缸里看到它时，它看起来像一条在底部移动的鳗鱼。

[聆听自然]

Lavez, essorez la salade. Lavez, cuisez les pommes de terre à la vapeur. Epluchez-les avant de les couper en rondelles. Coupez également l'anguille fumée en fines rondelles. Réservez le tout au frais.

清洗并沥干生菜。清洗土豆，并蒸熟。将蒸熟的土豆去皮，再切成小圆片。烟熏鳗鱼也细细切成圆块。放在阴凉处（或冰箱中）待用。

On y déguste la friture de poissons, la matelote d'anguilles et, plus tard, les moules frites.

跳华尔兹、波尔卡舞，后来又有了手风琴伴奏下的风笛舞。人们在此品尝炸鱼、水手鱼，晚些时候又有炸海虹。

Il y a anguille sous roche.

〈转义〉内中有蹊跷。

Coupez également l'anguille fumée en fines rondelles.

烟熏鳗鱼也细细切成圆块。

L’anguille d'Europe est une espèce de poisson appartenant à la famille des Anguillidés.

欧洲鳗是鳗鱼家族的一个种类。

Au Japon, l’anguille se mange depuis très longtemps.

在日本，吃鳗鱼的历史很悠久了。

Par exemple, les captures de merlan bleu et d'anguille augmentent dans l'Atlantique Nord-Est, ces poissons ayant été acceptés par les consommateurs en raison de leur faible prix.

例如，东北大西洋的蓝鳕和犁鳗捕获量不断增长，这些鱼因价格低而为消费者所接受。

Ils sont en particulier convenus d'inscrire le poisson-scie à l'annexe I de la Convention et l'anguille d'Europe, qui est une espèce catadrome, à l'annexe II.

缔约方会议同意将锯鳐列入《附录一》，将降河产卵物种欧洲鳗列入《附录二》。

Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.

同热液喷口一样，冷渗漏维持着基于化合的底栖生物群体：在深海沉积物中靠石油提供的碳和能源生存的微生物、以及多毛虫、贻贝、海绵、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼等其他生物。

Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.

除这些在深海沉积物中生存的微生物外，这些区域发现的其他生物包括多毛虫、贻贝、蜗牛、鳗、螃蟹和鱼。