词序
更多
查询
词典释义:
chardon
时间: 2023-09-13 15:45:58
[∫ardɔ̃]

n.m.1. 、飞帘、起绒草等有刺茎的菊科植物统称 2. (墙上的)铁尖排

词典释义
n.m.
1. 、飞帘、起绒草等有刺茎的菊科植物统称
chardon Notre-Dame, chardon argenté
chardon étoilé矢车菊
chardon à foulon起绒刺果

2. (墙上的)铁尖排
近义、反义、派生词
近义词:
artichaut,  architecture
联想词
trèfle 三叶草,苜蓿; lys 见 lis; fleur 花; lin 亚麻; fenouil 茴香; pavot 罂粟; romarin 香; plante 植物; mauve 淡紫色; blé 小麦; poireau 韭菜, 葱;
当代法汉科技词典

Chardon 飞廉

chardon m. ; 有刺茎菊科植物

chardon des champs 小

chardon japonais 大

短语搭配

chardon Notre-Dame, chardon argenté大蓟

chardon étoilé矢车菊

chardon japonais大蓟

chardon bleu刺芹

chardon à foulon起绒刺果

duvet de chardon蓟草的冠毛

chardon des champs小蓟

Les ânes ont la réputation de manger des chardons.毛驴吃刺茎植物是出了名的。

Le champ de pierre sera livré aux orties, aux chardons, à toutes les herbes folles (Zola).多石的荒野很快将是荨麻、飞帘和其他野草的天下。(左拉)

原声例句

Nos ancêtres ont sûrement rapidement eu l’idée de cultiver ces chardons et de sélectionner ceux qui avaient les plus beaux capitules les plus belles pièces florales, si vous préférez, afin de pouvoir se régaler !

我们的祖先很快萌生了种植这些的想法,如果你也喜欢的话,可以选择那些头状花序最好看的蓟,这样你就可以享受它的美味了!

[Jamy爷爷的科普时间]

On l'appelle aussi: Vanesse du chardon.

它也叫瓦内塞·杜·查德。

[Vraiment Top]

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象是一片广阔的沙丘,长着许多笔直向上的蓟草

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厉害。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Des prairies comme grillées, où les vaches n'ont plus que quelques chardons à brouter.

草地就像烤过的一样,奶牛只剩下几棵可以吃草。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Mais il est rêche, il est rêche, il devient on va dire on est entre le laiteron maraîcher et un chardon C'est un tout petit peu piquant.

但它很粗糙,它很粗糙,比方说,我们介于市场花园的水飞蓟和之间。有点辣。

[自然之路]

Il y avait un chardon tout à l'heure, un tout petit peu plus loin, déjà en train de faner car la racine a été mangée en partie.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

例句库

Le chardon est une plante épineuse .

是一种 带刺植物。

Les chardons empêchent l'escalade du mur .

铁栅栏尖防止人们翻墙出去。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Chardon est un terme générique qui désigne de nombreuses espèces de plantes épineuses appartenant principalement à la famille des Asteraceae (Composées), notamment les genres Carduus (les chardons proprement dits), Cynara (les artichauts) et Cirsium (les cirses). Certains appartiennent à la famille des Apiaceae (Ombellifères) comme le chardon-Roland, ou panicaut, et le chardon bleu des Alpes. Ce sont souvent des adventices, ou appelés familièrement « mauvaises herbes », mais certaines peuvent avoir un intérêt, notamment ornemental.

Ils ont en commun d'être, généralement, des plantes de terrains arides, de porter des feuilles piquantes ou des épines, et d'avoir des fleurs réunies en inflorescences formant des têtes denses et serrées, capitules ou ombelles.

« Chardon » a la même origine étymologique que « cardon », variété d'artichaut dont on consomme les côtes. Il ne faut pas confondre avec la bardane qui a les mêmes fleurs.

Liste de chardons

Genre Carduus (Asteraceae)

Chardon à aiguilles, Carduus acicularis Bertol.

Chardon à bractées larges, Carduus nutans subsp. platylepis (Rchb. & Saut.) Nyman

Chardon à capitules serrés, Carduus pycnocephalus L.

Chardon à capitules denses, Carduus pycnocephalus L.

Chardon à petits capitules, Carduus tenuiflorus Curtis

Chardon à capitules grêles, Carduus tenuiflorus Curtis

Chardon à épingles, Carduus acicularis Bertol.

Chardon à feuilles de Carline, Carduus carlinifolius Lam.

Chardon à fleurs nombreuses, Carduus crispus subsp. multiflorus (Gaudin) Gremli

Chardon à pédoncules nus, Carduus defloratus L.

Chardon à têtes denses, Carduus pycnocephalus L.

Chardon alpestre, Carduus × grenieri n-subsp. alpestris Arènes

Chardon Bardane, Carduus personata (L.) Jacq.

Chardon crépu, Carduus crispus L.

Chardon d'Alleizette, Carduus × alleizettei Arènes

Chardon d'Aurouze, Carduus aurosicus' Chaix

Chardon d'été, Carduus × aestivalis Arènes

Chardon de Brunner, Carduus × brunneri Döll

Chardon de Burnat, Carduus × moritzii n-subsp. burnatii (Genty) Arènes

Chardon de Carniole, Carduus × orthocephalus n-subsp. carniolicus (Rech.) Arènes

Chardon de Gillot, Carduus × gillotii Rouy

Chardon de Grasse, Carduus × grassensis Briq. & Cavill.

Chardon de Grenier, Carduus × grenieri Sch.Bip. ex Nyman

Chardon de Jordan, Carduus × jordanii Arènes

Chardon de la Lozère, Carduus × lesurinus Rouy

Chardon de Loret, Carduus × loretii Rouy

Chardon de Mérat, Carduus × meratii Arènes

Chardon de Nuria, Carduus × nuriae Sennen

Chardon de Nägeli, Carduus × naegelii Brügger

Chardon de Puech, Carduus × puechii H.J.Coste

Chardon de Sardaigne, Carduus fasciculiflorus Viv.

Chardon de Sardaigne, Carduus sardous DC.

Chardon de Schultze, Carduus × schultzeanus Ruhmer

Chardon de Vaillant, Carduus × vaillantii Arènes

Chardon de Verlot, Carduus × verlotii Arènes

Chardon de Vérone, Carduus × veronensis Arènes

Chardon décapité, Carduus defloratus L.

Chardon des Alpes, Carduus nutans subsp. alpicola (Gillot) Chass. & Arènes

Chardon du Midi, Carduus australis L.f.

Chardon du mont Aurouse, Carduus aurosicus Chaix

Chardon du Vivarais, Carduus vivariensis Jord.

Chardon fausse Acanthe, Carduus acanthoides L.

Chardon fausse Bardane, Carduus personata (L.) Jacq.

Chardon fausse-carline, Carduus carlinoides Gouan

Chardon intermédiaire, Carduus medius Gouan

Chardon litigieux, Carduus litigiosus Nocca & Balb.

Chardon mixte, Carduus × mixtus Corb.

Chardon noircissant, Carduus nigrescens Vill.

Chardon penché, Carduus nutans L.

Chardon à têtes en coupe, Carduus pycnocephalus L.

Chardon à trochets, Carduus pycnocephalus L.

Chardon à épines vertes, Carduus pycnocephalus L.

Chardon à petites fleurs, Carduus tenuiflorus Curtis

Genre Cirsium (Asteraceae)

Chardon des champs, Cirsium arvense (L.) Scop.

Chardon des vignes, Cirsium arvense (L.) Scop.

Chardon des potagers, Cirsium oleraceum (L.) Scop.

Chardon laineux, Cirsium eriophorum (L.) Scop.

Chardon lancéolé, Cirsium vulgare (Savi) Ten.

Cirse de Montpellier, Cirsium monspessulanum (L.) Hill

Cirse glutineux, Circium helenioides K.Werner, Cirsium heterophyllum (L.) Hill

Autres genres d'Asteraceae

Chardon de Casabona (Ptilostemon casabonae)
Chardon de Casabona (Ptilostemon casabonae)
Ptilostemon abylensis
Ptilostemon abylensis

Chardon à glu, Atractylis gummifera L.

Chardon à taches blanches, Tyrimnus leucographus (L.) Cass.

Chardon aux ânes, Onopordum acanthium L.

Chardon d'Écosse, Onopordum acanthium L.

Onopordum bracteatum

Chardon béni, Cnicus benedictus L.

Chardon d'Espagne, Cynara cardunculus L.

Chardon d'Espagne, Scolymus hispanicus L.

Chardon de Casabona, Ptilostemon casabonae (L.) Greuter

Chardon faux Gnaphale, Ptilostemon gnaphaloides (Cirillo) Soják

Chardon de Syrie, Notobasis syriaca (L.) Cass.

Chardon laiteux, Galactites elegans (All.) Soldano

Chardon-bénit des Parisiens, Carthamus lanatus L.

Chardon-Marie, Silybum marianum (L.) Gaertn.

Chardon argenté, Silybum marianum (L.) Gaertn.

Chardon de Notre Dame, Silybum marianum (L.) Gaertn.

Chardon marbré, Silybum marianum (L.) Gaertn.

Chardon de Bérard, Berardia subacaulis Vill.

Chardon doré, Carlina acaulis L.

Chardon baromètre, Carlina acanthifolia All.

Chardon doré, Carlina vulgaris L.

Chardon étoilé, Centaurea calcitrapa L.

Chardon doré, Centaurea solstitialis L.

Petit Chardon sans épines, Carduncellus mitissimus (L.) DC.

Chardon bleu, Echinops ritro L.

Autres familles

Les cardères de la famille des Dipsacaceae

Chardon à foulon ou cardère à foulon, Dipsacus fullonum L.

Les panicauts de la famille des Apiaceae

Chardon blanc, Eryngium spinalba Vill.

Chardon bleu des Alpes, Eryngium alpinum L.

Chardon des dunes ou panicaut maritime, Eryngium maritimum L.

Chardon Roland ou panicaut champêtre, Eryngium campestre L.

Panicaut de Bourgat, ou Chardon bleu des Pyrénées Eryngium bourgatii Gouan, 1773

Intérêt

Laineuse à chardons en exposition au centre touristique de la laine et de la mode, à Verviers.

Le cirse des champs (Cirsium arvenses) est une adventice. Une manière de supprimer les chardons, lorsqu'ils ont envahi un champ cultivé, est de revenir en tête de rotation avec une implantation de deux à trois ans de légumineuse (vesce, luzerne, etc.).

En France, le cirse des champs est inscrite sur la liste des organismes nuisibles aux végétaux. Un arrêté ministériel ou préfectoral peut ordonner des mesures obligatoires de destruction de cette espèce dans des régions délimitées où sa prolifération affecterait les récoltes.

Cependant, certaines espèces sont protégées ou cultivées dans un but décoratif. Il en existe de comestibles, comme le chardon des montagnes. Le chardon commun (Carduus vulgaris) avait trouvé une utilisation alimentaire au XIX siècle : sa racine était mangée crue ou bouillie et accommodée avec du lait. Un expérimentateur en avait fait l'expérience : « elle est très bonne au goût et se digère facilement, j'en ai fait moi-même l'expérience de toutes les manières ».

L'oiseau s'en nourrit également : le chardonneret se nourrit des graines du chardon, d'où il tire son nom.

La vanesse du chardon appelée aussi la Belle-Dame est un papillon qui pollinise diverses plantes, dont des chardons.

Autrefois, certaines machines de l'industrie textile appelées laineuses étaient pourvues de chardons séchés montés sur des tambours afin de gratter la surface du tissu pour en dégager une certaine longueur de fibres. Cela rendait le tissu plus doux et lui donnait un aspect velouté. De nos jours, les chardons ont été remplacés par des plaques d'aiguilles.

Le chardon dans l'Antiquité

Originaire du bassin méditerranéen, l’espèce C. cardunculus aurait été apportée en Égypte il y a 2 000 ans ou 2 500 ans, pour se diffuser ensuite vers l’Ouest. On a longtemps consommé les feuilles et les fleurs du chardon. Les Grecs et les Romains attribuaient aux chardons de nombreuses propriétés médicinales et les tenaient en très haute estime, n’hésitant pas à payer de fortes sommes pour se les procurer. Ils étaient aussi réputés pour réduire à néant les mauvais présages et chasser les démons. Les femmes enceintes en ingéraient, pensant s’assurer d’avoir un garçon.

Symbolique

Austérité, utilité, agressivité.

Symbole de la douleur du Christ et de la Vierge. Il est aussi, comme la châtaigne, l’image de la vertu protégée par ses piquants.

Emblème de l'Écosse (précisément un onopordon, le chardon aux ânes)

Le chardon aux ânes, de la famille des Asteraceae, est l'emblème de la ville de Nancy et par extension à la Lorraine, en référence duquel la devise des ducs de Lorraine était « qui s'y frotte, s'y pique » (La devise des Ducs de Lorraine était depuis 1477 « Une pour toutes ».)

Au Pays basque, on appelle le chardon sylvestre la « Fleur de Soleil » (eguski lore) car on le tient pour une représentation solaire et, à ce titre, pour un symbole favorable. L'autre nom populaire de cette plante, sorgineko belar (prononcé Sorguineko belar) (« herbe de la sorcière »), nous rappelle que la sorcière (Sorgin prononcé Sorguin(e)) ne peut regarder le soleil en face. Donc, la représentation de l'astre solaire, le chardon, est susceptible de protéger les maisons des tentatives malfaisantes.

Plante hôte

La chenille d'un papillon de jour (rhopalocère), la belle-dame, ou vanesse du chardon, Cynthia cardui (Nymphalidae) se nourrit de chardon.

法法词典

chardon nom commun - masculin ( chardons )

  • 1. botanique plante de la famille des composées, à feuilles et à tige épineuses et à la fleur généralement pourpre

    un chardon bleu • bleu chardon

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语