Et leur rentrée au bercail est réussie.

他们已经顺利回到地球。

[热点新闻]

Malgré cela, les deux autres flottes n'avaient pas été convaincues et avaient insisté pour que tous les vaisseaux rentrent au bercail. Ce serait une quatrième entité, terrestre et internationale, qui s'occuperait de cette mission.

但欧洲和北美两大舰队还是不放心，坚持已起航的跟踪飞船必须全部撤回，改由第四方地球国际派出三艘跟踪飞船。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Il a trahi trop de ses camarades Mangemorts pour être bien accueilli s'il revenait au bercail.

他背叛了他的许多食死徒同伴，肯定没有人欢迎他回到他们中间。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Je revins au bercail (mais à pied cette fois) Avec la conviction, que président ou roi.

我回到了羊圈（但这次是步行）带着信念，那个总统或国王。

[精彩视频短片合集]

Les Lions de l'Atlas rentrent au bercail, à la maison.

阿特拉斯雄狮队要回家了。

[RFI简易法语听力 2022年12月合集]

Après l’arrêt du génocide par le Front patriotique rwandais, le FPR, y a eu, ce qu’on peut appeler le retour au bercail des Rwandais, qui étaient allés à l’étranger, qui étaient à l’extérieur, à l’exil.

在卢旺达爱国阵线、卢旺达爱国阵线停止种族灭绝之后，可以称之为卢旺达人返回国外，在境外流亡。

[TV5每周精选（音频版）2021年合集]

Et pour finir, comme par enchantement, la brebis égarée, qui avait suivi Parrottin pas à pas, se retrouvait au Bercail, éclairée, repentante.

最后，就像变魔术一样，这只迷途的羊，一步步跟随帕罗坦，发现自己在贝尔凯尔，开悟了，悔改了。

[La nausée]

Rien de neuf… J'ai discuté avec quelques voisins qui dormaient le matin du meurtre et qui ne savent rien. Pour les autres indices, on verra. Tout est sous verre et plastique… On rentre au bercail ?

[黑色睡莲]

Quelle est la spécialité de votre ville natale (bercail, foyer) ?

[【五度法语】CELA面签法语全真模拟音频]

Rentrés au bercail, les époux, âgés de 28 ans, ont divorcé à peine deux semaines après.

回家之后，这对28岁的新婚夫妇在两周之后就离婚了。