En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

这时，邓肯号正环绕着不伦瑞克半岛航行，两边风景非常好。它绕过格利高里角后又行了130公里，把奔德，亚利拿大牢狱丢在右舷之外了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Sa fuite audacieuse du pénitencier d'Azkaban, il y a deux ans, a déclenché la plus grande chasse à l'homme jamais entreprise par le ministère de la Magie.

两年前布莱克胆大妄为地从阿兹卡班越狱逃跑，魔法部展开了前所未有的大范围搜捕。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Un mariage civil qui sera célébré au pénitencier fédéral, mais qui, comme le raconte LE JOURNAL DE QUEBEC, suscite beaucoup de questions, notamment sur les droits des deux futurs mariés.

一场将在联邦监狱庆祝的公证婚姻，但正如《魁北克日报》（LE JOURNAL DE QUEBEC）所叙述的那样，这引发了许多问题，特别是关于两位未来新娘和新郎的权利。

[La revue de presse de Frédéric Pommier]

Le 11 février 1990, à 16h15, les grilles du pénitencier Victor Verster, à quelques kilomètres du Cap, en Afrique du Sud, s’ouvrent devant une foule fébrile.

1990年2月11日，.m 4点15分，距离南非开普敦几公里的维克多·弗斯特监狱的大门在狂热的人群面前打开。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

La prison a été attaquée par des forces armées extérieures entre 21h30 et 22h00 heure locale dimanche, a déclaré aux journalistes Adams Omale, Contrôleur national des services pénitenciers du Nigeria.

尼日利亚国家监狱服务审计长亚当斯·奥马利（Adams Omale）告诉记者，该监狱在当地时间周日晚上9点.m 30分至.m 10点之间遭到外部武装部队的袭击。

[CRI法语听力 2014年11月合集]

Sur cette photo prise lors de son arrivée au pénitencier, le prisonnier de 25 ans n'a qu'une moitié de tête.

25岁的囚犯在入狱时拍摄的照片中只有半个脑袋！

Citant le début du paragraphe 75 du rapport dans lequel est recommandée l'institution d'un moratoire des exécutions capitales, elle qualifie une telle recommandation de « sophisme », disant que cela équivaut à recommander l'abolition des prisons au motif qu'il règne des conditions déplorables dans les établissements pénitenciers de certains pays.

她提到了报告第75段的开头，此段建议制定暂停执行死刑制度，她说这样一条建议是“诡辩”，称这相当于因为某些国家的监狱条件不尽人意而建议取消监狱。

Au 1er mai, MM. Privert et Neptune étaient toujours détenus dans l'annexe du pénitencier national.

截至5月1日，Privert先生和Neptune先生仍然被关押在国家监狱副楼。

Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截至4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

L'Expert indépendant a en outre visité le pénitencier national, la prison de Port-au-Prince, la prison de femmes de Pétion-Ville et, en province, celle en cours de réhabilitation de Fort-Liberté.

独立专家也访问了国家监狱、太子港监狱、佩蒂翁维尔女监狱，以及首都郊外正在修建的利贝泰堡监狱。

De même, les missions techniques de reconnaissance chargées d'organiser et de créer une opération de paix pourraient inclure, dans leur analyse, des évaluations rapides relatives à l'état de droit, au système pénitencier et à la police locale, de manière à présenter aux pays fournisseurs de contingents un panorama plus complet des problèmes auxquels il faut d'urgence s'attaquer.

技术特派团为组织发起和平行动而提交的分析可以包括对当地司法、惩戒和警察系统的早期评估，以便在亟需关注的问题上，为部队派遣国提供全面情况。

Le 1er décembre, une émeute a éclaté au pénitencier national de Port-au-Prince, au cours de laquelle au moins 10 prisonniers ont été tués et 28 autres blessés.

12月1日，太子港国家监狱发生了暴动，造成至少10名犯人死亡，28人受伤。

Pour réussir véritablement, le processus doit comprendre la réforme et la reconstruction non seulement de la police civile, mais aussi du système judiciaire, des services pénitenciers voire des forces armées.

如果要想真正取得成功，这个过程就必须包括改革，不仅重建民警，还要建设司法部门，监狱甚至是武装部队。

Elle exige la mobilisation et la disponibilité de ressources financières pour toutes les composantes du système de justice pénale - police, juges, avocats, procureurs et pénitenciers.

它要求动员并以必要的财政资源保证刑事诉讼系统的所有成分—警察、司法系统、律师、检察院和感化机构。

À ce propos, l'Union européenne propose que l'on coordonne les plans des opérations avec la police civile, l'appareil judiciaire et le système pénitencier.

因此，欧洲联盟呼吁维持和平行动计划要与民警、司法和感化系统协调一致。

Aux tâches déjà difficiles du maintien de l'ordre dans les pays sortant d'un conflit on a ajouté les fonctions de consultation et d'assistance aux systèmes judiciaires et pénitenciers.

民警的任务除了在冲突后社会中推动法制这一复杂工作以外，又在惩戒和司法问题方面增加了咨询和支助的功能。

La résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité est la première en matière de maintien de la paix qui prévoit le rétablissement des systèmes judiciaire et pénitencier.

安理会第1509（2003）号决议是第一个规定了恢复司法和惩戒制度的维持和平问题的决议。

Le rétablissement de l'état de droit est très fortement tributaire, dès les premiers stades, d'un nombre suffisant de juges et de procureurs, ainsi que de personnel pour le système pénitencier.

在早期阶段部署足够数量的国际法官、检察官和刑法系统官员，对保证法制有巨大意义。

Le pénitencier national de Port-au-Prince compte actuellement 2 700 détenus dans des bâtiments conçus pour en recevoir 800.

目前，太子港的国家监狱内，在可监禁800人的场所内关押着2 700名囚犯。

Il est urgent d'améliorer l'accès à la justice en améliorant le fonctionnement du système judiciaire et la coordination entre la police, le pouvoir judiciaire et le système pénitencier.

迫切需要改善司法部门的工作成效并加强警察、司法部门和惩戒部门之间的协调，从而让民众能够更为有效地诉诸司法手段。

Michael Domingues se trouve dans le quartier des condamnés à mort d'un pénitencier du Nevada pour un meurtre puni par la peine de mort qu'il avait commis alors qu'il avait 16 ans.

Michael Domingues因16岁时犯下了被判死刑的谋杀罪，一直羁押在内华达州的死囚牢房内。

La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires appuie les activités liées aux trois principales composantes de l'état de droit (renforcement des systèmes juridiques, judiciaires et pénitenciers) menées dans 11 opérations de maintien de la paix en cours.

刑法和司法咨询科支持现有的11个维持和平行动的3个主要法治部门(加强法律制度、司法制度和惩戒制度)的相关活动。

Le CLADEM voit une avancée dans la création du poste de Commissaire parlementaire pour le système pénitencier, tout en soulignant que la discrimination à l'égard des femmes emprisonnées devrait donner lieu à un débat public avec la société civile.

拉丁美洲和加勒比保卫妇女权利委员会将设立议会监狱制度事务专员视为一个进步，同时认为民间社会组织应当公开监狱中对妇女的歧视现象。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯的劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他的罪名。

Cela incluait l'évaluation de l'état du système judiciaire des Îles Salomon, l'assistance au renforcement des services pénitenciers et judiciaires, et le déploiement de 300 policiers venus des pays de la région, qui étaient autorisés à user des pouvoirs exécutifs dans les Îles Salomon et à soutenir les forces de la police royale des Îles Salomon.

这包括评估所罗门群岛的司法制度、向司法机关提供协助和加强监狱系统，还有部署该区域的300名警察，经授权后在所罗门群岛利用行政权力对皇家所罗门群岛警察部队提供支助。