À l'origine, le bouquin était sous-titré : " L'histoire d'un meurtrier" .

最初，这本书的副标题是：“一个杀人犯的故事”。

[Jamy爷爷的科普时间]

Je fis tout au monde pour connaître les meurtriers ; mais personne n’osa me dire leurs noms, tant ils étaient redoutés.

我费尽心机地去寻找凶手，但谁都不敢把他们的名字告诉我，他们实在是吓坏啦。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她们什么也没有干。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在他面前的是一张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

En même temps, j'aime aussi par exemple Isabelle Adjani, " Un été meurtrier" , et c’est un peu plus années 80.

同时，我也喜欢伊莎贝尔·阿贾妮（Isabelle Adjani）的《杀人的夏天》，有点八十年代的味道。

[Une Fille, Un Style]

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

[法语词汇速速成]

Toutes les catastrophes naturelles ne sont pas également meurtrières.

各种自然灾害的伤人程度也不尽相同。

[北外法语 Le français 第四册]

En cas de séisme, il est bien connu que les plus meurtrières sont les maisons pauvres des pays pauvres : la seule prévention antiséismique est, en effet, la construction édifiée selon des normes précises.

发生地震时，显而易见的是穷国的破房子最易伤人：的确，惟一的防震措施就是按严格的标准修建建筑物。

[北外法语 Le français 第四册]

Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.

面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深的仇恨涨潮，这种人恐怕少得可怜。

[北外法语 Le français 第四册]

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈维•奥斯瓦尔德被达斯法院判处用电椅执行死刑。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季风有时会伴有暴雨和造成极大损害的台风。

L'année 2011 est la plus meurtrière depuis le début de l'engagement français en 2001.

2011年是法国2001年介入（阿富汗战争）以来伤亡最惨重的一年。

Et pour beaucoup de ses électeurs, les slogans de campagne n'ont pas résisté au typhon meurtrier.

对于许许多多他的选民而言，这些选举口号经不起这场致命台风的考验。

Quel est le crime de ce chevalier? Quel sera son supplice? Est-ce un voleur? Est-ce un meurtrier?

这位骑士的罪行是什么？他将受到什么刑罚？他是小偷吗？他是杀人犯吗？

La vidéosurveillance de la station Loubianka a enregistré les images des victimes des attentats meurtriers gisant sur le sol.

卢比扬卡地铁站的电子监控系统记录下了爆炸发生后站内尸横遍地的情形。

Dans la province de Jilin Profitez d'un certain degré de crédibilité et de meurtriers.Frères, la recherche, de soutien et de soins!

在吉林省享有一定的致命度和信誉度.望各兄弟公司,给予支持,与关怀!

Oui, ma pauvre Anna, j'irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，我要到气候最坑人的地方去寻找发财的机会。

La montagne a tué cinq randonneurs français, emportés dans une avalanche meurtrière à Bourg-Saint-Pierre (Suisse).

在瑞士圣-皮埃尔镇的一场致命的雪崩中，这座大山夺走了五名法国游客的生命。

L'effet meurtrier du fléau est très fort.

连枷的杀伤力很强。

Il a été atteint par une balle meurtrière .

他被致命的子弹打中了。

Un homme prend une chaise et en assène un coup à la meurtrière.

一个男子汉抡起一把椅子扔向女刺客。

Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

凶犯用手将受害人掐死。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克的多部电影都获得了巨大的成功， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝尔·阿佳妮出演的《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

Mais pas seulement. L’ouverture à la circulation de tronçons importants de l’autoroute est-ouest a certainement contribué à réduire le nombre d’accidents meurtriers.

不仅仅是新的交规起了作用，东西高速公路几个重要路段的开通启用肯定对减少死亡事故的数量做出了贡献。

Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个杀人犯怎么能够从戒备森严的牢房里逃脱呢？

Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日这次血溅阿尔及尔的袭击可能是自独立战争以来伤亡最大的一次。

La police le suspecte d'être le meurtrier .

警察怀疑他是凶手。

L'abondance est plus meurtrière que la famine.

富足比饥馑更害人。

Le meurtrier a supprimé ses complices.

杀手杀死了他的同谋者们。