Elle comble les pores et ça te fait une peau hyper lisse avant même de t'être maquillée.

它可以填充毛孔，使皮肤在化妆之前就变得超级光滑。

[美丽那点事儿]

Eh bien, toutes les plantes terrestres perdent de l'eau quand les pores des feuilles s'ouvrent pendant la photosynthèse, et cette évaporation vient pomper plus d'eau à travers leurs tiges.

嗯，在光合作用期间，当叶片的毛孔张开时，所有陆生植物都会失水，而这种蒸发会通过其茎抽出更多的水。

[地球一分钟]

Le feu l’éclairait en entier, pénétrant d’une lumière crue la trame de sa robe, les pores égaux de sa peau blanche et même les paupières de ses yeux qu’elle clignait de temps à autre.

火照亮了她的全身，一道强光穿透了她的衣料，穿透了她白净皮肤的小汗毛孔，甚至穿透了她时时眨动的眼皮。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ce cri sortit pour ainsi dire de tous les pores, effrayant dans son mutisme, déchirant dans son silence.

他内心极度激动，只差一声惊叫，而那声惊叫声是从他的毛孔里发出的——因此才比无声更可怕。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤的皮脂腺产生的脂质膜往往会阻塞毛孔，从而导致细菌过度生长，进而导致痤疮的出现。

[Chose à Savoir santé]

On croit désormais que l'eau est porteuse de tous les maux, réels ou imaginaires on craint que les pores de la peau nue dilatées par les vapeurs chaudes ne soient davantage vulnérables aux miasmes et participe aux déluges d'épidémies.

现在人们相信，水是一切罪恶的载体，无论是真实的还是想象中的，人们担心热蒸汽扩张的裸露皮肤的毛孔更容易受到亚斯玛的伤害，并参与流行病的稀释。

[法语纪录片]

Ce composé blanchâtre pulvérisé sur les plantes agit directement sur les stomates, ces orifices invisibles à l'oeil nu qui se trouvent sur les feuilles et qui fonctionnent comme les pores de notre peau.

这种喷洒在植物上的白色化合物直接作用于气孔，这些气孔是肉眼看不见的，存在于叶子上，其功能类似于我们皮肤的毛孔。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Oh non, non non ça c'est tes pores qui se renouvellent.

- 哦不，不，那是你的毛孔更新了。

[Palmashow]

Les cèpes ont en commun d'avoir, lorsqu'ils sont jeunes, des pores  blancs et quand on appuie dessus ils ne bleuissent pas.

Ceps 的共同点是，它们年轻时有白色的毛孔，当你按压它们时，它们不会变成蓝色。

[自然之路]

Mais on peut les manger  également quand les pores en dessous sont devenus jaune olivâtre, jaune vert.

但当下面的毛孔变成橄榄黄色、黄绿色时，它们也可以食用。

[自然之路]

On a donc identifié le pore dans la membrane des cellules responsables de la production de ces protéines et qui est responsable d'un effet d' inhibition sur le glucose.

故我们从其细胞膜上识别出了膜孔。细胞们通过产出蛋白质对葡萄糖起到抑制作用。

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

这种激素会导致皮脂强烈的不适感，从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生，痤疮就这样一步步形成了。

Il peut être dense et d'eau dans les pores à la surface des pores, mais aussi d'dense compact ne peut pas être poreux, donc la qualité de l'eau pourrait atteindre un niveau permanent.

它可以密实防水面上的细孔和毛细孔，而且能充分的密实至今无法密实的微孔，因此防水质量可达到永久的高度。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我们明显地感到并不是只有作家一人对其怀有仇恨，这个杀人犯伤害他人，厌恶世界，灵魂的丑陋从他的每个毛孔中透出来。

Si on se maquille lourd, les pores de peau seront bouchés, donc, il faut choisir un nettoyant qui nous est adapté pour éviter de nuire la peau.

化过妆的皮肤容易闭塞粉垢、污垢，所以应选择适合自己肤质的洁面用品，才能预防皮肤受到伤害。

Le froid resserre les pores.

寒冷使毛孔收缩。

Pour le professionnel de production de différents types de moisissures, comme le tungstène acier watchcase fabricants de fournir des informations précises pores de services de traitement du son.

专业为生产各类模具、钨钢表壳等厂商提供精准完善的细孔加工服务。

Les pressions souterraines forcent le pétrole et l'eau à remonter par des formations rocheuses, jusqu'à ce qu'ils soient stockés dans les pores de la roche réservoir, formation géologique généralement composée de sable, de grès et de différents types de calcaires.

地下压力促使原油和水透过岩层上移，直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

En dépit de tout cela, la pauvreté reste le problème majeur à résoudre dans plusieurs pays du continent, et quand nous parlons de pauvreté en Afrique il ne s'agit pas de statistiques mais d'une réalité officielle qui nous bouche tous les pores.

尽管有这些支持，贫穷仍然是我们大陆许多国家的主要问题。

La rubrique 17.2 vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières spécifiées dans la rubrique 17.1, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

项目17.2.指多孔金属，它是通过压缩和烧结项目17.1.中的材料以形成一种相互连接的有小孔的金属材料。