Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它的骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正的大铁剪。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Quand on découpe, on utilise la cisaille.

切割时，我们使用剪切力。

[魅力无穷的传统手工业]

Elle en restait les mains tremblantes, à l’idée que deux hommes se mangeraient pour elle ; elle connaissait Coupeau, il était jaloux à tomber sur Lantier avec ses cisailles.

她一想到此，便双手颤抖，就怕两个男人为她而火拼；她了解古波，他妒忌心极重，他会拿着大剪刀去找朗蒂埃拼命。

[小酒店 L'Assommoir]

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

天啊！如果她做了这种事，要是被丈夫罗利欧当场撞见，决不会安然作罢，非把剪刀戳进她的肚皮不可。

[小酒店 L'Assommoir]

D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

他先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧形很大的扇面形；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽形的物件。

[小酒店 L'Assommoir]

Il contenait une grande bouteille de Crème à polir spéciale manche à balai, une paire de cisailles a brindilles en argent, une minuscule boussole en cuivre à attacher au manche pour les longs voyages et un Manuel d'entretien des balais.

里面有一大罐弗里特伍德牌子的高度完美的飞天扫帚上光剂、一双银光闪闪的扫帚细枝剪切器、一个可以在长途旅行时安装在飞天扫帚上的小小的黄铜指南针，还有一本《飞天扫帚护理手册》。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Il contenait une grande bouteille de Crème à polir spéciale manche à balai, une paire de cisailles à brindilles en argent, une minuscule boussole en cuivre à attacher au manche pour les longs voyages et un Manuel d'entretien des balais.

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter 3)]

Spécialisée dans la production de machines à cintrer, cisailles, une machine, un poinçon.

专业生产折弯机，剪板机，卷板机，冲床。

Fraiseuse, aucun meulage, rectification cylindrique, perceuse, plieuse, précision punch, cisailles à être, bien équipées.

铣床，无心磨，外圆磨，钻床，折弯机，精密冲床，剪板机待，设备齐全。

Il peut être utile d'effectuer un double coupage lorsqu'on se sert de cisailles.

在使用剪切机时两切制很有用。

Si une variété de classiques tour, fraiseuse, la ligne de coupe, étincelle électrique, cisailles, plieuse plaque, usinage CNC center.

如各种常规车床，铣床，线切割，电火花，剪板机，折板机，CNC加工中心等。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮轴压装机、剪板机等锻压产品。

Japon-Hong Kong coentreprise usine domaine (propre) 31.000 mètres carrés, les principaux équipements de production: Bobineuse 4, 4 cisailles, coupe-lit 4.

日港合资企业，工厂面积（自有）31000平方米，主要生产设备：分条机4台，剪板机4台，剪床4台。

Les cisailles hydrauliques constituent un moyen simple et écologiquement acceptable pour neutraliser efficacement des armes de toutes dimensions et de tous types.

切割剪为销毁所有类型武器提供了一种十分有效、简单而无害环境的方法。

I est la principale production des spécifications pour une variété de types de cisailles, de presse de frein, coup de poing et de la Machine.

我公司是主要生产各种规格型号的剪板机，折弯机，冲床以及卷板机。

Professionnel de fabrication en usine de traitement des machines et du matériel, produits métalliques, à cisaille, presse plieuse, une variété de matériel de soudage, découpage.

本厂专业制造加工机械设备，金属制品，拥有剪板机，折弯机，各种焊接设备，切割设备。

Je principalement pour la production à grande échelle d'équipement importés du Japon Murata MOTORUM-2048LT CNC punch, HPB25030AT presse plieuse CNC CNC et cisailles, et ainsi de suite.

我公司主要大型生产设备为日本进口村田MOTORUM-2048LT数控冲床、HPB25030AT数控折弯机和数控剪板机等。

Avec des importations de matériel d'usinage, CNC presse à découper, presse plieuse CNC, CNC cisailles, aluminum soudage, machines de nettoyage, tels que la soie Et ainsi de suite.

具有进口加工设备，数控冲床、数控折弯机、数控剪板机、铝点焊机、擦丝机等等。