词序
更多
查询
词典释义:
myrrhe
时间: 2024-01-24 04:36:15
[mir]

n. f 没药

词典释义
n. f
没药
短语搭配

arbre à myrrhe没药树

原声例句

Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

带上你的包里最好的国家产品,给这个人带来礼物,一点香脂和一点蜂蜜,芳香剂,没,开心果和杏仁。

[创世纪 La Genèse]

Le 6 janvier devint jour de l'Épiphanie, de la présentation du divin enfant au Rois mages, les bras chargés d'or, d'encens et de myrrhe.

[畅学法语|听新闻学法语(B1-B2)]

例句库

13,de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.

并肉桂,豆蔻,香料,香膏,乳香,酒,油,细面,麦子,牛,羊,车,马,和奴仆,人口。

法语百科
100 g de résine de myrrhe
100 g de résine de myrrhe
L'arbre à myrrhe, Commiphora myrrha
L'arbre à myrrhe, Commiphora myrrha

La myrrhe est une gomme-résine aromatique produite par l'Arbre à myrrhe (Commiphora myrrha ou Commiphora molmol), appelé aussi « myrrhe ».

Une gomme à peu près similaire, le baume de La Mecque, est produite par Commiphora opobalsamum. Elle pouvait être un des multiples constituants de la thériaque de la pharmacopée maritime occidentale au XVIII siècle .

Le mot vient du latin murra ou myrrha, lui-même emprunté au grec, l'étymon est certainement dérivé de la racine sémitique mrr "être amer" (une des composantes de l'odeur de la myrrhe) attesté dans toutes les langues sémitiques anciennes (hébreu : mōr).

Histoire

L'histoire de la myrrhe est aussi ancienne que celle de l'encens. Les Égyptiens la connaissent depuis quatre millénaires et en faisaient un des composants du kyphi. Elle était également utilisée dans les embaumements.

Pour les hébreux, la myrrhe est l'un des principaux composants d'une huile d'onction sainte. À ce titre, elle fait partie des cadeaux apportés à Jésus par les mages . Ce parfum est parfois associé à l'érotisme : il est mentionné sept fois dans le Cantique des cantiques, par exemple dans le verset 1,13 : « Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose entre mes seins ».

Les Grecs l'ont aussi associée à une légende : Myrrha était la fille de Cinyras, roi de Chypre. Des Gorgones la poussèrent à avoir des relations incestueuses avec son père. Après quoi elle fut transformée en arbre à myrrhe, dont l'écorce se fendit pour donner naissance à Adonis. Les Grecs ont fait un grand usage de la myrrhe, allant jusqu'à en parfumer leur vin. Poséidon est notamment associé à la fumigation de Myrrhe dans la prière qui lui est dédiée parmi les Hymnes orphiques . Du vin mêlé de myrrhe a été proposé à Jésus (qui l'a refusé) avant sa crucifi**on pour atténuer les douleurs immenses de ce supplice.

Fabrication

La gomme résineuse est récoltée sur le tronc de l'arbre d'où elle suinte naturellement. La gomme liquide durcit à l'air pour former des concrétions brun-rouge pouvant parfois atteindre une masse de plus de 200 grammes. Elle est ensuite distillée en une huile essentielle épaisse de couleur orangée. Une couleur foncée ou une trop grande fluidité indique l'altération par un solvant.

La myrrhe était transportée, depuis les lieux de production situés dans l'actuel Yémen, par les caravanes de chameaux des Nabatéens jusqu'à Pétra, à partir de laquelle elle était redistribuée dans tout le bassin méditerranéen. Ce commerce déclina avec l'arrivée du christianisme ; en effet, même si « l'utilisation d'encens était acceptée dans l'Église catholique, l'église chrétienne primitive du temps de l'Empire romain avait interdit son usage, ce qui mena à un rapide déclin de son commerce ».

La forte demande, la difficulté d'augmenter la production ainsi que les contraintes liées au transport ont fait de la myrrhe un produit particulièrement coûteux, qui se négociait au même prix, au poids, que l'or.

Utilisation

C'est surtout la parfumerie qui continue à en faire la gloire, notamment dans les parfums de type oriental, où elle accroît la sensualité des notes de rose.

Elle entre dans la composition de la Bénédictine.

En aromathérapie, on extrait une huile essentielle de cette gommo-oléorésine.

La myrrhe, astringente, est utilisée dans le traitement des ulcères de la bouche et des gencives.

Citée par Pline l'Ancien, la myrrhe dite troglodytique est un des nombreux constituants de la thériaque selon Maistral, médecin de marine.

Principaux composants

2-méthyl-5-isopropényl furane, delta élémène, bêta élémène, alpha copaène, curzérène, curzérénone, méthyl-isobutyl cétone, 3-méthyl-1,2-buténal.

Myrrhol, contenant des santalènes, ber****tènes, farnésènes, furanodiènes ; terpènes, triterpènes, sesquiterpènes furanosesquiterpènes, aldéhydes et acides.

Propriétés et applications

Propriétés Anti-infectieuse, parasiticide (ascaris), aseptisante, expectorante, emmenagogue, antivirale, Hormone like, thyréomodératrice, anaphrodisiaque, anti-inflammatoire, vulnéraire.

Applications bronchite, ulcère cutané, pied d'athlète, vermifuge, Diarrhées, dysenterie, séquelles d'hépatites virales, hyperthyroïdie, réduction de l'excitation sexuelle.

La myrrhe est utilisée en médecine ayurvédique dans le traitement de l'obésité, de l'arthrite rhumatoïde et des maladies liées à l'accumulation de to**nes. En Afrique, la médecine traditionnelle l'utilisait dans le traitement des parasitoses. En médecine occidentale, on a recours à ses propriétés thérapeutiques dans le traitement des cancers du sein, de la prostate et du système digestif. Elle est présente dans plusieurs préparations cosmétiques (atténuation des rides et vergetures) et dermatologiques (pour ses propriétés antifongiques), ainsi que dans le traitement de la sphère ORL.

中文百科
没药
没药

没药,又作末药(学名:Commiphora molmol,英语:myrrh),在东方是一种活血、化瘀、止痛、健胃的中药,来自产地古代阿拉伯及东非一带。《北史》中即有记载,说是来自西域漕国。

在西方,没药是一种据说有神奇疗效的药物。希伯来人将没药树枝制作成各种芳香剂、防腐剂和止痛剂。旧约时期,常被做成油膏,涂抹在伤口,促进伤口愈合。

胶质没药为橄榄科(Bureseraceae)植物爱伦堡没药树的树脂。黄白色的油状汁液,干了之后会变成红色,也就是我们所熟悉的没药。

在《圣经》中出现的没药,最著名者为东方三哲带来给初生基督的礼物之一(其余两样是黄金和乳香),象征生命的短暂,因为当时人们普遍习惯将此物用于尸体的防腐。另一种观点认为没药代表死的馨香,表示珍视耶稣受死的宝贵。

产地

埃塞俄比亚(Ethiopia)

索马里(Somalia)

萃取

树脂

气味

浓浓的烟熏木头味

说明

生长在沙漠边缘、非常干燥的地方,它的英文名字myrrh源自亚拉姆语ܡܪܝܪܐ(murr)和阿拉伯文مر‎(mur), 就是「苦」的意思,早在三千年前,没药就是古文明国家经常使用的药材,多用它来抑菌或作为妇女清洁净身,而本草纲目中也记载它对伤口以及调节妇女生理机能的帮助,所以是中药材中促血液循环与缓和疼痛不可少的药引。 身体 似荷尔蒙、可调节甲状腺,具有强力消炎、杀菌、止痛以及对抗病毒的效果,因此对伤口发炎、表皮溃疡、喉咙痛、湿诊、香港脚、妇女阴道感染、搔痒等有很好的疗效,并能增强对感冒的免疫力,是十分重要的日常保健用精油。 心灵 温暖怡人、可以帮助情感抒发,并找回平静。 美容 杀菌洁净能力优,帮助改善痘痘肤质,对于老化、干燥的肌肤,也有极佳的滋润效果。 其它 驱虫,让蚊虫不喜欢靠近。

法法词典

myrrhe nom commun - féminin ( myrrhes )

  • 1. résine odorante du balsamier, utilisée en parfumerie

    l'odeur de la myrrhe

  • 2. résine du balsamier, utilisée en pharmacie pour ses propriétés astringentes et antiseptiques

    un gargarisme à la myrrhe

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语